1. Gieo gì gặt nấy

We Reap What We Sow

2. Mẹ nào con nấy.

Eh, runs in the family.

3. Gieo gì gặt nấy.

Garbage in, garbage out.

4. Cha nào... con nấy!

Like father... like son!

5. "Cha nào con nấy."

Like father, like son.

6. Gieo gì gặt nấy đấy!

Get out of here!

7. Thời nào việc nấy đấy!

Everything in good time.

8. Cha nào con nấy mà.

Like Father Like Son.

9. Gieo gì gặt nấy (7, 8)

What is sown is reaped (7, 8)

10. " Gieo nhân nào gặt quả nấy ".

"'You get what you deserve.'

11. Anh hùng nào giang sơn nấy.

Everyone is master in his own house.

12. Đúng là mẹ nào con nấy.

You really are your mother's daughter.

13. Đúng là cha nào con nấy.

She is the father daughter.

14. " Gieo nhân nào gặp quả nấy. "

Chicken come home to roast.

15. Cô gieo gì thì gặt nấy.

You reap what you sow.

16. Gieo nhân nào gặt quả nấy.

This is all your doing.

17. Gieo nhân nào, gặt quả nấy thôi.

Power is a conceit which reveals our limitations

18. Từ giờ thân ai nấy lo đi.

We're on our own from now on.

19. Bây giờ chúng ta đường ai nấy đi.

It's time we go our separate ways.

20. Cậu ấy vẫn chứng nào tật nấy, phải không?

He hasn't changed, has he?

21. Nhưng giờ đã đến lúc ai đi đường nấy.

But now it's time for each of us to go our own way.

22. Jordy à, gieo nhân nào gặp quả nấy đấy.

Jordy, one of these days, the chickens are gonna come home to roost.

23. Cá nhân thì làm việc nào ăn việc nấy.

Everybody was busy doing their own thing.

24. Nếu như xét về việc cha nào con nấy

Sent 6,000 miserable Wehrmacht and Nazi sympathizers to the bottom of Gdańsk Bay.

25. Cha nào, con nấy không phải luôn đúng, anh Snart.

Like father, like son isn't always inevitable, Mr. Snart.

26. Gieo gì thì gặt nấy.—Ga-la-ti 6:7.

You reap what you sow. —Galatians 6:7.

27. Cho nên ai nấy phải dành thời giờ để cầu nguyện.

One must therefore make time for prayer.

28. Ai về nhà nấy đi lo mà chuẩn bị bữa tối.

You should all go home and get ready for dinner.

29. “Cha nào con nấy” là câu mà người ta thường nói.

“LIKE father, like son” is an oft-repeated phrase.

30. “Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”.—Ga-la-ti 6:5.

“Each one will carry his own load.” —Galatians 6:5.

31. Nhưng bây giờ vợ tôi và tôi ai đi đường nấy rồi.

But my wife and I are traveling'different roads now.

32. Vì ai gieo gì sẽ gặt nấy”.—Ga-la-ti 6:7.

For whatever a person is sowing, this he will also reap.” —Galatians 6:7.

33. Điều này thật đúng với câu ngạn ngữ “cha nào con nấy”.

Like father, like son, the adage states.

34. Không ai lừa được Đức Chúa Trời. Ai gieo gì sẽ gặt nấy”!

For whatever a man is sowing, this he will also reap”!

35. KINH THÁNH NÓI: “Ai gieo gì sẽ gặt nấy”.—Ga-la-ti 6:7.

THE BIBLE SAYS: “Whatever a person is sowing, this he will also reap.” —Galatians 6:7.

36. Thậm chí bạn đã cố cai nghiện nhưng rồi lại chứng nào tật nấy.

You may even have tried to break the habit but then relapsed.

37. Vì ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”.—Ga-la-ti 6:4, 5.

For each one will carry his own load.” —Galatians 6:4, 5.

38. Ai nấy trở lại đường thiên hạ chuộng, như ngựa lao vào chiến trận.

Each one keeps returning to the popular course, like a horse dashing into the battle.

39. “Ai nấy phải. . . hưởng lấy phước của công-lao mình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:13.

“Everyone should . . . find enjoyment for all his hard work.” —ECCLESIASTES 3:13.

40. Dù nhận ra mình cần phải thay đổi nhưng tôi vẫn chứng nào tật nấy.

Although I realized that I needed to change, I found myself continuing down the wrong path.

41. Em làm gì anh làm nấy, moi ruột con Skitter đó rất điêu luyện.

I didn't do anything that you didn't do, gutting that Skitter very intimately.

42. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Ai gieo gì sẽ gặt nấy”.—Ga-la-ti 6:7.

BIBLE PRINCIPLE: “Whatever a person is sowing, this he will also reap.” —Galatians 6:7.

43. 43 Ai nấy đều kinh ngạc trước quyền năng lớn lao của Đức Chúa Trời.

43 And they were all astounded at the majestic power of God.

44. Một người mẹ nói: “Các em giống như tờ giấy trắng, dạy gì nghe nấy”.

“They soak up information like sponges,” says one mother.

45. Điều này không có nghĩa là chỉ sống chung nhà mà mạnh ai nấy sống.

This does not mean just being in the same house, each one doing his own thing.

46. Cơm vốn đã không đủ, cho trẻ con ăn một nấy cũng là nhiều quá đấy.

The kid is eating more than our share!

47. 11 Lời Đức Chúa Trời nói: “Ai gieo gì sẽ gặt nấy” (Ga-la-ti 6:7).

11 God’s Word tells us: “Whatever a person is sowing, this he will also reap.”

48. Ai nấy đều bàn tán tới Nhân-chứng Giê-hô-va và chế giễu cùng khinh khi họ.

Everyone was talking about Jehovah’s Witnesses and making them the butt of their mockery and scorn.

49. Và “hễ thấy ngày ấy hầu gần chừng nào, thì càng phải làm như vậy chừng nấy”.

They were to do this ‘all the more so as they figuratively beheld the day drawing near.’

50. Vì nhà ta vẫn đổ nát, trong khi các con ai nấy tất bật lo cho nhà riêng.

‘Because my house is in ruins, while each of you runs around taking care of his own house.

51. Phi-e-rơ đáp: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhân danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm”.

Peter replied: “Repent, and let each one of you be baptized in the name of Jesus Christ.”

52. Giữa tiếng đạn bay vèo vèo và làng mạc bốc cháy, người ta ai nấy chạy thoát thân.

Amid whizzing bullets and burning villages, people fled for their lives.

53. Vậy sao ai nấy đãi anh em mình cách gian-dối, phạm giao-ước của tổ-phụ chúng ta?”

Why is it that we deal treacherously with one another, in profaning the covenant of our forefathers?”

54. Thật vậy, Lời Đức Chúa Trời bảo đảm: “Ai gieo gì sẽ gặt nấy”.—Ga-la-ti 6:7.

In fact, God’s Word guarantees that “whatever a man is sowing, this he will also reap.” —Galatians 6:7.

55. + 12 Người Giu-đa bị dân Y-sơ-ra-ên đánh bại nên ai nấy đều chạy về nhà mình.

+ 12 Judah was defeated by Israel, so each one fled to his home.

56. * Hãy hối cải, ai nấy phải nhân danh Chúa Giê Su Ky Tô chịu phép báp têm, CVCSĐ 2:38.

* Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ, Acts 2:38.

57. Đối với những người khác thì việc học hành là một gánh nặng, xong sớm chừng nào tốt chừng nấy.

For others, schooling is a chore to be dispensed with as quickly as possible.

58. Dù vậy, nguyên tắc “ai gieo gì sẽ gặt nấy” đúng trong trường hợp này (Ga-la-ti 6:7-9).

However, the principle ‘you reap what you sow’ applies in this matter.

59. 22 Người Giu-đa bị dân Y-sơ-ra-ên đánh bại nên ai nấy đều chạy về nhà mình.

22 Judah was defeated by Israel, so each one fled to his home.

60. Khâm thì thầm: “À ra thế, nhân loại sống trong một xã hội tựa như đám rừng—mạnh ai nấy sống.

“Hum,” muttered Kham, “mankind is living in what amounts to a social jungle —every man for himself.

61. 5 Thông tri cũng bao hàm việc nói chuyện, đối thoại—nói chuyện với nhau, chứ không phải mạnh ai nấy nói.

5 Communication also calls for conversation, dialogue —talking with each other, not at each other.

62. 10 Người Phi-li-tia chiến đấu và đánh bại người Y-sơ-ra-ên,+ ai nấy đều chạy về lều mình.

10 So the Phi·lisʹtines fought and Israel was defeated,+ and each one fled to his tent.

63. “Vì Đức Giê Hô Va yêu thương ai thì trách phạt nấy. Như một người cha đối cùng con trai yêu dấu mình.

“For whom the Lord loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.

64. Một lần nọ, chúng nói: “Cha à, chúng con nghĩ cha mẹ luôn luôn để cho anh Hans Werner muốn gì được nấy”.

At one session, they spoke up and said: “Dad, we think that Mom and you always let Hans Werner have his way.”

65. Ai nấy đều sẽ được thưởng ngoạn hết thảy những kỳ quan thiên nhiên trên trái đất này.—Ê-sai 65:21-23.

And people will be able to enjoy to the full the natural wonders of planet earth. —Isaiah 65:21-23.

66. Đức tin bạn càng vững chừng nào, thì bạn chống trả các ác thần càng mãnh liệt chừng nấy.—Ma-thi-ơ 17:20.

The firmer your faith, the stronger your resistance to wicked spirit forces will be.—Matthew 17:20.

67. Những người thế-gian đặt niềm tin của họ nơi “của-cải không chắc-chắn” thường có lập-trường là mạnh ai nấy lo thân.

Worldly people who put their trust in “uncertain riches” often adopt the view that a person must look out for himself.

68. Phi-e-rơ trả lời: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhơn danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm, để được tha tội mình”.

“Repent, and let each one of you be baptized in the name of Jesus Christ for forgiveness of your sins,” said Peter.

69. Tập san British Medical Journal nói đến “các chuyên gia thường thừa nhận rằng ai nấy cũng đều muốn sống càng lâu càng tốt”.

The British Medical Journal spoke of “a common expert presumption that everybody wants to live as long as possible.”

70. 17 Cha mẹ cũng cần chắc chắn ai nấy trong gia đình biết giờ nào sẽ học và sách báo nào sẽ được dùng đến.

17 Parents should also make sure that all in the family know the time of the study, as well as what material will be considered.

71. Khi anh nổi giận tại một quán rượu, ai nấy đều bỏ chạy tán loạn, ngay cả trèo ra cửa sổ để không bị anh đánh.

When he got angry in a bar, all present scattered, even climbing out windows to escape his blows.

72. Tháng 8 năm 1959, mắt rưng rưng, chúng tôi chào từ biệt nhau khi ai nấy đều lên tầu đi đến nhiệm sở giáo sĩ của mình.

In August 1959, we bade farewell with tears in our eyes as we sailed off to our respective missionary assignments.

73. Đáp lời, Phi-e-rơ khuyên họ: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhơn danh Chúa Giê-su chịu phép-báp têm, để được tha tội mình”.

In reply Peter urged them: “Repent, and let each one of you be baptized in the name of Jesus Christ for forgiveness of your sins.”

74. Arthur, sau khi bàn bạc với các hiệp sĩ thân cận đã quyết định rằng họ nên chia nhau ra và mạnh ai nấy đi tìm Cái Chén.

Arthur, having consulted his closest knights decided that they should separate, and search for the Grail individually.

75. Một số nhà chuyên môn về vấn đề này nói: “Vào thời buổi chúng ta ai nấy đều khao khát những liên hệ cá nhân khắng khít hơn”.

Experts on the subject say: “The yearning for closer personal ties is a major theme of our times.”

76. Trong cùng năm đó, “Sê-sa Au-gút-tơ ra chiếu chỉ phải lập sổ dân trong cả thiên-hạ... Ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ”.

In that same year, “a decree went forth from Caesar Augustus for all the inhabited earth to be registered; . . . and all people went traveling to be registered, each one to his own city.”

77. Cuối cùng, tôi nhìn nhận mình sai và cứng đầu và Lời của Đức Giê-hô-va lúc nào cũng đúng —‘ai gieo giống gì sẽ gặt giống nấy’.—C.W.

Finally, I admitted how wrong and stubborn I had been and that Jehovah’s Word was right all along—‘you reap what you sow.’”—C.W.

78. Kinh Thánh cho biết: “Ai gieo gì sẽ gặt nấy” (Ga-la-ti 6:7). Luật nhân quả có thể thấy rõ trong hầu hết mọi khía cạnh của đời sống.

(Galatians 6:7) The principle of cause and effect can be observed in virtually every aspect of life.

79. Nhưng khả năng lao mình vào nhiều hoạt động càng lớn chừng nào thì sự bực tức càng lớn chừng nấy vì người ta có quá ít thì giờ để thực hiện.

But the greater the possibility of engaging in a multitude of activities, the greater the frustration at having too little time to do so.

80. (Ga-la-ti 6:4, 5; 2 Ti-mô-thê 4:1, 2) Rao giảng nhiều chừng nào thì chúng ta hiểu tầm quan trọng của công việc này nhiều chừng nấy.

(2 Timothy 4:1, 2) The more we preach, the more we will appreciate the importance of this work.