1. Không uống nước và kiệt lực.

He drinks no water and grows tired.

2. Họ là những người keo kiệt nhất nước Mỹ.

They're the cheapest people in America.

3. Cả các dòng nước của Nim-rim cũng cạn kiệt’.

Even the waters of Nimʹrim will become desolate.

4. Nhưng trữ lượng nước hoá thạch đã cạn kiệt nghiêm trọng.

But the fossil water reserves are severely depleted.

5. 17 Nhưng đến đúng mùa, chúng hết nước và cạn kiệt;

17 But in due season they become waterless and come to an end;

6. Sau 10 năm làm việc ở nước ngoài tôi cảm thấy kiệt sức

After 10 years of working overseas, I was exhausted.

7. Người đàn ông đã bắn Raisuddin đã lớn lên ở đất nước Mỹ keo kiệt đó.

The man who shot Raisuddin grew up in that stingier America.

8. Một nước Mỹ không còn khai thác cạn kiệt tài nguyên Không khuyến khích tiêu phí vô tội vạ.

An America that no longer has an exploitative view of natural resources, no longer promotes consumption at all cost.

9. Tên Na-banh keo kiệt lớn tiếng phàn nàn về những thứ quý giá là bánh, nước và thịt.

Miserly Nabal complained loudly about his precious bread, water, and slaughtered meat.

10. Nếu người khác keo kiệt, tôi sẽ chuyển sang đây và thành keo kiệt.

If the other person's mean, then I'm gonna come over here and be mean.

11. Nó kiệt lực rồi.

It's exhausted.

12. Tôi khánh kiệt rồi.

I'm broke.

13. Nó khánh kiệt rồi.

City broke.

14. Họ cạn kiệt sức sống.

They're the empty core of life.

15. Không, tôi kiệt sức rồi.

No, I'm too whacked.

16. Chắc cô kiệt sức rồi.

You must be exhausted.

17. Kiệt quệ sức lực luôn.

It is utterly exhausting.

18. Tên keo kiệt thối tha.

The stinking miser.

19. Bố cục của kiệt tác

Composition of the Work

20. Trong mùa hè phần lớn nước hồ bị khô kiệt và làm lộ ra lớp muối dày trung bình khoảng 30 cm.

During the summer the lake dries up exposing an average of 30 cm thick salt layer in August.

21. Chiến binh kiệt xuất ư?

Great warrior?

22. Tôi cảm thấy kiệt quệ.

I was emotionally worn out.

23. Nguồn bạc đã cạn kiệt?

The silver peter out?

24. Họ đang làm ta cạn kiệt.

They're drying us out.

25. Hơn nữa, con khánh kiệt rồi.

Besides, I'm broke.

26. Hãy rộng rãi, đừng keo kiệt.

Be generous, not stingy.

27. Yeah, và keo kiệt với nó.

Yeah, and is he stingy with it.

28. Về những pha hành động, Lý Liên Kiệt cho biết anh chưa bao giờ kiệt sức đến vậy.

Regarding the action scenes, Jet Li said he had never been this exhausted before.

29. Bạn biết đấy , tiền cạn kiệt.

You know, so money ran out.

30. Bạn biết đấy, tiền cạn kiệt.

You know, so money ran out.

31. Nhưng chị khánh kiệt thật rồi.

But I'm dead broke.

32. Hắn bị cà nhắc, kiệt sức.

He's hobbled, exhausted.

33. Khi Anh đe dọa tuyên chiến với các điều khoản của Hiệp ước San Stefano, một nước Nga kiệt sức đã nhượng bộ.

When Britain threatened to declare war over the terms of the Treaty of San Stefano, an exhausted Russia backed down.

34. Dầu có thể cạn kiệt không?

Oil might run out?

35. Đất nước này đang oằn mình dưới gánh nặng nợ nần ; châu Âu khánh kiệt và chính phủ cố gắng tiết kiệm hết sức .

The country is creaking under the weight of debt ; Europe is broke and the government is on an almighty austerity drive .

36. Người tài năng kiệt xuất như huynh.

You are a brilliant commander

37. Là kiệt tác của danh y Lí.

It's Doctor Li's work

38. Tiểu Kiệt, cậu đang ở đâu vậy?

Where are you?

39. Chúng tôi thật sự khánh kiệt đấy.

We really are broke.

40. Thằng bé cảm thấy hơi kiệt sức.

He's just exhausted.

41. Đó là một kiệt tác thực sự!

It's a real masterpiece!

42. Những kiệt tác có 1 không 2.

Every one a unique masterpiece.

43. Khánh kiệt, 3 đứa con, thất nghiệp.

Broke, three kids, no job.

44. Đây là một kiệt tác xuất sắc.

That is a remarkable piece of art.

45. Chiến tranh làm châu Phi kiệt quệ

Icons Targeted

46. Mấy ông già hói đầu keo kiệt

You old miser drive me nuts.

47. " Con người quả là một kiệt tác. "

" What a piece of work is a man! "

48. Đói khát, kiệt sức, bệnh kiết lỵ.

Starvation, exhaustion, dysentery.

49. Không cần phải keo kiệt với họ.

No need to screw them at work as well.

50. Nó là một kiệt tác lịch sử”.

It is a historical masterpiece.”

51. Quả là một tác phẩm kiệt xuất.

Can I say, that is a masterpiece.

52. Tôi cạn kiệt nguồn lực rồi, Quinn.

I'm out of resources, Quinn.

53. Con chính là kiệt tác của ta.

You are my greatest creation.

54. Ổng sẽ kiệt sức ngay bây giờ.

He's going on raw courage now.

55. Cha chúng ta khánh kiệt rồi sao?

Is our father that short of funds?

56. Những nguồn nước này đang bị con người làm cạn kiệt nhanh chóng nhưng lại được cung ứng rất chậm từ mưa và tuyết rơi.

It’s these sources of water that are being rapidly depleted by humans, but slowly replenished by rain and snowfall.

57. Họ tìm Địch Nhân Kiệt làm gì chứ?

Why would they look for Dee?

58. Nhưng kiệt tác ẩm thực bị lãng phí!

A culinary masterpiece gone to waste!

59. Điều gì dẫn đến tình trạng kiệt sức?

What causes burnout?

60. Vùng hải phận bị khai thác cạn kiệt?

Are the waters depleted?

61. Rất nhanh sau đó tôi cũng khánh kiệt.

Then pretty soon, I was broke too.

62. Những khoản chi tiêu chính trị của Caligula cho sự ủng hộ, sự hào phóng, lãng phí đã làm cạn kiệt ngân quỹ của nhà nước.

Caligula's political payments for support, generosity and extravagance had exhausted the state's treasury.

63. Goki đã kiệt quệ vì Satsui no Hado

Goki was corrupted by Satsui no Hado.

64. Tôi đang cạn kiệt sức lực lắm rồi.

I'm very tired.

65. Không được, hắn là một tên keo kiệt.

Can't, he's a skinflint.

66. Nhưng kiệt tác ẩm thực bị lãnh phí!

A culinary masterpiece gone to waste!

67. (Cũng xem khung “Một kiệt tác nhỏ bé”).

(See also the box “A Masterpiece in Miniature.”)

68. Cả hai bên đã sức cùng lực kiệt.

Both sides were at full strength.

69. " Nó là một kiệt tác đấy, anh Poe.

" It is a masterpiece, Mr Poe.

70. Doanh số cạn kiệt. Không còn nhuận bút,

Sales have dried up, no more royalties.

71. Các mỏ này hiện nay đã cạn kiệt.

These coal mines have now closed.

72. Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

Becoming physically exhausted, they gave up the pioneer ministry.

73. Thuốc kháng sinh của chúng ta đang cạn kiệt.

Our antibiotics are running out.

74. 6 Đừng ăn thức ăn của kẻ keo kiệt,*

6 Do not eat the food of a stingy person;*

75. Võ Văn Kiệt đã phê phán phe bảo thủ, tuyên bố rằng kinh tế nhà nước phải thu hẹp lại để phát triển kinh tế tư nhân.

Võ Văn Kiệt lambasted the conservatives, claiming that the state-owned sector had to shrink in favor of the private sector.

76. " Và khi sức tàn lực kiệt trên đường dài

" And when his strength failed him at length

77. Mặc kệ cô ta, cô ta keo kiệt lắm.

Don't listen to her.

78. Kẻ bất chấp thủ đoạn, không phải hào kiệt.

Some will do anything to succeed.

79. Hai kiệt tác văn học của thế kỷ 20.

Two classics of 20th century literature.

80. Cổ Am vào thời nào cũng có hào kiệt.

His example throughout was magnificent.