1. Theo thuật ngữ vật lý, bạn đã đo chu kỳ của ngọn sóng mà nút bần nhấp nhô theo.

To use the physics jargon, you've measured the period of the waves that cork is bobbing on.

2. Ai có ngờ một cái nút bần nhỏ xíu lại có thể hạ đo ván một người phụ nữ bự như vậy.

You wouldn't think a cork this small could lay out woman that big.

3. Ngài thương xót những người bần cùng.

Jehovah views the poor with compassion.

4. Thời gian để học hỏi bần cùng ư?

Time for you to learn about poverty?

5. Nên anh ta gửi nó vào trại tế bần.

My only contact to the boy is the thousand pounds

6. Sau khi nói như vậy, ông tiếp tục bước đi bước lại trên sàn nhà và nói: ‘Kể từ khi tôi cởi bỏ gánh nặng từ vai mình, tôi cảm thấy nhẹ nhàng như cái nút bần.

After he had thus spoken, he continued to walk the floor, saying: ‘Since I have rolled the burden off from my shoulders, I feel as light as a cork.

7. Ta chỉ là 1 kẻ dốt nát, bần hàng,

I pick herbs for a living

8. Cởi nút áo ra.

Unbutton your shirt.

9. Điệu bộ nút chuột

Mouse Button Gesture

10. Khi nút được đánh dấu, hãy nhấp và kéo nút đó lên trên màn hình.

When the button is highlighted, click and drag it up onto the screen.

11. Trong nhà tế bần đó, có 31 người đàn ông và phụ nữ đang hấp hối.

In that hospice, there were 31 men and women who were actively dying.

12. Trang ngắt thường yêu cầu người dùng chạm vào nút Kế tiếp (hoặc nút tương tự).

Break pages often require a user to tap a Next button (or equivalent).

13. Một y tá trạm tế bần ở Manhattan làm gì trong lễ hồi hương tại Texas?

] nurse from Manhattan doing at a High School homecoming in Texas?

14. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

The result is that millions are ravaged by poverty, hunger, and disease.

15. Cecil, gài nút áo lại.

Cecil, button your duster.

16. Vào tháng 8 năm 2011, nút +1 còn trở thành nút để chia sẻ bài viết.

In August 2011 the +1 button also became a share icon.

17. Lúc gặp riêng, tôi bày tỏ với ông ấy nguyện vọng chấm dứt tình trạng bần cùng.

And behind closed doors, I shared with him my passion to end extreme poverty.

18. Nhấp vào thanh lần thoát nút màu đỏ để xem các chi tiết thoát cho nút đó.

Click a red node exit bar to see exit details for that node.

19. Hội chứng nút xoang bệnh?

Sick sinus syndrome?

20. Cởi bớt nút áo ra.

Drop your top?

21. Nhấp vào nút dấu cộng .

Click the plus button .

22. Áo khoác còn gài nút.

His overcoat was buttoned.

23. Giống như tên gọi của nó, nút này chỉ nên được dùng để đánh lừa với nút dẹt.

As the name implies, this was used to cut bone.

24. Đừng ấn vào nút rửa đít.

Just don't hit the bidet button there.

25. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Above the poverty level, the relationship between income and happiness is remarkably small.”

26. Cởi mấy cái nút ra luôn.

The buttons as well.

27. Cộng tác hoặc chết cả nút.

We work together or we both die.

28. Nhấn bàn phím cho nút này

Press the key for this button

29. Dĩ nhiên, tôi tớ của Đức Chúa Trời không buộc phải chịu sống trong cảnh bần cùng.

Of course, servants of God are not required to live in self-imposed poverty.

30. Bạn muốn nút hay bay dây kéo?

You want button fly or zipper fly?

31. Nút Đem tập tin lên Cái nút này chuyển tập tin đã tô sáng lên danh sách các tập tin cần in. Tức là cái nút này thay đổi thứ tự in tập tin

Move File Up button This button moves the highlighted file up in the list of files to be printed. In effect, this changes the order of the files ' printout

32. Nút Đem tập tin xuống Cái nút này chuyển tập tin đã tô sáng xuống danh sách các tập tin cần in. Tức là cái nút này thay đổi thứ tự in tập tin

Move File Down button This button moves the highlighted file down in the list of files to be printed. In effect, this changes the order of the files ' printout

33. Một đứa trẻ lớn lên từ nơi bần hàn và làm việc chăm chỉ để vượt qua hoàn cảnh như thế nào.

How a boy grew up in a dirt-poor shithole and climbed his way out through hard work.

34. Tại sao cậu lại cởi nút áo?

Know month circle's night.

35. Cởi nút áo ra và thưởng thức

Take the cellular out and take pictures

36. Hiển thị & nút danh sách cửa sổ

Show window list & button

37. Mẹ nhờ con gài nút sau lưng.

You'd ask me to button you up in back.

38. Cởi nút áo ra và thưởng thức...

Take the cellular out and take pictures...

39. Anh có cái mở nút chai không?

You have a bottle opener?

40. Trong phần cao hơn và ẩm ướt hơn của Tell Atlas, sồi bần và thông Aleppo mọc trong đất dày.

In the higher and wetter portions of the Tell Atlas, cork oak and Aleppo pine grow in thick soils.

41. Nút Bỏ tập tin Cái nút này gỡ bỏ tập tin đã tô sáng ra danh sách các tập tin cần in

Remove File button This button removes the highlighted file from the list of to-be-printed files

42. Giờ bố cần tìm nút mở cửa xe.

I just gotta, find that door button.

43. Anh nên gài nút cổ lại, anh bạn.

Better button your collar, boy.

44. Anh còn không gài nút áo được nữa.

You can't even close your coat.

45. Áo đen, nút áo bạc, quần Âu đen.

Black shirt, silver buttons, black pants.

46. Thấy cái nút trên mấy cái chai không?

Do you see the corks on the bottles?

47. Việc sử dụng musubi, các nút mang tính trang trí, cũng đã bị thu hẹp lại, bây giờ phụ nữ thắt obi của họ gần như chỉ bằng loại nút đơn giản taiko musubi, "nút cái trống".

The use of musubi, or decorative knots, has also narrowed so that women tie their obi almost solely in the simple taiko musubi, "drum knot".

48. Nhưng họ còn bỏ lại các mảnh chai vỡ, nút chai, nút lon nhôm và rất nhiều mẩu thuốc lá vụn đếm không xuể.

They left behind, however, pieces of broken glass, bottle caps, tin-can tabs, and too many cigarette butts to count.

49. Thế thì nút nhĩ thất không phải vấn đề.

Then the AV node is not the bad pathway.

50. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

The cords around their necks were tied with three tight knots.

51. Có cần kéo khóa hay gài nút gì không?

Any zipping or buttoning to do?

52. Louis, anh giúp em gài nút áo được không?

Louis, can you help me button up my dress?

53. Hộp thoại cảnh báo với các nút có/không

Warning message box with yes/no buttons

54. Đặc biệt, miền nam Ý trở nên bần cùng và tách khỏi dòng chính của các sự kiện tại châu Âu.

In particular, Southern Italy was impoverished and cut off from the mainstream of events in Europe.

55. Tôi làm việc này bằng cách nhấn vào nút này.

And I've done this by pressing this button.

56. Em hãy cởi áo ra, mở từng chiếc nút nhé.

First I'll rip the buttons off your blouse one by one...

57. Tôi chỉ bấm một cái nút trên máy và... bụp!

I just press a button on the machine... boop!

58. Ngay bây giờ viên đạn là nút thắt cổ chai.

Right now the bullet is the cork in a bottle.

59. Cho phim vào, kéo lá chắn sáng rồi ấn nút.

You load the film and press the shutter.

60. Nhấn chiếc nút ma thuật, Bắc kinh sẽ biến mất.

Press the magic button, Beijing disappears.

61. Làm thế nào gỡ rối hết đống nút thắt này?

So how could I untangle this knotted bunch of sentences?

62. Nhắp vào nút này để tạo một thư mục mới

Click this button to create a new folder

63. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

Extreme poverty, such as I experienced in childhood, can leave a deep impression on a person.

64. Kíp nổ gắn với nút gọi trong điện thoại của tôi.

The detonator is tied to the dial button on my phone.

65. Dùng các nút để gióng hàng các chữ trên tiêu đề

Use these buttons to set the alignment of the titlebar caption text

66. Những cái nút áo mới có chữ " chúng tôi " gạch dưới.

These new buttons have " we " underlined.

67. Dùng điện thoại với mấy cái nút và sự quằn quại.

With the phone and the buttons and the agony.

68. Với một nút bấm cấp cứu ở cái góc khốn khiếp.

With a sodding panic button in the... sodding corner.

69. Chắc là chú quên ấn nút ghi âm rồi phải không?

Perhaps you pressed the Erase button instead?

70. Ấn nút này để mở hình chụp trong một ứng dụng khác

Click this button to open the snapshot with another application

71. Nhấp vào nút dấu cộng để thêm nguồn cấp dữ liệu mới

Click the plus button to add a new feed

72. Trên giường thì nút đầu lưỡi sẽ làm chàng thêm hưng phấn.

Sucking his tongue gives him pleasure as intense as a blow job.

73. Với nút này, bạn di chuyển từ điển đã chọn xuống dưới

With this button you move the selected dictionary down

74. Nè, nè, để tôi giúp cô cởi mấy cái nút đó ra.

Here, here, let me help you with these buttons.

75. Mô tả cho nút gọi hành động ở trạng thái mở rộng.

The description for the call-to-action button in the expanded state.

76. Nhả cái nút này ra 10 giây thì mọi thứ sẽ " bùm ".

I release the button for ten seconds and everything goes boom.

77. Họ sẽ cắt nút áo ổng ra bằng một thanh gươm bén.

They'll cut his buttons off with a sharp sword.

78. Vua sẽ xót thương kẻ nghèo khó và người bần cùng, vua sẽ cứu sống những người túng quẫn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Trịnh Văn Căn.

He will feel sorry for the lowly one and the poor one, and the souls of the poor ones he will save.”—Psalm 72:12, 13.

79. Ấn vào nút này để làm khung nhìn vừa với cửa sổ nhìn

Click on this button to fit the zoom view to the zoom window

80. Ông chọn khớp nào mình muốn di chuyển bằng nút chuyển ở cằm.

And he picks which joint he wants to move with those chin switches.