1. Cho nô lệ và đầy tớ

For Slaves and Servants

2. Tôi không trao đổi nô lệ.

I do not trade in slaves.

3. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

Letting all his victims go.

4. Định dạy đời ta sao, nô lệ?

You dare lecture me, slave?

5. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

From Slave to Commander

6. Đây là công việc của nô lệ!

It's nigger work!

7. Người Forros, con cháu của những người nô lệ được giải phóng khi chế độ nô lệ đã bị bãi bỏ.

Forros, descendants of freed slaves when slavery was abolished.

8. Ở Suriname, những người nắm giữ nô lệ yêu cầu chính phủ Hà Lan bồi thường để giải phóng nô lệ, trong khi ở Sint Maarten, bãi bỏ chế độ nô lệ ở phần thuộc Pháp năm 1848 đã khiến nô lệ ở phần thuộc Hà Lan tự do.

In Suriname, slave holders demanded compensation from the Dutch government for freeing slaves, whilst in Sint Maarten, abolition of slavery in the French half in 1848 led slaves in the Dutch half to take their own freedom.

9. Học giả Kinh-thánh Giuseppe Barbaglio cho rằng Tẹt-tiu là một nô lệ hoặc một nô lệ được trả tự do.

Bible scholar Giuseppe Barbaglio suggests that Tertius was a slave or a freedman.

10. Một mặt, tôi khinh chế độ nô lệ.

On one hand, I despise slavery.

11. Tuy nhiên Washington không thể bán những "nô lệ thừa kế" của vợ (dower slaves) một cách hợp pháp, và vì những nô lệ này đã liên-hôn với các nô lệ của chính ông nên ông cũng không thể bán nô lệ của mình với lý do nếu ông bán nô lệ của mình thì ông gián tiếp làm cho gia đình họ ly tán.

Washington could not legally sell his wife's "dower slaves" and, because they had long intermarried with his own slaves, he dropped the plan for sales in order to avoid breaking up families, which he had resolved not to do.

12. Nô lệ là của cải, Thống lãnh quân.

Slaves are wealth, Commander.

13. Các Kitô hữu đầu tiên mua nô lệ trên thị trường chỉ đơn giản là nhằm giải phóng họ khỏi ách nô lệ.

Early Christians purchased slaves in the markets simply to set them free.

14. Tôi gặp cậu bé ở khu cứu trợ mà tổ chức Giải phóng Nô lệ phục hồi các nạn nhân bị nô lệ.

I met him at a shelter where Free the Slaves rehabilitates victims of slavery.

15. Những tên nô lệ này hỏng hết rồi.

These slaves are rotten.

16. Nô lệ được giải phóng khỏi chủ mình.

And the slave is set free from his master.

17. Và các người sẽ thoát kiếp nô lệ.

And ye shall be free from slavery.

18. Mấy cây chùy là để cho nô lệ.

The clubs are for the slaves.

19. Năm 1905, 37 năm sau lễ đăng quang, Chulalongkorn chấm dứt chế độ nô lệ với Đạo luật bãi bỏ chế độ nô lệ.

In 1905, 37 years after his coronation, Chulalongkorn ended slavery with the Slave Abolition Act.

20. giải phóng toàn bộ nô lệ trên đất Ý.

By freeing every slave in Italy.

21. Ông chủ của tôi thường đánh đập nô lệ.

My Dominus inflicted many wounds upon his slaves.

22. Khoảng ba triệu nô lệ đã bị bắt đi từ khu vực này trong ba thế kỷ buôn bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương.

As many as three million people may have been taken as slaves from this general region during the three centuries that the transatlantic slave trade operated.

23. Con được một nô lệ tự giải phóng cứu sống.

I owe my life to a self-freed slave.

24. Peru giải phóng nô lệ da đen vào năm 1854.

Peru freed its black slaves in 1854.

25. Thêm rất nhiều nô lệ đã tiến vào cổng thành.

More slaves taken afoot approach gate.

26. 3 Chúng ta là chủ hay nô lệ đồng tiền?

3 Is Money Your Master or Your Servant?

27. Lũ cựu nô lệ hay Dothraki hay rồng thì sao?

Do former slaves or Dothraki or dragons?

28. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Emancipate yourselves from mental slavery.

29. Dathan, cổ làm nô lệ trong nhà sẽ giỏi hơn.

Dathan, she will do well as a house slave.

30. Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa.

Welcome to the Valley of Slaves, Your Highness.

31. Kỵ Sĩ Bóng Tối là nô lệ của Công Tước

The Duke has the Dark One in thrall.

32. Ngoài ra còn có một nhóm cư dân nhỏ gốc Phi cũng như một số nô lệ hoặc cựu nô lệ gốc Đông và Đông Nam Âu.

There was also a small segment of the population made up of African as well as some East and South Eastern European slaves or freedmen.

33. Thế rồi, chàng bị bán làm nô lệ nơi xứ người.

He had then been sold into slavery in a foreign land.

34. Cậu không thể dẫn dắt chế độ nô lệ, Abraham à.

You cannot take on slavery, Abraham.

35. 1808 - Việc nhập khẩu nô lệ vào Hoa Kỳ bị cấm.

1808 – The United States bans the importation of slaves.

36. Thế kỷ 19 đã chấm dứt nạn buôn bán nô lệ.

The nineteenth century had brought an end to the wretched slave trade.

37. Hai tên nô lệ, được Remus cử đi để giết tôi.

Two slaves, sent from Remus to take my life.

38. Vậy tại sao hắn lại muốn khôi phục ách nô lệ?

Why should he want to bring back slavery?

39. Luật về giải phóng nô lệ ở phía Nam là gì?

What's the law for free slaves in the North?

40. Càng có nhiều nô lệ, ta càng làm được nhiều gạch.

The more slaves we have, the more bricks we make.

41. Trong 1867 nô lệ chiếm một phần ba dân số Xiêm.

In 1867 slaves accounted for one-third of the Siamese population.

42. Ông biết đấy, giải phóng nô lệ, bộ râu ấn tượng.

You know, freed the slaves, great beard.

43. Nếu họ bị dơ, đó là do bùn của kiếp nô lệ.

If they are stained, it's with the mud of slavery.

44. Ta đã cho một trong số nô lệ ở đó uống nước.

I offered water to one of the slaves dying on the Walk of Punishment.

45. Nô lệ ngày nay phục vụ cho thương mại, hàng hóa mà người nô lệ tạo ra có giá trị, nhưng người tạo ra chúng bị coi như phế thải.

Today's slavery is about commerce, so the goods that enslaved people produce have value, but the people producing them are disposable.

46. Ông muốn tôi đóng vai một gã da đen buôn nô lệ?

Hm-mm. You want me to play a black slaver?

47. Trên 50.000 người đến vùng đất này vào ngày đầu tiên, trong số họ có hàng ngàn "người tự do" (cựu nô lệ da đen) và con cháu người nô lệ.

Over 50,000 people entered the lands on the first day, among them thousands of freedmen and descendants of slaves.

48. Họ trở thành bạo chúa, họ biến người dân thành nô lệ.

They become tyrants, they make slaves of their people.

49. Chế độ nô lệ chính thức bị bãi bỏ vào năm 1962.

Slavery was officially abolished in 1962.

50. Jorah Mormont's là tên buôn nô lệ, không phải kẻ phản bội.

Jorah Mormont's a slaver, not a traitor.

51. Giống chế độ nô lệ, đó là nghề kinh doanh thịt người.

So, like slavery, it's a flesh for cash business.

52. Bàn chân của một nô lệ đang đè lên cổ Ai Cập.

The foot of a slave is on the neck of Egypt.

53. Chúng tẩy não các cú khác và biến họ thành nô lệ.

They were moon blinking other owls and turning them into slaves.

54. Những nô lệ này đã lấy của chúng ta một tỷ sesterces.

These slaves have already cost us a thousand million sesterces.

55. Cháu quay lại đây và giải phóng tất cả các nô lệ.

I came back here and freed all the slaves.

56. Thậm chí ông còn muốn làm nô lệ thay cho Bên-gia-min.

He even offered to become a slave in Benjamin’s place.

57. Em đã bị bán cho 1 tên buôn bán nô lệ tình dục.

You were sold to sex traffickers.

58. Không có gì thấp kém hơn một gã da đen buôn nô lệ.

Ain't nothin'lower than a black slaver.

59. Mối ràng buộc giữa chủ nhân và nô lệ đã tan nát rồi....

The bond between master and slave has already been dissolved...

60. Đó là thứ duy nhất in dấu được vào đầu lũ nô lệ.

It's the only thing impresses slaves.

61. Ta sợ rằng trí não ngươi sẽ đưa ngươi vào cảnh nô lệ.

I fear your mind has followed your body into bondage.

62. Bao gồm giết người, chế độ nô lệ tình dục, hãm hiếp, abductions

Including murder, sexual slavery, rapes, abductions

63. Nếu giàu có, một người có thể sai nô lệ đi đưa thư.

If one was wealthy, he could dispatch a slave to deliver a letter.

64. Đó không hẳn là một điểm nóng để buôn nô lệ tình dục.

That's not exactly a hot spot for sex-slave trafficking.

65. 7 Dĩ nhiên, ngày nay chế độ nô lệ không mấy thịnh hành.

7 Of course, slavery is not widespread today.

66. Ta không cướp bóc... như lũ nô lệ đói khát thèm gặm xương.

I do not snatch tributes like a starving slave grasping for bones.

67. Đám lính nô lệ của chúng quăng bỏ vũ khí và đầu hàng.

Their slave soldiers threw down their spears and surrendered.

68. Ách nô lệ, nô dịch, và cảnh nghiện ngập có nhiều hình thức.

Bondage, subjugation, addictions, and servitude come in many forms.

69. Và sự nổi loạn của nô lệ sẽ giúp chúng ta nắm quyền.

And the chaos of slave rebellion would help us seize command.

70. Số người nô lệ da đen chưa từng lên đến khoảng một tá.

Black slaves never numbered more than about a dozen.

71. TRONG suốt lịch sử, hàng triệu người đã phải chịu ách nô lệ.

THROUGHOUT history, millions of people have endured the burden of slavery.

72. Qua thời gian, chế độ nô lệ cũng không có gì tốt hơn.

As time went on, slavery did not get kinder.

73. Gần 800 000 nô lệ châu Phi trong vùng Caribbean được tự do.

Nearly 800,000 African slaves were freed, the vast majority in the Caribbean.

74. Các nô lệ, già, trẻ, gái, trai, vẫn đứng đợi ông chủ về.

The slaves, young and old, male and female, await the return of their owner.

75. Tại Bờ Biển Ngà, nô lệ trẻ em là một vấn đề rất lớn.

Cote d'Ivoire, we have a huge problem of child slaves.

76. Đây là việc làm lao động nô lệ cho chính dự án của mình

This is slave labor to my own project.

77. Có lẽ chúng ta nên giải phóng trẻ em và giữ lại nô lệ.

Maybe we free the kids and keep the slaves.

78. Càng đeo xích lên người cô ta, cô ta càng không giống nô lệ.

The more chains you put on her, the less like a slave she looks.

79. Trong tất cả 1.515.605 gia đình tại 15 bang nô lệ, 393.967 gia đình có nuôi nô lệ (gần một phần tư), chiếm tỷ lệ 8% tất cả hộ gia đình tại Hoa Kỳ.

Of all 1,515,605 free families in the fifteen slave states in 1860, nearly 400,000 held slaves (roughly one in four, or 25%), amounting to 8% of all American families.

80. Ông ấy bị bắt làm nô lệ và làm yếu ý chí của Janet.

He's been enslaved to where he's to weaken Janet's will.