1. Vợ ông ấy nói dạo gần đây vợ chồng rất lạnh nhạt.

His wife said he'd grown increasingly distant of late.

2. Một anh góa vợ nói: “Vợ chồng tôi không muốn hôn nhân chấm dứt.

One widower said: “My wife and I did not choose to end our marriage.

3. Anh nói giống y chang vợ tôi.

Yeah, now you sound like my wife.

4. Vợ tôi nói anh ta chống gậy mà.

My wife said he walked with a cane.

5. Anh Kha nói: “Cuốn sách mà vợ tôi nói đến là Kinh Thánh.

“Yes, the book is called the Bible,” Buddhika told Sanath.

6. Nói với mấy bà vợ cũ của tôi ấy.

Tell that to my ex-wives.

7. Và ông nói, " Uh, đó là xe vợ bác."

He said, "That's my wife's car."

8. Tôi nói là vợ tôi sắp sinh em bé.

I said my wife is giving birth to a baby

9. Trong lúc trưởng lão nói chuyện với hai vợ chồng này thì vợ anh kiên nhẫn ngồi chờ.

While the elder spoke with the couple, his wife waited patiently.

10. Nói chuyện về vợ chú khiến chú hơi sướt mướt.

Talking about my wife has a tendency to make me a little bit maudlin.

11. Chúng tôi đã nói chuyện với vợ cũ cậu ấy.

Well, we talked to his ex-Wife.

12. Vợ ông nói thêm: “Chúng tôi cố gắng uyển chuyển.

His wife adds: “We try to be flexible.

13. Các anh em cần phải nói cho vợ mình biết.

You need to tell her.

14. Kinh-thánh nói: “Chồng phải làm hết bổn-phận đối với vợ”, và “vợ đối với chồng cũng vậy”.

“Let the husband render to his wife her due,” the Bible says, and “let the wife also do likewise to her husband.”

15. Con không nên nói thế, vợ con đang ngồi bên cạnh.

You shouldn't say that, your wife's right here.

16. Người vợ nhẹ-nhàng nói: “Ít ra anh đã cố công.

“At least you tried,” said his considerate wife.

17. Anh không được nói cho Lazarro biết, cũng như cho vợ anh

You can' t tell Lazarro, and you can' t tell your wife

18. Vợ của tay bất động sản nói ông ta có biểu hiện lạ

So, real-estate guy's wife said he was acting weird.

19. Sau một lát, vợ tôi nói: “Có lẽ chúng ta nên cầu nguyện.”

After a moment she said, “Maybe we should pray.”

20. Anh không nói với bà vợ đó chỉ là một tiếng gầm gừ?

You didn't tell the wife it was only a grunt?

21. Nên tôi đã hỏi vợ tôi rằng anh nên nói gì bây giờ?

So I asked Natalie, what do I do?

22. Anh nói: “Tôi trở thành bờ vai để vợ tựa vào khi khóc”.

He says: “I have always tried to be a shoulder for my wife to cry on.”

23. Rồi vợ tôi nói: “Richard, làm ơn ra chơi với các con đi.”

Then she said, “Richard, please go play with the children.”

24. Ông đang nói là có một đám ma quỷ đã bắt vợ tôi.

You're telling me a bunch of demons took my wife.

25. Kinh Thánh nói: “Chồng phải làm hết bổn-phận đối với vợ, và vợ đối với chồng cũng vậy”.—1 Cô-rinh-tô 7:3.

The Bible says: “Let the husband render to his wife her due; but let the wife also do likewise to her husband.” —1 Corinthians 7:3.

26. Seki cô đã nói cô muốn như vợ chồng với tôi trong ba ngày.

Seki... you said you wanted to be like husband and wife for three days.

27. Vợ tôi Louisa vẫn hay nói, nếu không tiến lên, thì là giật lùi.

My wife Louisa always says, if you don't step forward, you step back.

28. ▫ Phi-e-rơ muốn nói gì khi bảo người chồng “phải kính-nể” vợ?

▫ What is implied by the apostle Peter’s words that a husband should ‘assign honor’ to his wife?

29. Làm sao vợ chồng có thể nói ra ý kiến mà vẫn giữ hòa khí?

How can viewpoints be expressed in a peaceable manner?

30. Tôi nói rằng anh đã bỏ vợ con để đi theo một bà goá phụ.

I said that you abandoned your wife and children to run away with a widow, stealing your ill mother's money.

31. Hãy xem trường hợp của cặp vợ chồng ở Argentina được nói nơi đầu bài.

Take, for example, the couple in Argentina mentioned at the outset.

32. Cặp vợ chồng mỉm cười và nói: “Chúng tôi đang hy vọng ông sẽ hỏi.”

The couple smiled and said, “We thought you would never ask.”

33. Vợ tôi bắt đầu phạt tôi một dollar cho những điều ngớ ngẩn mà tôi nói.

My wife started to fine me one dollar for every irrelevant fact I inserted into conversation.

34. Họ sẽ nói vợ ông phản bội ông cùng người của ta, 1 kẻ hạ đẳng.

They will say your wife betrayed you with a lowborn pleb on my staff.

35. Có một thời gian cha vợ tôi thậm chí không muốn nói chuyện với tôi nữa.

For a time my father-in-law refused even to speak to me.

36. Ông ấy nói: “Xin bác sĩ hứa một điều—là đừng truyền máu cho vợ tôi!”

He said: “Just make sure of one thing—that she does not get a blood transfusion!”

37. Luật truyền khẩu nói rằng vợ phải theo sau, chứ không được đi bên cạnh chồng.

The oral law said that a wife should walk behind, not beside, her husband.

38. Khi đi xuống gác mái, ông nói với vợ: “Anh đã tìm được tôn giáo thật rồi”.

Upon coming down from the attic, he told his wife, “I have found the true religion.”

39. Chỉ là vợ ông cứ nài nỉ và thế là tôi không biết phải nói sao cả.

But your wife insisted and I didn't know what to say.

40. Một cuốn sách về hôn nhân nói: “Những cặp vợ chồng này không bảo thủ ý kiến.

“These couples don’t get gridlocked in their separate positions,” says the book Ten Lessons to Transform Your Marriage.

41. Chủ nhà hàng nói với tôi: “Anh cứ lấy thức ăn còn dư đem về cho vợ”.

“Any leftover food,” the owner said, “take home to your wife.”

42. 13 Nói gì nếu hôn nhân bị căng thẳng vì cách vợ chồng đối xử với nhau?

13 What if the marriage is under stress because of the way that the mates treat each other?

43. Tôi đã hãnh diện nói với vợ hắn là tôi đã bắn những kẻ đã giết hắn.

I was proud to tell his wife I shot his killers.

44. Đây là vợ và em vợ tôi.

That's my wife and her sister.

45. Kinh-thánh nói: “Ai không cưới vợ thì chăm lo việc Chúa, tìm phương cho Chúa đẹp lòng.

The Bible states: “The unmarried man is anxious for the things of the Lord, how he may gain the Lord’s approval.

46. Nhiều người đã cưới vợ ngoại và con cháu họ thậm chí cũng không nói tiếng Do Thái.

Many had taken foreign wives, and their offspring did not even speak the language of the Jews.

47. Huabi, vợ tôi và cũng là một nhà nghiên cứu khoa học, cùng tham gia cuộc nói chuyện.

My wife, Huabi, who is also a research scientist, joined us.

48. 24-27. a) Sách Châm-ngôn nói gì về hậu quả của một người vợ cằn nhằn hoài?

24-27. (a) What does the book of Proverbs say about the effect of a wife’s nagging?

49. "Tôi bị cho là cặp kè cùng các cô gái 17 tuổi, theo như lời vợ tôi nói.

"I should probably say I was very different to her aged 17.

50. Chính các bác sĩ khoa nhi cũng nói chuyện với vợ chồng Karen " Hy vọng mong manh lắm .

The pediatric specialist tells the parents , " There is very little hope .

51. 9 Cuối cùng, vợ Gióp nói với ông rằng: “Ông vẫn còn kiên quyết giữ lòng trọn thành sao?

9 Finally his wife said to him: “Are you still holding firmly to your integrity?

52. Tờ báo đó nói cặp vợ chồng đó “không có chút nghi ngờ gì về điều họ phải làm”.

The paper stated that the couple “had no doubts about what they had to do.”

53. Các cặp vợ chồng cần có thời giờ riêng để quan sát, nói chuyện, và thật sự lắng nghe nhau.

Couples need private time to observe, to talk, and really listen to each other.

54. Châm-ngôn 31:11 nói về người vợ tài năng và trung thành: “Lòng người chồng tin-cậy nơi nàng”.

Proverbs 31:11 says of a capable and loyal wife: “In her the heart of her owner has put trust.”

55. “Khi nói những lời cạnh khóe, bóng gió hoặc giễu cợt vợ, thì bạn sẽ khiến vợ cảm thấy tự ti, mất lòng tin nơi bạn, và hôn nhân sẽ bị rạn nứt”.—Anh Brian.

“Making snide remarks, innuendos, or jokes about your wife will only crush her confidence, destroy her trust, and damage your marriage.” —Brian.

56. Khi tôi cầu nguyện xong, bà nói: “Tad, con đang cầu xin Chúa giúp con tìm một người vợ hiền à?”

When I finished, she said, “Tad, are you asking the Lord to help you find a good wife?”

57. Người chồng quý mến vợ sẽ khiến vợ cảm thấy khoan khoái

A man who cherishes his wife is a source of refreshment to her

58. Một số người chồng phàn nàn rằng vợ họ hình như muốn nói chuyện vào những lúc không thuận tiện nhất.

Some husbands have complained that their wives seem to want to communicate at the most inconvenient times.

59. Vì có thêm vợ bác sĩ và vợ ngài thị trưởng nữa

The doctor's wife, the mayor's too.

60. 3 Trong lá thư gửi cho tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất, sứ đồ Phao-lô nói: “Mỗi người trong anh em phải yêu vợ mình như mình, còn vợ thì phải kính chồng”.

3 Writing to Christians in the first century, the apostle Paul said: “Let each one of you individually so love his wife as he does himself; on the other hand, the wife should have deep respect for her husband.”

61. Vợ mang bầu.

Pregnant wife.

62. Vợ anh đâu?

Where's the wife?

63. Một người vợ tên Megan nói: “Một trong những lợi ích tốt nhất của cam kết hôn nhân là khi có mâu thuẫn xảy ra, chúng tôi biết cả hai vợ chồng sẽ không ai buông xuôi cả”.

A wife named Megan says, “During a conflict, one of the best things about commitment is knowing that neither you nor your spouse is leaving.”

64. Những người khác thì nói dối gia đình để du hí lãng mạn với người không phải là vợ hay chồng mình.

Others lie to their families in order to spend time with a love interest other than their spouse.

65. Vợ tôi đã cắm sừng tôi với David Lindhagen... Đây là điều lẽ ra tôi không nên nói nhưng tôi làm rồi.

My wife was cheating on me with Lindhagen which I wasn't supposed to tell you.

66. Vợ anh nói thêm: “Khi thấy [chồng tôi] bận rộn với những điều thiêng liêng, tôi cảm thấy thỏa nguyện trong lòng”.

His wife adds: “When I see [my husband] busy with spiritual matters, I feel a deep inner contentment.”

67. Bởi vậy, khi một chị nói với vợ một trưởng lão về cuộc viếng thăm của anh khiến chị được nhiều khích lệ, vợ trưởng lão buột miệng nói: “Phải chi anh ấy thỉnh thoảng cũng viếng thăm tôi như thế thì hay biết mấy!” (I Ti-mô-thê 3:2, 4, 5).

Thus, when one sister told the wife of an elder about the fine shepherding call he had made on her, the elder’s wife exclaimed: “I wish he would make a shepherding call on me sometime!” —1 Timothy 3:2, 4, 5.

68. Vợ tôi hấp hối.

She was dying.

69. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

COUPLES & PARENTS

70. Một ngày nọ , tôi nửa đùa nửa thật nói với vợ tôi , " Giả dụ chúng ta phải ly hôn , em sẽ làm gì ? " .

One day I said to her in a slight joking way , suppose we divorce , what will you do ?

71. Vợ giận dỗi bỏ đi và bắt đầu im lặng, như thể nói: “Anh ta làm mình đau lòng, mình sẽ trả thù”.

In effect, she is saying, “You hurt me, so I am going to hurt you back.”

72. Chị Ổi, vợ anh, đang bận may đồ, nhưng không bận đến nỗi không nói chuyện được với ai sẵn lòng nghe chị.

His wife, Oi, was now busy sewing but not too busy to chatter away to anyone who cared to listen.

73. Kinh-thánh nói đến “người nữ [vợ] tài-đức” như sau: “Lòng người chồng tin-cậy nơi nàng” (Châm-ngôn 31:10, 11).

(Proverbs 31:10, 11) That means allowing her a measure of freedom and latitude, not hemming her in with unreasonable restrictions.

74. Vợ tôi cần cam.”

My wife needs them.”

75. Người vợ hôn mê...

Coma wife...

76. Đầu tiên, hiệu ứng ́góa vợ ́ không chỉ bị giới hạn cho chồng và vợ.

First, the widowhood effect was not restricted to husbands and wives.

77. Hê-rốt hứng chí đến mức ông nói với con riêng của vợ: “Con muốn điều gì thì cứ xin, ta sẽ ban cho”.

Highly pleased with his stepdaughter, Herod says to her: “Ask me for whatever you want, and I will give it to you.”

78. Tại sao Phao-lô lại nói với vợ chồng Phê-lích về “sự công chính, tính tự chủ và sự phán xét sau này”?

Why did Paul speak to Felix and his wife about “righteousness and self-control and the judgment to come”?

79. (Ru-tơ 3:11) Châm-ngôn 31:10 cũng nói một người vợ tài đức là người ‘có giá-trị trổi hơn châu-ngọc’.

(Ruth 3:11) According to Proverbs 31:10, a good wife “is worth far more than corals.”

80. Nhiều người bề ngoài có vẻ là vợ chồng, nhưng không còn chung chăn chung gối và hầu như không nói chuyện với nhau.

Many maintain the front of being a married couple, but they do not share the bedroom, and they hardly ever talk to each other.