1. Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở.

Without fail it will blossom, and it will really be joyful with joyousness and with glad crying out.

2. Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở...

Without fail it will blossom, and it will really be joyful with joyousness and with glad crying out. . . .

3. Hãy tưởng tượng nỗi vui mừng của con chiên lạc đàn khi nó thấy người chăn nó!

Think how glad that lost sheep was when it saw its shepherd coming.

4. Khi đã tìm được, ông vác nó trên vai và vui mừng hớn hở.

And when he has found it, he puts it on his shoulders and rejoices.

5. “Sự vui-mừng, hớn-hở”

“An Exultation and a Rejoicing”

6. Tức thì nó liền ngồi dậy và “cha mẹ nó lấy làm lạ [“vui mừng khôn xiết”, NW]”.

She rose instantly, and “her parents were beside themselves” with ecstasy.

7. Tôi vui mừng khôn xiết.

I was overjoyed.

8. Lễ khánh thành vui mừng

A Joyful Inauguration

9. “Tôi vui mừng được chia sẻ tin mừng mỗi ngày”.

‘I AM happy to share the good news each day.’

10. + 5 Khi đã tìm được, ông vác nó trên vai và vui mừng hớn hở.

+ 5 And when he has found it, he puts it on his shoulders and rejoices.

11. mừng vui chịu đựng gian nan.

Were thoughts on which he fed.

12. Một cuộc họp vui mừng khác

Another Joyful Gathering

13. “Hãy vui-mừng trong buổi thiếu-niên”

‘Rejoice in Your Youth’

14. họ nghe Chúa, bước ra mừng vui.

They shall live at his command.

15. 13 Đà điểu đập cánh vui mừng,

13 Who has removed its outer covering?

16. Lòng kiên trì mang lại vui mừng

Perseverance Brings Joy

17. Thật là một cớ để vui mừng!

What a cause for rejoicing!

18. Trong khi đọc, tôi vui mừng được nghe tiếng nói dễ thương của nó loáng thoáng bên tai.

As I read, I was delighted to hear his sweet voice chattering on in the background.

19. Khi Chúa Giê-su làm con gái Giai-ru sống lại, cha mẹ nó vui mừng khôn xiết

When Jesus raised Jairus’ daughter to life, her parents were beside themselves with ecstasy

20. Dân sự vui mừng trở về quê hương

Joyful people return to their homeland

21. Chung ta không thể cùng vui mừng được.

We will not both have that pleasure.

22. Khiến cha của tôi vui mừng khôn xiết.

Making him rejoice greatly.

23. Các Sứ Đồ vui mừng khi thấy Ngài.

The Apostles were happy to see Him.

24. Hãy tỉnh dậy, hãy reo hò mừng vui,

Awake and shout joyfully,

25. hãy vui mừng và hanh phúc, được chứ?

And be glad and happy, okay?

26. Chúng tôi sẽ vui mừng gởi báo cáo của Điều tra viên khi nó được công bố chính thức .

We will be happy to address the Coroner 's report when it is officially released .

27. Chúa Giê-su nói tiếp: “Khi đã tìm được, ông vác nó trên vai và vui mừng hớn hở.

Jesus continued: “When he has found it, he puts it on his shoulders and rejoices.

28. Lòng đầy vui mừng, họ muốn chia sẻ niềm vui ấy với mọi người.

They were so full of joy that they wanted to share what they felt with everyone.

29. người chết bấy lâu nay, thức dậy mừng vui;

The grand resurrection of the dead.

30. Tôi sẽ không vui mừng với kịch bản đó.

That is not a scenario I'm going to entertain.

31. Bạn có vui mừng trong “đặc ân đóng góp”?

Do You Find Joy in “the Privilege of Kindly Giving”?

32. Được Cha chăm sóc, con mừng vui khôn xiết.

How I delight in your tender care.

33. Tôi vui mừng khôn xiết khi được trở về.

I'm strangely glad to get back again.

34. Phái 70 môn đồ; họ trở về vui mừng

Sends out the 70; they return joyful

35. 9 Dầu thơm và hương làm lòng vui mừng;

9 Oil and incense make the heart rejoice;

36. Tôi đã nhảy cỡn lên vì vui mừng đấy.

I was jumping for joy.

37. Kẻ mua đừng vui mừng, kẻ bán đừng buồn rầu, vì cơn thịnh nộ giáng xuống cả nhóm chúng nó.

Let the buyer not rejoice, and let the seller not mourn, for there is wrath against their whole crowd.

38. Chịu xấu hổ, nhục nhã nhưng rồi vui mừng

Shame and Humiliation, Then Rejoicing

39. Được Cha chăm sóc con mừng vui khôn xiết.

How I delight in your tender care.

40. Vui mừng khôn xiết, tôi nhờ Valérie đọc giùm.

Thrilled, I asked Valérie to read it to me.

41. “Hội nghị này khiến chúng tôi vui mừng khôn xiết.

“This assembly gave us much to rejoice over.

42. Khi chị hay tin đó, chị có vui mừng không?

When you heard the news, were you excited?

43. Tiếng hò la vui mừng vì tự do đâu rồi?

Where are the joyous cries of liberty?

44. Tôi giữ cặp tay vui mừng đã gửi cho bạn.

Me hold pair of hands joyous sent you.

45. Các cảnh sát vui mừng và bật máy thu âm.

The policemen were happy and turned on their tape recorder.

46. Hãy vui mừng trong sự trông cậy về Nước Trời!

Rejoice in the Kingdom Hope!

47. Đó là “một tin mừng, sẽ là một sự vui mừng lớn cho muôn dân”—trên khắp đất.

It is “good news of a great joy that all the people will have” —earth wide.

48. Ngài có khả năng cảm nhận được sự vui mừng không?

Does God have the capacity to rejoice?

49. Tôi vui mừng khi hồi tưởng lại dĩ vãng; và khi tôi nghĩ đến tương lai dưới Nước Đức Chúa Trời, tôi lại càng vui mừng gấp bội.

When I reflect on the past, I am joyful; and when I think of the future under God’s Kingdom, I am even more joyful.

50. Sự hợp nhất, vui mừng, tư tưởng đúng đắn (1-9)

Unity, rejoicing, proper thoughts (1-9)

51. 15 phút: Bạn có vui mừng trong “đặc ân đóng góp”?

15 min: Do You Find Joy in “the Privilege of Kindly Giving”?

52. Và vui mừng trả tất cả khách trọ về quê nhà.

And the joyful return of all its inhabitants to their home country.

53. Lý do của sự vui mừng khôn xiết này là gì?

The cause of this exuberance?

54. Không phải mọi người đều vui mừng để nghe thông điệp.

Not all are happy to hear the message.

55. Những điều này có là căn bản để vui mừng không?

Were these a basis for joy?

56. Bài ca chiến thắng, một ca khúc vui mừng nức lòng;

This is a song, a happy song of vict’ry;

57. 14 Họ sẽ cất tiếng lên, sẽ reo vui mừng rỡ.

14 They will raise their voice,

58. “Các con hãy vui mừng reo hò về phía Gia-cốp.

“Cry out to Jacob with rejoicing.

59. Vui mừng bây giờ trong sự trông cậy về Địa-đàng

Rejoicing Now in the Paradise Hope

60. (Võ tay) Chúng tôi cũng rất vui mừng vì điều này.

(Applause) We're delighted about it as well.

61. Chúng ta vui mừng hỗ trợ người canh thời nay bằng cách chia sẻ tin mừng (Xem đoạn 25)

We joyfully assist the modern-day watchman by sharing the good news (See paragraph 25)

62. Tôi vui mừng khôn xiết khi làm công việc được giao phó”.

I am overjoyed to serve in this assignment.”

63. □ Tại sao sự vui mừng là rất quan trọng khi chạy đua?

□ Why is joy so important in running the race?

64. Tôi hết sức vui mừng khi mua được một quyển Kinh-thánh.

I was especially delighted to obtain a personal copy of the Bible.

65. Rồi ông viết: “Nhận được thư anh tôi hết sức vui mừng.

Then he wrote: “I was overjoyed at having received your letter.

66. 9 Hôm đó Ha-man ra về, lòng vui mừng hớn hở.

9 On that day Haʹman went out joyful and with a cheerful heart.

67. Anh hẳn phải vui mừng cho bản thân khi thoát khỏi em!

How he must be congratulating himself on his escape!

68. 8 Các nước lân bang đã vui mừng về tai họa này.

8 The surrounding nations rejoiced over this calamity.

69. Cất cao tiếng khóc vui mừng vì chiến thắng của Chúa Krishna.

Raise a cry of victory to Lord Krishna.

70. Chúng ta đặc biệt vui mừng có được Anh Cả Robert D.

We’re particularly delighted to have Elder Robert D.

71. Đối với dân phu tù, còn viễn tượng nào vui mừng hơn?

Can there be a more joyful prospect for a captive people?

72. 33 Bao hân hoan và vui mừng đã biến khỏi vườn cây trái,

33 Rejoicing and joyfulness have been removed from the orchard

73. 15 Kinh-thánh không cho biết ngày của buổi lễ vui mừng này.

15 The Bible does not give the date of this joyful celebration.

74. 3 Giúp ngoại kiều “hầu-việc Đức Giê-hô-va cách vui-mừng”

3 Helping “Foreign Residents” to “Serve Jehovah With Rejoicing”

75. Vui mừng chúng tôi qua các điểm lo lắng về dòng thời gian

Glad we're past the point of worrying about the timeline.

76. Thu hoạch nho vào cuối mùa hè là lúc vui mừng hớn hở.

The time of the grape harvest at the end of summer was a time of great rejoicing.

77. Một báo cáo y khoa đã viết họ đã "nhảy múa vui mừng."

One medical report actually says they were "dancing in the halls."

78. 3 Chúng khiến vua vui mừng bằng những điều gian ác của chúng,

3 They make the king rejoice by their wickedness,

79. Và tôi sẽ vô cùng vui mừng nếu được chia chút phần thưởng.

And I'd certainly be glad to share in any reward.

80. Vui mừng và đầy biết ơn bất kể sự mất mát đau lòng

Joyous and Thankful Despite Heartbreaking Loss