1. Cười Duyên!

Smiler!

2. Duyên phận chúng ta chắc không phải duyên phận bình thường.

Our destiny must not be just some regular destiny.

3. Do có duyên.

It just happened.

4. Là duyên phận

It's fate

5. Có duyên đấy.

Charming.

6. Thật duyên dáng.

Charming.

7. Vô duyên vái

They're watching us again.

8. không dự tính nhưng duyên dáng, 1 dạng của giới tự nhiên, với nét duyên.

Weightfully upon me was the world.

9. Chúng rất duyên dáng.

They are very graceful.

10. Đúng là duyên số mà!

It is really fate!

11. Ngài quả là có duyên.

How charming you are.

12. Thêm quả táo làm duyên.

An apple for serenity.

13. Hai ta thật có duyên.

You really look old.

14. “Hoàng-dương có duyên tốt”

“A Charming Mountain Goat”

15. Giống như duyên phận vậy.

It really does seem like fate, doesn't it?

16. Một phụ nữ duyên dáng.

Charming woman.

17. Ngươi do duyên mà sinh.

It's your numeration.

18. Dải duyên hải Đô-rơ

Coastal Strip of Dor

19. Vâng, chiếc xe duyên dáng.

Yeah, lovely motor.

20. Cảm thấy rất có duyên.

I guess I wanted to be kind tonight

21. Quark duyên đã được quan sát khi nó liên kết với phản quark duyên trong các meson.

The charm quarks were observed bound with charm antiquarks in mesons.

22. Hứa vẫn là hứa, Cười Duyên!

Promises are promises, Smiler!

23. Có lẽ là duyên phận đó.

Maybe it means something.

24. Vợ anh duyên dáng, dịu dàng;

If you value your dear wife—

25. 'vì anh ta thật vô duyên.

Good,'cause he's kind of sketchy.

26. Từ “duyên tốt” hiển nhiên có ý nói đến dáng dấp duyên dáng và tao nhã của loài sơn dương.

The word “charming” apparently alludes to the grace and elegant appearance of the mountain goat.

27. Duyên phận con người khó nói lắm.

You never know about fate.

28. Ê, ta đến đâu rồi, Cười Duyên?

Hey, now then, where were we, Smiler?

29. " Nó là tông màu hồng duyên dáng "

" It's a glamorous shade of pink. "

30. Sau cuộc nhân duyên đầu tiên, hôn nhân thường do cha mẹ của cô dâu và chú rể sắp đặt, đôi khi với sự đồng tình của các đương sự.

After that first union, marriage arrangements were usually made by the parents of the bride and groom, sometimes after gaining the consent of those involved.

31. ờ.. " duyên số " nghe hơi quá đó.

Oh, " destiny " may be overstating it a bit.

32. Ông chủ của anh thật có duyên.

Your boss has ways with the ladies.

33. Lời em ngọt ngào có duyên thay.

And your speech is delightful.

34. Tôi không cần duyên diếc gì cả

I don't need him to be charming.

35. Bạn gái của con rất có duyên.

You're girlfriend is very attractive.

36. Tôi nghĩ tôi và cô có duyên

I think me and you, we might have got off on the wrong foot.

37. Anh có một quản gia duyên dáng quá.

A charming housekeeper you have.

38. Hữu duyên vô dụng, khó mà tiếp tục

It's been offered, so we can't turn it down.

39. Cái có chỉ là một đoạn duyên phận.

What we have... is simply fate.

40. Anh ta học những lí do và duyên cớ, những nguyên nhân và hệ quả, những điều hợp lí, những điều bất hợp lí

He learns his whys and wherefores, his causes and correlations, his logic, his fallacies.

41. Duyên số thật kỳ lạ, phải không Shredder?

World works in mysterious ways, don't it, Shredder?

42. Duyên phận đã được viết từ dạo đó.

He has been writing ever since.

43. Bả duyên dáng và đã đọc rất nhiều.

She's charming and has read everything.

44. Hạt giống trở về tay người có duyên.

They are brought to you by fate.

45. Duyên số của mình chắc chắn là Sae.

I'm sure it's Sae.

46. Cậu ấy thật duyên dáng, phải không Oswald?

Isn't he graceful, Oswald?

47. Tình cũ duyên mới đều dắt đến hết

You have brought all your lovers here.

48. Tôi thấy có lẽ chúng ta rất hợp duyên.

I got a good feeling about you.

49. Ta muốn ngươi trông duyên dáng, cá tính hơn.

I want you to look cute and cuddly, private.

50. Cô ấy xinh đẹp, duyên dáng, có phong cách.

She got the beauty, style, grace.

51. Con rất duyên dáng và được rèn giũa tốt

You're beyond your years in grace and training.

52. Tay giỏi điện tử nhất miền Đông duyên hải.

Best circuit man on the East Coast.

53. Và Hildi lại nói chuyện hết sức có duyên.

And Hildi is a charming conversation companion.

54. Hội thánh Nhân-chứng Giê-hô-va ở Hermanus, một thị xã duyên hải ở Nam Phi, có lý do để nhớ phần Kinh-thánh này.

The congregation of Jehovah’s Witnesses in the South African coastal town of Hermanus has reason to remember this section of the Bible.

55. Tại hạ thật là có duyên với đại sư.

It's destiny that let us to be acquainted

56. Hỡi cư dân miền duyên hải, hãy kêu than!

Wail, you inhabitants of the coastland!

57. Chúa ơi, tối nay các cô rất duyên dáng.

God, you're charming tonight.

58. Ông ấy có một tài xã giao duyên dáng.

He has the social graces of a syringe.

59. Duyên Dáng à, con trễ xe lửa bây giờ.

Charming, you're gonna miss your train.

60. Đây là duyên phận mà ta sắp đặt cho ngươi.

This is the karma between the two of you

61. Người được bà chọn kết duyên cũng thật đặc biệt.

The kind of subject he has chosen is excellent.

62. Tàu ở mũi trái, đây là Đội Tuần Duyên Mỹ.

Vessel off our port bow, this is U.S. Coast Guard.

63. Bạn muốn thành một người nói chuyện có duyên không?

So You Want To Be A Better Referee?

64. 2 Hỡi cư dân miền duyên hải, hãy im lặng!

2 Be silent, you inhabitants of the coastland.

65. Cuộc gặp gỡ của chúng tôi là duyên tiền định.

Our meeting was predestined.

66. Hắn cùng Thanh Minh kiếm, có duyên phận không rõ.

He and the sword are bound by fate.

67. Thơm, hương sồi, tựa nụ cười duyên ngầm của mẹ...

Aromatic, oaky, with an undertone of a mother's...

68. Duyên quê (Hoàng Thi Thơ) - Ngọc Hạ, Quang Lê 4.

Oh my goodness, here's the nobility! – Nanna and Thora 4.

69. Nó có thể có những bước đi dài duyên dáng.

There may be fruitful paths forward in that direction.

70. Hôm nay có duyên kết tình thầy trò với ngươi.

Along the road ahead he will be your master.

71. Và cũng như thế, tôi không thể tin được chúng ta đang ăn sushi ngay trước bể cá, điều và cá nhân tôi thấy khá là vô duyên.

And also, I can't believe that we're eating sushi in front of the fish tank, which, personally, I think is really inappropriate.

72. “Duyên” mang lại “sự tôn-trọng” cho A-bi-ga-in

“Charm” brought Abigail “glory”

73. 19 Là nai cái đáng yêu, là dê núi duyên dáng.

19 A loving doe, a graceful mountain goat.

74. “Như nai cái đáng thương, và hoàng-dương có duyên tốt”

“A Lovable Hind and a Charming Mountain Goat”

75. ‘Nàng duyên dáng làm sao, hỡi cô gái yêu dấu!’ (6)

“How pleasant you are, O beloved girl” (6)

76. Họ sẽ làm cho điện St. James trở nên duyên dáng!

They would grace the court of St. James itself!

77. Nhiều loại đa dạng chim làm nhà tại Duyên hải Oregon.

Many varieties of birds make their home on the Oregon Coast.

78. Nguyễn Cao Kỳ Duyên học đàn piano từ khi 5 tuổi.

Colleran has played piano since he was five years old.

79. 6 Nàng xinh đẹp biết bao, thật duyên dáng làm sao,

6 How beautiful you are, and how pleasant you are,

80. Chắc chắn là duyên số... ko, ko, gọi là gì nhỉ?

Must be fate... no, no, what did he call it?