1. Việc thuê mướn ai đã làm?

Local hires who made?

2. Có ai nói thuê mướn gì đâu?

Who said anything about renting?

3. Mike biết hết bọn đâm thuê chém mướn?

Mike knows everyone who does this?

4. Thành phố thuê mướn khoảng 27.000 công nhân.

The city employs around 27,000 workers.

5. 9 Nơi này các ngươi có thể thuê mướn được.

9 This place you may obtain by hire.

6. Anh biết rằng chúng là dân đâm thuê chém mướn.

You know that they're a death squad.

7. Hoa Kỳ cũng thiết lập hợp đồng thuê mướn vĩnh viễn Vịnh Guantanamo.

The U.S. also established a perpetual lease of Guantánamo Bay.

8. Kết quả này gia hạn hợp đồng thuê mướn căn cứ của Mỹ tại Philippines.

This would have extended the lease of the American bases in the Philippines.

9. Năm 1980, giải Right Livelihood đầu tiên được trao trong một sảnh đường thuê mướn .

In 1980, the first Right Livelihood Awards were bestowed in a rented hall.

10. Nhưng Đại học châu Á có một khuôn viên thuê mướn nằm ở thị trấn.

Asia University has a subsidiary campus located in the town.

11. Việc thuê mướn thường dẫn đến sự liên lạc thường xuyên vốn là điều phải tránh.

Renting usually incurs regular contact, which is to be avoided.

12. Chương trình này thuê mướn khoang 537 ban nhân sự tại 17 địa điểm trên toàn quốc.

The program employs approximately 537 staff located at 17 sites throughout the country.

13. Bà cũng thuê mướn John Henry Browne để lo việc bào chữa tội phạm cho con bà..

She has also hired John Henry Browne to handle her son's criminal defense.

14. Tiên thuê nhà là 3 lạng hai vàng một tháng. Nhưng nếu cô mướn ngay bây giờ, tôi sẽ bớt cho cô xuống còn 3 lạng.

The monthly rent is 3. 2 taels of gold, but if you take it now I reduce it to 3 taels.

15. Khi tôi không được ai thuê mướn đi giết người, thì tôi là một thằng say vô tích sự.

When I'm not employed killing perfect strangers, I'm an out-of-work drunk.

16. Ngày 12 tháng 10 năm 1975, tín hữu giáo đoàn nhóm lại lần đầu tiên tại một địa điểm thuê mướn của Nhà hát Willow Creek ở Palatine, Illinois.

On October 12, 1975, the church met for the first time, renting Willow Creek Theater in Palatine, Illinois.

17. Thuê mướn tư nhân vào tháng 12 tăng lên 113.000 trong khi thất nghiệp trong lĩnh vực công giảm xuống 10.000

Private hiring increased in December by 113,000 , while government employment fell by 10,000 .

18. Hợp tác xã có 1. 003 người đang sinh sống. ngoài ra còn có 800 người được thuê mướn cho HTX.

One thousand three people are living in this farm and out of them eight hundred people are engaged in this farm.

19. Dưới Tu chính Platt (1901), Cuba cũng đồng ý cho Hoa Kỳ thuê mướn một căn cứ hải quân tại vịnh Guantánamo.

Under the Platt Amendment (1901), Cuba also agreed to lease to the U.S. the naval base at Guantánamo Bay.

20. Chủ nhà có thể bắt người mướn nhà chịu trách nhiệm về việc phá hoại nhà cửa

The owner can call to account tenants who ruin his house

21. Yeltsin tuyên bố: Những người chống lại thành phố hoà bình và thuê mướn những kẻ giết người đẫm máu, là tội phạm.

Yeltsin declared: Those, who went against the peaceful city and unleashed bloody slaughter, are criminals.

22. Hơn 200 tờ báo và 350 tạp chí có văn phòng tại thành phố và công nghiệp xuất bản sách thuê mướn khoảng 25.000 người.

More than 200 newspapers and 350 consumer magazines have an office in the city, and the publishing industry employs about 25,000 people.

23. Bên cạnh việc thuê mướn gia công, mọi phụ tùng vật liệu đều đến từ Châu Á, trông có vẻ mọi thứ đều hợp lệ.

Aside from our country outsourcing all its manufacturing needs to Asia, everything seems to be in order.

24. Phái bảo thủ thường cho rằng thuế thu nhập doanh nghiệp giảm xuống sẽ khuyến khích các công ty thuê mướn nhiều nhân công hơn.

Conservatives typically argue for lower U.S. tax income rates, arguing that it would encourage companies to hire more workers.

25. Ngài đến đây để thảo luận về giá thuê và hợp đồng thuê nhà?

Well, you're here to discuss rents and tenancies, yes?

26. Loại thuốc mới, về mặt chính thức là axít axetylsalicylic, được công ty thuê mướn Hoffmann là Bayer AG (Đức) đặt tên thương phẩm là aspirin.

The new drug, formally acetylsalicylic acid, was named Aspirin by Hoffmann's employer Bayer AG.

27. Ba mươi năm sau, tiền mướn nhà tăng lên chỉ có 75 đô la.

Over the next 30 years, the rent increased to only $75.

28. Sau chiến tranh, bà ấy phải đi dọn dẹp nhà cửa mướn cho người ta.

After the war, of course, she had to clean houses.

29. Về sau, tôi mướn một căn nhà và mang cả gia đình đến sống chung.

Later, I rented a house and brought my family to live with me.

30. Vào dịp nọ, băng đảng đối thủ đã mướn tên giết thuê khét tiếng giết tôi, nhưng tôi tìm cách thoát thân, chỉ bị một vết dao đâm.

On one occasion, a rival gang hired an infamous hit man to kill me, but I managed to escape with only a stab wound.

31. Ai mướn cô?

WHO HIRED YOU?

32. Tên giết mướn.

Assassin!

33. Công nghệ truyền hình phát triển tại New York và nó là ngành thuê mướn nhiều nhân công đáng kể đối với nền kinh tế của thành phố.

The television industry developed in New York and is a significant employer in the city's economy.

34. Có lẽ chúng ta nên thuê nhà trọ

Maybe we should go to motel.

35. Hợp đồng thuê nhà không cho nuôi chó.

Your lease says no pets.

36. Ngoài khấu hao, bên thuê cũng phải trả chi phí tài trợ của bên cho thuê mua xe, được gọi là "tiền thuê"; tiền thuê nhà cũng bao gồm lợi nhuận của người cho thuê.

In addition to depreciation, the lessee must also pay the lessor's cost of financing the purchase of the vehicle, which is referred to as "rent"; the rent also includes the lessor's profit.

37. Không, tháng tới tôi hết hạn thuê nhà.

Nope, my lease is up next month.

38. Em ấy thuê người đến nhà xem phong thủy, còn còn thuê cả một quản gia gay.

She brought in an decorator, feng shui the whole place, she even hired a gay butler.

39. Bê-tên, có nghĩa là “Nhà Đức Chúa Trời”, lúc đó nằm trong căn nhà mướn tọa lạc trên đường Lombardou.

Bethel, meaning “House of God,” was then located in a rented house on Lombardou Street.

40. Một số đã ở trong những nhà mướn và số khác ở trong một nhà trọ cho những người nam độc thân.

Some lived in rented homes and others in a hostel for single men.

41. Người chủ nói cậu ấy trễ tiền thuê nhà.

Landlord said he was late on rent.

42. Tiền công của kẻ làm mướn ngươi, chớ nên để lại trong nhà mình cho đến ngày mai”.

The wages of a hired laborer should not stay all night with you until morning,” wrote Moses.

43. • cho thuê nhà, căn hộ hoặc cơ sở kinh doanh

• renting out their house, apartment, or business

44. Đây là tờ hợp đồng thuê nhà của chúng ta

This is the lease of this place

45. Hoa Kỳ nhận kiểm soát Vịnh Guantánamo theo Hiệp ước Cuba-Mỹ vào năm 1903 mà theo đó hiệp ước này cho phép Hoa Kỳ thuê mướn vĩnh viễn khu vực vịnh.

The United States assumed territorial control over Guantánamo Bay under the 1903 Cuban–American Treaty of Relations, which granted the United States a perpetual lease of the area.

46. Bọn giết mướn truy đuổi anh!

I had mercs on my neck.

47. Vào năm 1950, chúng tôi dọn lại Pottstown, Pennsylvania, và mướn một căn nhà 25 đô la một tháng.

In 1950 we relocated to Pottstown, Pennsylvania, and rented a house for $25 a month.

48. À, tôi còn ba tuần nữa là hết hạn thuê nhà.

I've still got three weeks left on the lease.

49. Ồ, người quản lý chung cư và hai người thuê nhà.

Oh, the building superintendent and two tenants.

50. Nhà Medicis đã thuê hắn thiết kế vũ khí trấn thành.

The Medicis have employed him to design siege weapons.

51. 55 Vì gia cảnh của cha tôi rất eo hẹp, nên chúng tôi phải lam lũ chân tay, làm thuê làm mướn hằng ngày, hoặc lãnh công khi chúng tôi có dịp.

55 As my father’s worldly circumstances were very limited, we were under the necessity of alaboring with our hands, hiring out by day’s work and otherwise, as we could get opportunity.

52. Kẻ chôn mướn để nó lại.

Grave digger dropped it off.

53. Tôi là người viết mướn mới

I'm the new ghostwriter...

54. Em đi theo bọn giết mướn!

You signed with mercs.

55. Người chủ nông trại cho tôi thuê một căn nhà tranh.

The farmer let me rent a small cottage.

56. Kẻ ông đã mướn để giết Canter.

The guy you hired to kill Canter.

57. Cục Kiểm lâm Hoa Kỳ thuê mướn 34.250 nhân viên tại 750 địa điểm trong đó có khoảng 10.050 lính cửu hỏa, 737 nhân viên thi hành luật pháp, và 500 khoa học gia.

The Forest Service employs 34,250 employees in 750 locations, including 10,050 firefighters, 737 law enforcement personnel, and 500 scientists.

58. Các cửa hàng có lẽ được nhà nước cho các nhà buôn mướn lại, như thế cấu trúc này được dùng làm một nguồn thu nhập.

The shops were probably rented to merchants by the State so that the building served as a source of revenue.

59. Nhiều chủ nhà đã sợ hãi hủy bỏ hợp đồng cho mướn những tòa nhà mà Nhân Chứng đã từ lâu dùng làm nơi hội họp.

Fearful landlords have canceled contracts for buildings that the Witnesses have long used as meeting places.

60. Khi bạn có kế hoạch để trả tiền thuê nhà của bạn?

Gorgeous local police station rear public park. To finish.

61. Chúng tôi mướn một phòng nhỏ trong một nhà trọ, rồi mua mì hộp và cũng tự làm bánh mì thịt.

We rented a small room in a boardinghouse and bought cans of spaghetti and also made sandwiches for ourselves.

62. Một số người chủ gia đình tin rằng họ chỉ có nhiệm vụ trả tiền mướn nhà và tiền học phí.

Some family heads believe that they are responsible only for paying the rent and the obligatory school fees.

63. Và rồi những tay thuê nhà mới sẽ chiếm hữu trái đất.

And then the new tenants will take possession.

64. Hắn vẫn còn 1 hợp đồng thuê tòa nhà văn phòng cũ.

He still has a lease on his old office building.

65. Họ đã bị mất việc, mất nhà đang mướn và bị bắt buộc phải từ giã nhiều bạn bè thân thiết.

They lost their jobs and their rented home and were forced to say good-bye to many close friends.

66. Mẹ chỉ vừa mới thuyết phục được chủ nhà để chúng ta trả tiền thuê nhà sau.

I just convinced the landlord to work with us to pay the back rent.

67. Ngày hôm sau, công ty đó mướn tôi.

The next day the company hired me.

68. Nếu tôi muốn về nhà, thì tôi phải thuê một chuyến bay chứ.

If I wanted a ride home, would I be chartering a space flight?

69. Tên sát thủ tên là Choi đã được mướn để làm công việc đó hiện giờ hắn đang ở nhà tù Daejeon.

A killer named Choi who was hired for the job is currently in Daejeon Prison.

70. Còn tôi lo về tiền thuế, các hợp đồng và tiền thuê nhà.

“I care for the taxes, contracts, and rent.

71. Quần đảo Corn (1914–71): được Hoa Kỳ thuê mướn 99 năm theo Hiệp ước Bryan-Chamorro, nhưng chúng được trao trả lại cho Nicaragua ngay sau khi hiệp ước được hủy bỏ vào năm 1970.

Corn Islands (1914–1971): leased for 99 years under the Bryan-Chamorro Treaty, but returned to Nicaragua when the treaty was annulled in 1970.

72. Hay là để anh mướn người làm cho em.?

How about a domestic helper?

73. Một người đang học Kinh Thánh cho chúng tôi mượn tiền mướn một căn nhà thích hợp để tổ chức nhóm họp.

One person who was studying the Bible lent us money to rent a home suitable for holding meetings.

74. Chúng tôi thường tổ chức họp ở nhà riêng, nhưng đôi khi cũng mướn phòng lớn để nói diễn văn công cộng.

We generally held our meetings in private homes, but at times we rented a hall for public talks.

75. Tiền thù lao chỉ điểm một kẻ giết mướn?

A finder's fee on a murder contract.

76. Công ty của ông hoạt động như một đại lý độc quyền cho người thuê thương mại đại diện cho họ trong các cuộc đàm phán cho thuê với chủ nhà và nhà phát triển.

His firm acted as an exclusive agent for commercial tenants representing them in lease negotiations with landlords and developers.

77. Vì nhà các anh em Nhân Chứng tại Bordeaux không đủ chỗ, chúng tôi đã mướn một rạp hát trống làm chỗ ngủ.

Since the Witnesses in Bordeaux did not have enough room in their homes, we rented an empty movie theater for use as a dormitory.

78. Họ đang dọn ra để cho thuê nhà và mẹ sẽ làm môi giới.

They're clearing it out to make flats and I will be the agent.

79. Và gọi người khóc mướn đến để than khóc’.

And the professional mourners to wail.’

80. Họ chăm nom căn nhà thật sạch sẽ và trả tiền thuê nhà đúng thời hạn (Rô-ma 13:8).

They kept his building clean and paid the rent on time.