1. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

By rejecting discipline, the ridiculer only makes himself ridiculous.

2. “Con gái đồng trinh của Si-ôn khinh thường và nhạo báng ngươi.

“The virgin daughter of Zion despises you, she scoffs at you.

3. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Closely related to mockery is a spirit of cynicism.

4. Báo chí đôi khi nhạo báng lý thuyết của ông về chuyến bay vũ trụ.

The press sometimes ridiculed his theories of spaceflight.

5. Nhưng, Đức Giê-hô-va ơi, Ngài sẽ cười chúng nó, và nhạo-báng các nước”.

But you yourself, O Jehovah, will laugh at them; you will hold all the nations in derision.”

6. Ông cho biết: “Trọn ngày tôi cứ làm trò cười, và ai cũng nhạo-báng tôi”.

‘Everyone laughs at me all day long and makes fun of me,’ he said.

7. Lời tường thuật nói rằng chúng cứ “nhạo-báng người, mà rằng: Ớ lão trọc, hãy lên!

The account says that they “began to jeer him” and “kept saying to him: ‘Go up, you baldhead!

8. 19 Nhưng Đức Giê-hô-va nhạo báng nó: “Ngươi đã nhọc sức vì cớ nhiều mưu-chước.

19 But Jehovah mocks her, saying: “You have grown weary with the multitude of your counselors.

9. Trong những năm gần đây, sự khinh thị đã biến thành sự nhạo báng và thù địch công khai”.

In recent years disdain has grown to ridicule and open hostility.”

10. Chúng ta đều sẽ đối phó với nỗi sợ hãi, trải qua cảnh nhạo báng và bị chống đối.

We will all face fear, experience ridicule, and meet opposition.

11. Chúng nhạo báng và đánh ngài bằng cây sậy cứng, đẩy mão gai nhọn đâm sâu hơn vào da đầu.

They mock him and hit him with a sturdy reed, pushing the crown of thorns deeper into his scalp.

12. Kẻ nhạo báng cưu mang hờn oán và thù ghét người nào cố giúp hắn đi trong con đường ngay thẳng.

A ridiculer builds up resentment and hatred for the one trying to help make his path straight.

13. Có thông báo cho rằng các kỹ sư Liên Xô đã nhạo báng gọi nó là một "cơ sở nhiệt hạch".

It has been reported that Soviet engineers derisively referred to Mike as a "thermonuclear installation".

14. Nhiều người đã đến bất kể sự nhạo báng của người đồng hương (II Sử-ký 30:1, 10, 11, 18).

Many came, despite the ridicule of their fellowmen.—2 Chronicles 30:1, 10, 11, 18.

15. Việc làm chứng cho sự sống lại đặt các môn đồ vào tình huống bị nhạo báng, đau khổ và cái chết.

Bearing witness to the resurrection exposed the disciples to ridicule, suffering, and death.

16. Hậu quả là họ trở thành những trẻ lêu lổng bạo động và nhạo báng những gì có liên quan đến tôn giáo.

Consequently, they became violent vagrants and scoffers at anything religious.

17. Khi nào tớ lấy lại cảm xúc như lúc đầu để nghe những lời chửi bới, nhạo báng về Mike, tớ sẽ tìm cậu.

When I get to the point where I'm ready to hear cruel, mocking jokes about Mike, I'm gonna come to you.

18. Khi dịch câu này, thay vì dùng từ “mắng-nhiếc”, một số bản Kinh Thánh khác dùng từ “xúc phạm”, “lăng mạ” và “nhạo báng”.

(Ephesians 4:31) Other translations render the phrase “abusive speech” as “evil words,” “injurious language,” and “insulting language.”

19. Một số người có thể nghĩ rằng những người nhạo báng là những người lộng ngôn với Đức Chúa Trời, nhưng từ ngữ căn bản ở đây bao gồm sự mạ lỵ, nói xấu, hoặc phỉ báng nhắm vào con người.

Some may think of blasphemers as those who speak irreverently of God, but the underlying term includes injurious, defamatory, or abusive speech against humans.

20. Ngay cả quân lính La Mã và hai tên tội phạm bị đóng đinh cũng nhạo báng Chúa Giê-su.—Ma-thi-ơ 27:41-44.

Even the soldiers and the two impaled criminals ridicule Jesus. —Matthew 27:41-44.

21. “Rượu khiến người ta nhạo-báng, đồ uống say làm cho hỗn-hào; phàm ai dùng nó quá độ, chẳng phải là khôn-ngoan”.—CHÂM-NGÔN 20:1.

“Wine is a ridiculer, intoxicating liquor is boisterous, and everyone going astray by it is not wise.” —PROVERBS 20:1.

22. * Dù tin Chúa Giê-su vô tội, Phi-lát vẫn ra lệnh đánh đòn, cho lính nhạo báng, đập và nhổ vào ngài.—Ma-thi-ơ 27:24-31.

* Though he believed that Jesus was innocent, Pilate had him scourged and allowed soldiers to mock, strike, and spit upon him. —Matthew 27:24-31.

23. Châm-ngôn 20:1 nói: “Rượu khiến người ta nhạo-báng, đồ uống say làm cho hỗn-hào; phàm ai dùng nó quá độ, chẳng phải là khôn-ngoan”.

“Wine is a ridiculer, intoxicating liquor is boisterous, and everyone going astray by it is not wise,” says Proverbs 20:1.

24. “Các nơi tận cùng của trái đất sẽ hỏi đến tên ngươi, và những kẻ điên rồ sẽ nhạo báng ngươi, và ngục giới sẽ tức giận chống lại ngươi;

“The ends of the earth shall inquire after thy name, and fools shall have thee in derision, and hell shall rage against thee;

25. Khi gia đình Nô-ê và những thú vật đã ở trên tàu, “Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại”, bịt luôn bất cứ tiếng cười nhạo báng nào.

When Noah’s family and the animals were aboard, “Jehovah shut the door,” closing out any derisive jeers.

26. Ding đồng. tổ tiên của tôi đã không tạo ra Cúp Hastings để từ chối như con gà trống và Bulls có thể làm cho một sự nhạo báng ra khỏi nó.

My ancestors did not create the Hastings Cup so that rejects like the Cock and Bulls could make a mockery out of it.

27. Nhưng hãy nhớ rằng chính Đấng Cứu Rỗi cũng bị dày vò, nhạo báng, khạc nhổ, và cuối cùng bị đóng đinh vì Ngài đã không nao núng trong lòng tin chắc của Ngài.

But remember that the Savior himself was tormented, ridiculed, spat upon, and finally crucified because he would not waver in his conviction.

28. Họ sẽ nộp Ngài cho dân ngoại hầu để nhạo-báng, đánh đập, và đóng đinh trên cây thập-tự; đến ngày thứ ba, Ngài sẽ sống lại (Ma-thi-ơ 20:18, 19).

(Matthew 20:18, 19) Jesus is fully aware that he must now face agonizing trials.

29. Vì Chúa Giê-su không thỏa mãn tính hiếu kỳ của ông mà vẫn giữ im lặng, nên Hê-rốt và bọn lính cận vệ nhạo báng và giao ngài về cho Phi-lát.

Since Jesus does not satisfy his curiosity and remains silent, Herod and his soldiers make fun of him and send him back to Pilate.

30. Nhưng Kinh-thánh có cảnh cáo: “Rượu khiến người ta nhạo-báng, đồ uống say làm cho hỗn-hào; phàm ai dùng nó quá độ, chẳng phải là khôn-ngoan” (Châm-ngôn 20:1).

(Proverbs 20:1) And the Bible pointedly condemns drunkenness.

31. (1 Ti-mô-thê 5:23) Kinh Thánh cảnh báo: “Rượu khiến người ta nhạo-báng, đồ uống say làm cho hỗn-hào; phàm ai dùng nó quá độ, chẳng phải là khôn-ngoan”.

(1 Timothy 5:23) “Wine is a ridiculer,” warns the Bible, “intoxicating liquor is boisterous, and everyone going astray by it is not wise.”

32. Hãy lưu ý đến câu châm ngôn này: “Rượu khiến người ta nhạo-báng, đồ uống say làm cho hỗn-hào; phàm ai dùng nó quá-độ, chẳng phải là khôn-ngoan” (Châm-ngôn 20:1).

Consider this proverb: “Wine is a ridiculer, intoxicating liquor is boisterous, and everyone going astray by it is not wise.”

33. Tôi nghĩ tới nhiều bức tranh tôi đã thấy vẽ Đấng Cứu Rỗi đứng trước một phiên tòa đầy lời nhạo báng, mặc áo màu tím và đội mão làm bằng loại gai khô xoắn vào đầu.

I thought of the many paintings I had seen of the Savior standing before a mockery of a court, robed in purple and wearing a crown of twisted, dry, thorny vines.

34. Người ta chế nhạo họ.

People ridiculed them...

35. Trông có vẻ nhộn nhạo rồi.

It looks pretty messy out there.

36. Dựa báng súng chặt vô vai anh.

Get that butt tight in your shoulder.

37. Gồm các biến thể như mẫu đủ (hộp đạn 190mm, báng gấp), mẫu cạc bin (hộp đạn 300 hoặc 310mm, báng gấp), và súng trường (hộp đạn 390 hoặc 410mm, dùng báng súng săn).

They came in Compact (190mm barrel, folding stock), Carbine (300 or 310mm barrel, folding stock), and Rifle (390 or 410mm barrel, fixed sporter stock) models.

38. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

To hear or proudly refuse.

39. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

To hear or proudly refuse.

40. Báng súng, khe trượt, khóa nòng, nòng, còs.

Grip, slide, breech, barrel, trigger.

41. Và sẽ phỉ báng ánh hào quang ngươi.

And defile your glorious splendor.

42. Rồi táng 2 báng súng vào đầu nó

Then they bust two shotgun shells in his head, knocking it off.

43. Đúng là báng bổ Tôi sẽ tha thứ

That's a sacrilege I'll tolerate.

44. Tuy nhiên, Lời Đức Chúa Trời cảnh báo khi từ bỏ việc “đắm rượu, tiệc-tùng liên-miên, chè chén li bì”, những người bạn trước kia sẽ “lấy làm lạ và nhạo-báng” (1 Phi-e-rơ 4:3, 4, Ghi-đê-ôn).

(1 Peter 4:3, 4) Be willing to cut out association with those who undermine your resolve to control your drinking.

45. Dù có ai cười chê, phỉ báng tin mừng,

Though preaching may out of season seem,

46. Mặc dù được sinh ra với một chân bị tật và nhạo báng biệt danh Lungri (Kẻ thọt) do mẹ của mình đặt, nhưng Shere Khan luôn là kẻ kiêu ngạo và tự coi mình là chúa tể hợp pháp và duy nhất của khu rừng già.

Despite being born with a withered leg and derisively nicknamed "Lungri" ("The Lame One") by his own mother, Shere Khan is aggressive, arrogant, self-centered, and sees himself as the rightful lord of the jungle.

47. Sao con có cái giọng điệu báng bổ ấy?

Why this blasphemous tone, my son?

48. Tôi đã xem báng súng của anh ta ở kho.

I checked his pistol grip at the armory.

49. Những người hoài nghi chế nhạo ý niệm này.

Skeptics scoff at the idea.

50. 15 Chúng là hư ảo, sản phẩm đáng chế nhạo.

15 They are a delusion,* a work of mockery.

51. Chúng lấy báng súng và lưỡi lê giết ông ta.

He was clubbed with rifle butts and stabbed with bayonets.

52. Thiên hạ cười nhạo người công chính và trọn vẹn.

A righteous and blameless man is a laughingstock.

53. Nó cứ như nhà danh hoạ cổ đang chế nhạo tôi.

It was almost like the old master was taunting me.

54. Bà giục: “Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi”.

“Curse God and die!” she urged him.

55. Biết được tôi rất sợ hãi, người ta chế nhạo tôi.

Sensing that I was terrified, people made fun of me.

56. Bốn quân lính La Mã cũng cười nhạo Chúa Giê-su.

The four Roman soldiers also make fun of Jesus.

57. Một cái báng súng bằng gỗ không giết được ổng đâu.

It'd take more than the wooden end of a rifle to kill him.

58. Tôi sẽ không đề cho " lính cháng " " rạo báng " bạn mình.

I will not have my friends ridiculed by the common soldiery!

59. Một người phụ nữ 65 tuổi đã bị đánh bằng báng súng.

A 65-year-old female teller was pistol-whipped.

60. Tao biết, nhưng tao thích báng súng, rồi nước thép của nó.

I know, but I like the handle, the blue.

61. Phiên bản cạc bin báng ngắn có ký hiệu Karabiner 98k K98k.

Virtually identical to the Karabiner 98k.

62. Anh đang dọa sẽ kiện tôi vì đã phỉ báng con anh?

You're threatening to sue me for defaming your son?

63. Các người còn không thèm khắc thành tích lên báng súng nữa.

You don't even cut notch in the gun.

64. Khi các học sinh khác nghe sự việc đã chế nhạo Olusola.

When other students heard what had happened, they ridiculed Olusola.

65. 13. a) Ai đã bị đau khổ bởi “nhạo-cười, roi-vọt”?

13. (a) “Mockings and scourgings” were suffered by whom?

66. Lấy súng ra, báng súng đưa ra trước để cho dễ cầm.

Take them guns out, butt first so's you can get hold of them.

67. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

Well, something turned that grave into unholy ground.

68. Họ đã “chịu nhạo-cười, roi-vọt,... xiềng-xích, lao-tù nữa.

They “received their trial by mockings and scourgings, . . . by bonds and prisons.

69. 63 Xin ngài xem, dù ngồi hay đứng họ cũng hát nhạo con!

63 Look at them; whether they sit or stand, they mock me in their songs!

70. Làm sao anh lãnh một báng súng vô mặt mà không giết hắn?

Now, how did you get a rifle butt in your face without killing him?

71. Lời nói thô tục và báng bổ đều xúc phạm đến Thánh Linh.

Vulgarity and profanity offend the Spirit.

72. Mè nheo, năn nỉ, bắt ép và chế nhạo ít khi thành công.

Nagging, begging, coercion, and ridicule seldom meet with success.

73. Tôi không cho phép tên Chúa bị báng bổ trong nhà tù của tôi.

I'll not have the Lord's name taken in vain in my prison.

74. Những nhạo báng, sự thù địch và sự lạm dụng khuyến khích các nhóm hoặc cá nhân để kích động lòng căm thù hay khinh miệt và trong trường hợp của những báo cáo, bình luận ban đầu có thể kích động bạo lực và đe dọa an toàn sinh mạng của các học viên Pháp Luân Công. "

The derision, hostility and abuse encouraged by such comments could expose the targeted group or individual to hatred or contempt and...could incite violence and threaten the physical security of Falun Gong practitioners."

75. Để Harvey giơ đầu chịu báng thì chẳng đáng mặt anh hùng chút nào.

Letting Harvey take the fall for this is not heroic at all.

76. Cha không nên cười nhạo một ai đó chỉ vì họ hơi khác biệt.

You shouldn't make fun of someone just because they're different.

77. Những chữ khắc trên chuôi kiếm, nó đang chế nhạo trí nhớ của tôi.

The inscription on the sword, it taunts my memory.

78. Tôi thấy sự tham gia của một kẻ vô thần phương tây là báng bổ.

I find the entry of a Western infidel sacrilege.

79. Với con, lời Đức Giê-hô-va gây sỉ nhục và nhạo cười cả ngày.

For me the word of Jehovah has been the cause of insults and jeering all day long.

80. Sự phỉ báng đối với hội đồng vinh quang này của chúng ta phải không?

The perversion of our illustrious council?