1. Hút thuốc, uống rượu, đón gái, chơi bài " Đôi đũa. "

Smoking, drinking, picking up girls, playing " Chopsticks. "

2. Đôi khi khá dễ dàng nhận ra những chênh lệch giá .

Sometimes the discrepancies in price are a little easier to figure out .

3. Những đôi giày này có trọng lượng bù vào chênh lệch trọng lực.

These are the real deal.

4. Hắn bắt họ ngồi trên cái ghế đàn piano và hắn bắt họ chơi bài " Đôi Đũa. "

He makes them sit on the piano bench and makes them play " Chopsticks. "

5. Trả đũa.

Retaliation.

6. Làm như vậy sẽ làm tăng các độ lệch lớn

This is gonna amplify large deviations.

7. Hạ đũa xuống!

Wands down!

8. Có những trang web như DonorsChoose nhận ra sự chênh lệch

There are websites like DonorsChoose that recognize the disparity and actually want to do something about it.

9. Lấy đũa của nó.

Get her wand.

10. Cây đũa phép của mình.

My wand.

11. Cây đũa phép Cơm nguội

The Elder Wand.

12. Nhưng giờ tôi sẽ trả đũa.

But now it's payback time.

13. Vị giác và khứu giác của những bệnh nhân bị ung thư phải trị liệu hóa học đôi khi bị sai lệch.

Cancer patients undergoing chemotherapy sometimes experience altered senses of taste and smell.

14. Để loại bỏ các thịt, người ta phải sử dụng một công cụ như chiếc đũa một.

To remove the meat, one must use an instrument such as a chopstick.

15. Em không biết dùng đũa sao?

Don't you know how to use it?

16. Hắn bắn Caeser để trả đũa tôi.

He shot Caeser to get back at me

17. Bồ vung vẩy đũa phép hơi quá.

You're just flourishing your wand too much.

18. Lệch múi giờ.

Jet lag.

19. Sự dại dột của A-đam làm ‘sai lệch đường’ của ông như thế nào?

How did Adam’s foolishness ‘distort his way’?

20. Và có cả những tín hiệu bị sai lệch ở các rối loạn như nghiện.

And also these are signals that go awry in disorders such as addiction.

21. Tôi chưa từng thấy người ta dùng đũa.

I've never seen chopsticks work before.

22. Chúng khiêu khích vì chúng muốn ta trả đũa.

They sent us a warning because they want us to react.

23. Ông nhớ từng cây đũa phép mà ông bán.

He remembers every wand he has ever sold.

24. Độ chênh lệch khoảng 18cm.

That's a difference of seven inches.

25. NDB: Như đa phần các ngộ nhận khác, những điều về màng trinh là sai lệch.

NDB: Like most myths, the myths about the hymen are untrue.

26. Lệch trái 1.5 phút góc.

Shot left. 1.5 minutes.

27. Sai lệch dữ liệu lớn đôi khi có thể xuất hiện giữa báo cáo Google Ads và các nền tảng khác hoặc báo cáo nội bộ của bạn.

Large data discrepancies can sometimes arise between Google Ads reporting, other platforms or your internal reporting.

28. Ascaris suum, còn được gọi là Giun đũa lợn lớn, là một giun tròn ký sinh trùng gây ra bệnh giun đũa ở lợn.

Ascaris suum, also known as the large roundworm of pig, is a parasitic nematode that causes ascariasis in pigs.

29. Đã ai lấy đũa phép của hắn ta chưa?

Ow. Who gets his wand?

30. Arafat lưỡng lự trong việc trả đũa bằng vũ lực, nhưng nhiều thành viên Fatah và PLO khác không cảm thấy như vậy.

Arafat was reluctant to respond with force, but many other Fatah and PLO members felt otherwise.

31. Chính quyền Việt Nam không chỉ trả đũa các nhà vận động nhân quyền, mà còn trả đũa ngay cả những người dân thường nữa.

Vietnamese authorities not only retaliate against rights advocates, but against ordinary citizens as well.

32. Khung cửa bị lệch rồi.

The frame's buckled.

33. Nếu bị đồng nghiệp chọc ghẹo, đừng cố trả đũa.

If colleagues tease you, do not try to match them by doing the same.

34. Khi bị chọc giận, đừng trả đũa.—Châm-ngôn 26:20.

When provoked, do not retaliate. —Proverbs 26:20.

35. Trước khi trả đũa Hathcock bắn, Snake biến mất vào rừng.

Before retaliate Hathcock shot, Snake disappears into the jungle.

36. Đôi mắt nó giống như quả bưởi chùm.

Its eyes were as big as grapefruits.

37. Bắc Đẩu lệch về bên trái.

The Big Dipper just passed the zenith.

38. • Đũa cắm đứng trong chén cơm là dấu hiệu chết chóc

• Standing chopsticks in a bowl of rice is a sign of death

39. Trả đũa cho các vụ thử nghiệm của thủy quân ở Vieques?

Payback, for the Navy's testing in Vieques?

40. Yaxchilan đã trả đũa năm 759, giành chiến thắng trước kẻ thù.

Yaxchilan retaliated in 759, gaining a victory over its enemy.

41. Cây đũa phép của ta và Potter có cùng một cốt lõi.

That my wand and Potter's share the same core.

42. Anh đưa cô ấy về đây là để trả đũa em àh?

You bring her up here to get back at me?

43. Đôi mắt con thật hiền như mẹ con vậy.

You got kind eyes, just like her.

44. 1 Đôi khi chúng ta gặp những người phản ứng tiêu cực vì đã hiểu lầm chúng ta hoặc có những thông tin sai lệch về Nhân Chứng Giê-hô-va.

1 At times we may encounter a negative response from householders who misunderstand us or who have been misinformed about Jehovah’s Witnesses.

45. Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

Disfiguring the “Portrait” in Modern Times

46. Thế chênh lệch múi giờ thì sao?

Wow, how was that jet lag?

47. Đôi khi chúng ta khoanh tay như thế này

Sometimes we hold onto our arms like this.

48. Cách mà phụ nữ trả đũa người đàn ông ngu ngốc

The way women punish us for being fools.

49. Để trả đũa vua Elam đã ra lệnh tấn công Babylon.

In retaliation, the king of Elam attacked Babylonia.

50. Ăn chênh lệch: kiếm tiền trên tiền

Arbitrage: making money on money.

51. Chênh lệch này không phải là quá lớn.

That's not that hard.

52. Chính anh mới đang hiểu lệch vấn đề.

You're missing the point.

53. (Châm-ngôn 5:1, 2) Thiếu thông tin cũng có thể độc hại giống như nhận thông tin sai lệch.

(Proverbs 5:1, 2) Lack of information can be just as lethal as misinformation.

54. Để tôi nhắc lại, tổ chức này hiện đang và sẽ thực hiện những cuộc tấn công như một cách trả đũa bán-vô danh.

Again, that's a nation-state who is executing those attacks, and they're doing that as a semi-anonymous way of reprisal.

55. (Gióp 2:4) Quả là một luận điệu vơ đũa cả nắm!

(Job 2:4) What a sweeping claim that was!

56. Tôi muốn nói đôi vai và đôi cánh tay anh, người anh dường như làm toàn bằng bắp thịt.

I mean, your shoulders and arms seem to be all muscular.

57. Hiên ngang như một con công và đẹp gấp đôi.

Proud as a peacock and twice as'andsome.

58. Nó đôi khi được nuôi như một loài cá cảnh.

She is occasionally shown to appear as a fish.

59. Những chiếc đũa của chúng sẽ không còn bảo vệ chúng nữa.

Their wands won't protect them anymore.

60. Chúng bay chậm và đôi cánh tròn như cánh bướm.

The flight is slow and butterfly-like on round wings.

61. Đôi mắt của mãnh hổ giống như của chính tôi.

The tiger's eyes are like my own

62. Chấn động làm lệch mạch điện của chúng.

The vibrations jack up their circuits.

63. Và hướng theo độ chênh lệch( gradient ) hóa học.

It can follow chemical gradients.

64. Nó có vảy giống như thằn lằn. Đui mù, với đôi cánh như loài dơi.

He was scaled like a lizard, blind, with leather wings like the wings of a bat.

65. Cậu có biết ai đã từng giữ cây đũa phép Cơm nguội không?

You-Know-Who's found the Elder Wand.

66. Mình đã cố ghép lại nó, nhưng từng cái đũa phép rất khác nhau.

I tried to mend it, but wands are different.

67. Chênh lệch giữa người và bánh quá lớn.

The ratio of people to cake is too big.

68. Như mọi người thường thấy, những cuộc xung đột và bất hòa thường đến từ việc hiểu sai lệch về thông tin.

As we often see, conflicts can occur over common misconceptions of information.

69. Nhìn nè, chúng ta như 2 chị em sinh đôi ý.

Look, we look like twin sisters.

70. Đôi khi tôi cũng có hành động anh hùng như vậy.

That is the kind of hero I can be sometimes.

71. 7 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính tránh có quan điểm lệch lạc như thế về việc tôn kính con người.

7 True Christians refrain from such a distorted view of honoring humans.

72. Thật ra, đôi lúc anh ấy có thể cứng đầu như...

Indeed, sometimes can be stubborn as a...

73. Dave and Chuck làm việc cùng nhau giống như một đôi.

Dave and Chuck working together as a team.

74. Nghe như Cô có chị em sinh đôi là meta xấu.

Sounds like you have an evil meta-twin.

75. Như quí vị thấy, Cầu Mapo đã bị gãy làm đôi.

As you can see, Mapo Bridge is severed.

76. Có lẽ ngay cả cặp sinh đôi giống nhau như đúc.

“Perhaps even identical twins.

77. Tôi nghĩ đó là hướng suy nghĩ sai lệch.

I think that's the wrong way to think about it.

78. Chưa rõ vì sao có sự chênh lệch đó .

It is unclear why the discrepancy exists.

79. Chuyển nguồn công suất phụ cho máy làm lệch.

Divert auxiliary power to deflectors.

80. Tội lỗi làm sai lệch vai trò người nữ

Sin Distorted Woman’s Role