1. Anh ngớ ngẩn quá.

You're a fool.

2. Em thật ngớ ngẩn.

You're in La-La Land.

3. Ngớ ngẩn, tôi biết.

Silly, I know.

4. “Miếng ngọc bích ngớ ngẩn ơi.

“Oh, you silly little jade.

5. Nó ngớ ngẩn, chẳng ra vào đâu.

He's dumb and has no future.

6. Đừng cho tôi là một người ngớ ngẩn.

Don't make me out to be a sucker.

7. Cô thật ngu ngốc, loại đàn bà ngớ ngẩn.

You stupid, stupid, woman.

8. Ông cũng ngớ ngẩn như cái vị trí của mình.

You just liked the position of the bumbling idiot that you are.

9. Bọn tôi lên cơn rồ khi làm chuyện ngớ ngẩn đó.

We tend to do dumb shit when we're fucked up.

10. Nhưng anh thấy thật ngớ ngẩn trong ánh sáng yếu ớt

But man I feel silly in that dim light

11. Cậu ta đang làm một chiếc máy bay trực thăng ngớ ngẩn.

He is making some nonsense helicopter

12. Các người đều đang sống cuộc sống chán ngắt và ngớ ngẩn.

You all live long, dull, uninteresting lives.

13. Tôi là con gái của cha tôi ( câu này ngớ ngẩn vãi ^ ^ ).

Um, I'm my dad's daughter.

14. Vì các lý do cực kỳ ngớ ngẩn và yếu đuối.

For reasons that are utterly stupid and feeble.

15. Hiện tượng kiến trúc nói thẳng ra chỉ là điều ngớ ngẩn.

The architectural manifestation was frankly just dumb.

16. Biehn ban đầu hoài nghi, cảm thấy rằng bộ phim là ngớ ngẩn.

Biehn was originally skeptical about the part, feeling that the film was silly.

17. Không, tôi rất ngớ ngẩn, xanh xao và lắm mưu mô tuổi xì tin

No, my silly, pasty, quirky teen.

18. Nếu bây giờ lên mạng, bạn sẽ có vô vàn thông tin ngớ ngẩn.

If you go online right now, you'll get so much phony- baloney information.

19. Nếu cứ hỏi những câu ngớ ngẩn thì em xuống ở góc đường kế tiếp.

You keep asking stupid questions I'm gettin'out at the next corner.

20. Ta nhảy nhót, hát hò, hôn ta chỉ làm những thứ ngớ ngẩn loanh quanh

We dance, we kiss, we sing, we just goof around.

21. Đúng là một câu nói tức cười... từ cửa miệng một người ngớ ngẩn như anh.

That's really funny, coming from a fruitcake like you.

22. tôi bước dọc theo công viên lạc trong đám xích đu, chơi mấy trò ngớ ngẩn.

We walked down to the local park, messed around on the swings, played some silly games.

23. Vợ tôi bắt đầu phạt tôi một dollar cho những điều ngớ ngẩn mà tôi nói.

My wife started to fine me one dollar for every irrelevant fact I inserted into conversation.

24. Hoặc có lẽ chúng nhận ra công việc ngớ ngẩn cô làm giúp con gái Brody.

Or maybe they saw through your fool's errand on behalf of Brody's daughter.

25. Hầu hết bọn họ đều nghĩ nó thật ngớ ngẩn... và có lẽ là họ đúng.

Mostly they think that's pathetic, and they're probably right.

26. Họ chỉ ghi là H.Q., thậm chí còn không có dấu chấm than nên khá là ngớ ngẩn.

They put H.Q., no exclamation point, which is kind of lame.

27. Những ý tưởng ngớ ngẩn của Barney là những gì khiến cậu dấn thân vào vũng lầy đấy.

rney's stupid ideas are what got you into this quagmire.

28. Ôi, Ed tội nghiệp với mấy trò chơi chữ ngớ ngẩn và mấy câu đố của nó.

Oh, poor, weird little Ed with his little silly wordplay and his little riddles.

29. Tôi ước ta có một khẩu súng thật thay cho cái thứ gây mê ngớ ngẩn này.

" I wish we had real guns instead of these silly tranquiliser ones.

30. " Chỉ cần đưa tôi xuống một chút - đó là của mình ngớ ngẩn trò chơi - Đó là trên giấy "!

" Just to take me down a bit -- that was his silly game -- It's on the paper! "

31. Time xếp nó ở vị trí thứ hai trong danh sách "Top 10 bài hát với ca từ ngớ ngẩn."

Time ranked it number two on a list of "Top 10 Songs with Silly Lyrics."

32. Và ai sẽ nể trọng ông nếu ông mang một danh hiệu ngớ ngẩn như "Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kì"?

Who's going to take him seriously if he's got a silly little title like 'President of the United States of America'?"

33. 23 Hơn nữa, hãy bác bỏ những cuộc tranh luận ngớ ngẩn và vô nghĩa,+ vì biết rằng chúng chỉ sinh cãi cọ.

23 Further, reject foolish and ignorant debates,+ knowing that they produce fights.

34. Bạn nêu câu hỏi thì bị xem là bắt bẻ hay làm loạn, nói đùa thì bị cho là hỗn láo hay ngớ ngẩn.

Inquisitiveness may be viewed as rebellion, or a touch of wit, as disrespect or foolishness.

35. 1 mẩu giấy ngớ ngẩn mà cô có thể bán lại trên eBay để có tiền mua chiếc mũ bớt tởm hơn và đội vào lễ cưới tiếp theo.

I'm here to celebrate true love not scribble my illegible signature on stupid bits of paper that you can flog on eBay so that at the next wedding you can wear a less hideous hat.

36. Lee Young Ah: Bong Soon - kẻ lừa đảo, tính cách vui vẻ hoạt bát, ngớ ngẩn thành trẻ mồ côi và là một cô gái và cũng được kết nối với quá khứ Gyeom.

Lee Young-ah as Bong Soon Jung Da-bin as child Bong-soon A funny, silly swindler who was orphaned as a girl and is connected to Gyeom's past.

37. Vậy là theo một phong cách thiết kế rất điển hình, ngớ ngẩn, sau bao năm làm lụng vất vả, gần như tất cả những gì tôi có để trình chiếu là những tiêu đề cho bộ phim.

So in a very typical, silly designer fashion, after years worth of work, pretty much all I have to show for it are the titles for the film.

38. Gã đó biến mình thành con mụ ngớ nhẩn rồi...

This guy is making such a fool out of me.

39. Ngẩn cao đầu, mắt nhìn thẳng, xem như tất cả đang quỳ dưới chân cô

I want you to look straight ahead as if the audience and this whole event are beneath you.

40. Bùi Hiển (hồi kí Bạn bè một thuở; các tập truyện ngắn: Ánh mắt, Ngơ ngẩn mùa xuân; Tuyển tập Bùi Hiển).

These may take pronominal suffixes (see Pronouns).