1. Chết ngắc rồi.

Absolutely dead.

2. Râu thì cứng ngắc.

He bristles with hair.

3. Vì tôi chết ngắc rồi mà.

It's because I'm dead.

4. Phải, và cứng ngắc hết biết.

Yeah, and the most uptight.

5. Anh nói chuyện hơi ngắc ngứ đấy.

You're struggling with the language.

6. Nếu thế thì tôi đã chết ngắc rồi.

If you were, I'd already be dead.

7. Bịnh đau lưng làm cho cái lưng Cha cứng ngắc.

I have a sort of lumbago that blocks all my back.

8. Mấy bụi cây này toàn những thứ cứng ngắc.

These tumbleweeds are all filled with things that are hard!

9. Mềm và tươi rối, không cứng ngắc.

Tender and fresh Not one lump

10. Chú Arthur nói nó đã chết ngắc rồi.

Uncle Arthur said she was dead and buried.

11. Với một sở cảnh sát cũng đang ngắc ngoải.

With almost a dead police department.

12. Cơ thể cháu cứng ngắc, đầu gối cháu bất động.

Your body's stiff, your elbow's locked.

13. Ta đã biết có một cái gì làm cho cháu cứng ngắc như vậy.

I knew something was holding you back.

14. Em sẽ chết ngắc trước khi em có thể đến được Kiev.

You'll be dead before you fucking reach Kiev!

15. Tối qua cả cái hông anh chết ngắc, không chỉ có cánh tay.

Last night your whole side was dead, not just your arm.

16. Người ta bị dính cứng ngắc vào những gì mà họ tìm kiếm.

You get stuck inside of what you're searching for.

17. Chúng ta có mà chết ngắc nếu không đưa ra được một nghi phạm khác.

We're dead in the water if we don't give them an alternative.

18. Bây giờ cái mà chúng tôi bị ngắc ngứ là cái mẫu giấy đi đường mới.

What's holding us up now is the new form of this travel permit.

19. Và khi em quẫy sóng lên chào đón họ cầu cho những chiếc tàu chết tiệt đó đâm vô hai tảng đá tròn, cứng ngắc này.

And when you rise out of the waves to greet them... may all their damn ships crash... on these round, hard rocks!

20. Thay vì " Vừng ơi , mở ra " thì anh ta lại nói : " Lúa mạch ơi , mở ra ! " và cánh cửa vẫn đóng cứng ngắc .

Instead of " Sesame , " he said , " Open , Barley ! " and the door remained fast .

21. Hoặc đất có thể bị nén lại thành một khối cứng ngắc khi quá nhiều người vô ý dẫm chân lên khu vườn.

Or too many people may carelessly walk over the garden and tread down the soil into a hard mass.

22. Và nếu các bạn đo rất cẩn thận với một bàn tay cứng ngắc và một cái thước thẳng bạn sẽ thấy rằng hai hình này có kích thước y hệt nhau

And if you measure very, very carefully with a stiff arm and a straight edge, you'll see that those two shapes are exactly the same size.

23. Rất tiếc nếu tôi hơi cứng ngắc, nhưng nếu có nói vòng quanh cũng chẳng đến đâu... rồi sau đó lại làm Anh quốc thất vọng tiếp trong 4 năm dài.

Sorry if our line was firm, but there's no point in tiptoeing around today, then just disappointing you for four years.

24. 23 Tuy nhiên, không phải tất cả các nhà nghiên cứu Kinh Thánh đều đồng ý với các ra-bi thời xưa về việc chia Kinh Thánh chính điển theo cách cứng ngắc ấy hoặc loại sách Đa-ni-ên ra khỏi phần sách Tiên Tri.

23 Nevertheless, not all Bible researchers agree that the ancient rabbis divided the canon in such a rigid manner or that they excluded Daniel from the Prophets.

25. Sách The Lonely Planet Guidebook on Vietnam giảng giải: “Khi [con rồng] chạy về phía bờ biển, cái đuôi nó ngúc ngắc, đào khoét nên các thung lũng và chỗ nứt; khi nó phóng mình xuống biển thì nước tràn vào những vùng đất trũng do đuôi nó đào lên, chỉ để lại những mảnh đất cao nhô lên trên mặt nước”.

The Lonely Planet Guidebook on Vietnam explains: “As [the dragon] ran towards the coast, its flailing tail gouged out valleys and crevasses; as it plunged into the sea, the areas dug up by the tail became filled with water, leaving only bits of high land visible.”