1. Tớ chán ngấy nó!

I'm sick of it!

2. Tôi Chán ngấy anh rồi.

I'm done fucking with you.

3. Anh chán ngấy thằng cha này rồi.

I've had enough of this guy.

4. Tôi sẽ làm cậu chán ngấy mất.

I bore you.

5. Tôi học ở một trường chán ngấy

The school I went to was pretty boring.

6. Tôi chán ngấy về việc trốn chạy rồi.

I’m tired of running.

7. Mình chán ngấy tình trạng bị đuổi theo này.

And I'm tired of getting chased.

8. Nhưng anh chán ngấy nói về chuyện này rồi.

But I'm tired of talking about it.

9. Và họ chán ngấy cả những bất tiện của người Sioux.

And they were tired of all the inconveniences of the Sioux.

10. Nhưng em chán ngấy với sự hèn nhát của bản thân mình rồi.

But I'm done with this cowardice.

11. Tôi đã chán ngấy cái kiểu chánh tà không rạch rồi này rồi.

I am tired of pointless massacres.

12. Nhưng tôi đã chán ngấy việc phải chờ đợi , thế là tôi mua iPhone 4S .

But I got tired of waiting , which is why I bought that iPhone 4S .

13. Chắc tôi chán ngấy việc nghe các giáo sư nói về những thứ tôi không thể làm rồi.

Maybe I was sick of doctors telling me what I couldn't do.

14. Tôi đã chán ngấy hắn làm mất thời giờ của tôi, ăn thức ăn của tôi.

I've had my bellyful of him wasting my time, eating my food.

15. Nhóm từ “Ta đã chán-chê” cũng có thể dịch là “Ta ngấy” hoặc “Ta đã quá no nê rồi”.

The expression “I have had enough” may also be rendered “I am satiated” or “I am glutted.”

16. Nào là quả cơm cháy, quả ngấy, mâm xôi, việt quất họ Vaccinium, dâu tây, việt quất miền Bắc, dâu quạ...

There's elderberries, salmonberries, raspberries, whortleberries, strawberries, huckleberries, crowberries...

17. Dù là một người hâm mộ, nhưng Cervantes chán ngấy những mô típ lặp lại chỉ toàn tập trung liệt kê các phẩm chất anh hùng hơn là phát triển nhân vật.

While Cervantes was a fan, he was weary of these repetitive tomes, which focused more on listing heroic feats than character development.

18. Đến một mức mà nó cảm thấy chán ngấy đối với mọi thứ, nên nó đã quyết định kết liễu cuộc đời của nó mà không để cho người khác biết về ý định đó.

It reached a point that he felt so tired of everything, he decided to end his life without letting others know of his intentions.

19. Nhưng cây ngấy có gai, chỉ đáng đem chụm lửa, tượng trưng cho vương quyền của A-bi-mê-léc, vua ngạo mạn và tàn ác muốn khống chế kẻ khác, nhưng sau cùng đã chịu một số phận thảm khốc làm ứng nghiệm lời tiên tri của Giô-tham (Các Quan Xét 9:50-57).

However, the bramble, useful only as fuel, represented the kingship of arrogant, murderous Abimelech, who wanted to dominate others but met a bad end in fulfillment of Jotham’s prophecy.