1. Cậu ngất xỉu.

You're awake.

2. Hắn ta ngất rồi.

He's out.

3. Eddie, tao ngất xỉu mất.

I'm gonna faint!

4. Chúng ta ngất lịm đi.

We swoon.

5. Tôi vừa bị ngất.

I must've blacked out.

6. 4 Các cổng cao ngất.

4 The lofty gates.

7. " Chắc là tôi đã bị ngất.

" I must have blacked out.

8. Ai nói tôi sắp ngất hả?

Who says I was going to faint?

9. Khoảng # tầng nhà cao ngất

It' s about your basic #- story high- rise

10. 18 Các cổng cao ngất.

18 The lofty gates.

11. Khoảng 20 tầng nhà cao ngất.

It's about your basic 20-story high-rise.

12. Mary đọc và cô ấy cười ngất.

Mary read the stuff and she was laughing out loud.

13. Một người quen ngã xuống, ngất đi.

AN ACQUAINTANCE falls to the ground, unconscious.

14. Bà Markham đã bị đánh ngất.

Mrs. Markham was knocked out.

15. Ngư phủ.

Fishermen.

16. Em thích làm một cô Mộc Ngư hay là Kim Ngư

You prefer to be a " Wooden Fish " or a " Gold Fish "?

17. Cháu ngất đi, nhưng không hẳn thế.

I was passed out, but I wasn't.

18. Những cổng cao ngất nói lên điều gì?

* What do the lofty gates signify?

19. , Bào Ngư à

Abalone?

20. Ngây ngất như kẻ chìm trong men bia,

And they are like those drunk with beer;*

21. Trông cứ như khôngsắp ngất mẹ ra sàn ấy.

Looked like he was gonna pass out right there on the floor.

22. Một cây cao ngất thật là hùng vĩ thay.

A towering tree is an impressive sight.

23. Nó sẽ ngất ngây trên từng con cầy.

It's gonna be fun on the bun.

24. Tôi bị bắn giữa làn đạn, bị ngất đi.

Got caught in a crossfire, went down.

25. Phóng ngư lôi.

Torpedoes away!

26. Khí thế cao ngất và lòng tự hào bất dịch

Lofty spirits and unswerving pride

27. Hoặc leo lên đuổi bắt trên bầu trời cao ngất:

Or ascend in pursuit to the loftiest skies:

28. Bào Ngư, thưa ông

Abalone, sir.

29. Nhờ có tôi, tỉ suất xem đài sẽ cao ngất ngưỡng.

With my voice on, the ratings will skyrocket.

30. 7 Ngươi đã dọn giường trên núi chót vót, cao ngất,+

7 On a mountain high and lofty you prepared your bed,+

31. Bà kinh hãi ngất đi, tỉnh lại trời đã tạnh.

Have awakened, have awakened!

32. Tôi gần như ngất đi khi ông ta Lăng mạ Bill.

I almost fainted when he insulted Bill.

33. Một ngày nọ tôi đã ngất xỉu khi mẹ tôi đánh trứng.

One day I fainted when my mother was beating eggs.

34. Rúm ró dưới chân của tên Quy lão Khí thế ngất trời.

Groveling at the feet of Oogway the Magnificent.

35. Số ống phóng ngư lôi cũng được tăng lên ba bộ, mỗi bộ mang hai ngư lôi 533 mm.

The number of torpedoes was increased to three launchers, each with a pair of 533 mm torpedoes.

36. Con làm mẹ suýt ngất khi nhảy lên bục như lúc nãy.

You scared me half to death jumping up there on that stage like that.

37. Bào ngư ở đây nổi tiếng với......

The abalone here is famous for...

38. Bào ngư trong dưa mùa đông.

Abalones in winter melon.

39. Nhưng dần dần—sau nhiều lần cười ngất—chúng tôi đã thành công.

But gradually —and after many laughs— we succeeded.

40. Cha, có bào ngư San Li tới?

Pa, has San Li's abalone arrived?

41. Quả nhiên là bào ngư hảo hạng.

So what?

42. 8 Các ngư dân sẽ than khóc,

8 And the fishermen will mourn,

43. Ngư lôi phía trước, chuẩn bị bắn

Forward torpedo, stand by to fire.

44. Và rồi hắn hứng lên chơi điên cuồng tới lúc gần như ngất đi.

And then he gets so amped up playing that he almost passes out.

45. " Đẳng cấp cao vợi của giới quý tộc, " " Người ở vị thế cao ngất, "

" The height of nobility, " " a man of your stature, "

46. hoặc cách làm tỉnh một người cha đã ngất khi nhìn thấy máu

Or how to revive a father who's fainted at the sight of blood.

47. Ta thấy cô ta ngất khi một con chó con liếm mặt cô ta.

I've seen her faint when a puppy licked her face.

48. Chúng cũng bị mắc vào các ngư cụ.

They also get entangled in fishing gear.

49. Miriam quan tài HOẶC ngư dân cá voi.

MlRIAM COFFlN OR THE WHALE FlSHERMAN.

50. Nó không vươn cao ngất trời như loại tuyết tùng cao lớn của miền Lebanon.

It does not reach to the heavens like some stately cedars of Lebanon.

51. Thứ vật liệu chuyên biệt mà bào ngư tự lắp ghép, hàng triệu con bào ngư, tại mọi thời điểm, mỗi ngày, mỗi năm.

Very specialized material that the abalone self- assembles, millions of abalone, all the time, every day, every year.

52. Vì bao trẻ nhỏ con thơ ngất đi ngoài các quảng trường của thành.

Because of the children and infants fainting away in the public squares of the town.

53. Họ không được để cho mình ngất đi và ngã quỵ vì mỏi mệt.

They must not allow themselves to faint and collapse through weariness.

54. Kim Ngư đơn giản chỉ là một tiếp viên

" Gold Fish " is solely a hostess

55. Trái ngư lôi đó phải là trái cuối cùng.

It must have been that last torpedo.

56. Mà là mỹ nhân ngư nửa người nửa cá.

Half human, half fish. A mermaid.

57. Tôi mang đến đây 1 vỏ bào ngư.

I brought along with me an abalone shell.

58. Và Chris cũng là ngư dân và nông nhân.

And Chris is a fisherman farmer.

59. Vi cá mập (ngư xí): Dùng vây cá mập.

El Tiburón: A shark.

60. Những quả ngư lôi đang trong khoang vũ khí?

Are the torpedoes in the weapons bay?

61. Ta đâu có biết ông ấy bị ngất là vì tim mạch hay đột quỵ nhẹ.

We don't know if he lost consciousness because of a heart-related issue or if it was a mild stroke.

62. Khi cậu bị ngất, cô ấy đã nói làm thế nào sống mà không có cậu.

When you fainted she was saying how she can't live without you.

63. Một số học sinh giỏi nhất của tôi không có chỉ số IQ cao ngất ngưởng.

Some of my strongest performers did not have stratospheric IQ scores.

64. Tất cả những album đó mang tính thương mại cao ngất cho các nhóm nhạc trên.

All of those albums were commercial high points for the aforementioned artists.

65. Ta sẽ đốn những cây tuyết tùng cao ngất, những cây bách xù tươi tốt.

I will cut down its lofty cedars, its choice juniper trees.

66. “Rồi họ nắm cồ họng tôi và bóp cồ cho đến khi tôi ngất đi.

“They then seized me by the throat and held on till I lost my breath.

67. Shenyang J-5 ném bom ngư lôi – một chiếc J-5 sửa đổi để mang một ngư lôi dưới thân, đề án này bị hủy bỏ.

Shenyang J-5 torpedo bomber - A single aircraft modified to carry a single torpedo under the fuselage centreline.

68. Vài nghìn ngư dân kiếm sống từ đánh bắt cá.

Several thousand fishermen make a living from fishing.

69. Các người để sổng Hắc Ngư vào đêm Huyết Hôn.

You did lose the Blackfish after the Red Wedding.

70. Trưởng đài quan sát. Bảo đảm trực chiến ngư lôi.

Chief of the Watch, secure for battle stations torpedo.

71. Ngư lôi và mìn cũng có một loại ngòi nổ.

Magnetic torpedoes and mines also had a sort of proximity fuse.

72. Tôi cười ngất nói át lời anh: “Nơi chúng tôi ở trước đây cũng có mưa mà”.

“Where we come from it rains too,” I said, shrugging off his words with a laugh.

73. Chưa ăn bào ngư, sao biết có nhiều món ngon.

And you have no idea how good roast goose tastes until you've had it!

74. Có một số vết sẹo do bị mắc ngư cụ.

These are entanglement scars.

75. Ngành ngư học, nơi nghiên cứu về các loài cá.

Ichthyology, the study of fishes.

76. Đi bộ 1 quãng dài từ hàng bán hoa và tớ cảm thấy sắp ngất, nên..

It's a long walk from the flower shop and I felt faint, so...

77. Một đơn đặt hàng lớn cho bào ngư đã được đặt.

A big order for abalone was placed.

78. Nhiều năm sau , nhóm ngư dân lên thuyền đi đánh cá .

Years later , a group of men got in the fishing boat made from the second tree .

79. Ngư lôi phía trước, làm ngập cửa 1 và 2

" Forward torpedo, flood doors one and two. "

80. Anh hy vọng rằng Thượng Đế sẽ ban cho em sức mạnh để em không bị ngất.

I hope God will give you strength that you may not faint.