1. Mọi người trong làng này mang ơn các bạn.

Everyone in this village is in your debt.

2. Một trưởng làng người Samoa mở cửa ngôi làng của mình cho phúc âm.

A Samoan chief opens his village to the gospel.

3. Ngọn lửa bùng lên rất cao... khiến cho nhiều người trong làng chạy tới.

The flames were tearing up so high it brought men running from the village.

4. Hiện nay có trên 40 người công bố Nước Trời sống trong làng này.

Now over 40 Kingdom proclaimers live in that village.

5. Tôi gặp một chàng trai trong làng người đã từng học tại đại học Oregon.

I met a young gentleman from our village who had been to the University of Oregon.

6. Mọi người đều chạy trở lại làng.

Everyone was running back to the village.

7. Chẳng bao lâu sau, một số người trong làng đã đến tham dự nhóm họp.

Some in that village were soon attending congregation meetings.

8. Còn Madelon, khi phát hiện ra, lại kể cho tất cả mọi người trong làng.

It is when Madelon finds out that the news is spread through the village.

9. Tuy nhiên, nhiều người trong làng rất kính trọng hai thầy dạy Kinh Thánh này.

Many of the local folk could not help but respect these two Bible teachers.

10. Bà là thầy bói trong làng ta.

She's the fortuneteller from my village.

11. Con em trong làng rất hiếu học.

All boys in the neighbourhood are too lazy.

12. Vào thập niên 1980, người dân trong làng tôi bị đánh đập và tàn sát trong cuộc nội chiến.

People in my village were beaten and killed during the war that was fought in this region during the 1980’s.

13. Người dân Moken sống trong những ngôi làng ven bờ biển Thái Lan và Miến Điện.

The Moken people live in villages on islands off the coast of Thailand and Burma (Myanmar).

14. Các trẻ em trong làng chạy trước để báo cho mọi người biết chúng tôi đến.

Local children ran ahead to announce our visits.

15. Hàng ngàn người phải trốn khỏi làng xã.

Thousands had to flee their villages.

16. Nhưng có một người lính ở làng bên.

But one of the soldiers was from a nearby village.

17. Vì làng tôi là làng chài.

BECAUSE WE'RE A FISHING TOWN.

18. Và cô ấy bán sữa cho người trong làng, và có khả năng trả được khoản nợ.

And she sells the milk to the villagers, and pays off the loan.

19. Và trong làng, có một tù trưởng, một bô lão, người mà nếu ông đồng ý, mọi người đều nghe theo.

And in the village also, there is one chief, an elder, who if he says yes, everybody will follow him.

20. Tất cả những gì có giá trị trong làng.

Everything of value in the village.

21. Một cái làng bỏ hoang trong rừng đất đỏ

An abandoned village in the red-earth forest

22. Những người dân tuần tra bảo vệ làng xóm.

You know, people in the neighborhood patrolling it, keeping it safe.

23. Tại một số khu vực thủ đô, có hàng ngàn người sống chen chúc trong những ngôi làng.

In some parts of the capital district, there are sprawling villages that accommodate hundreds of thousands of people.

24. Bà con của NaEpepo-Uasu đã chết trong làng.

Nha'epepó-ûasu's relatives had died in the village.

25. Nguồn cung cấp nước chính trong làng là giếng.

The chief source of water supply in the village is wells.

26. Trong làng, có một cửa hàng và bưu điện.

There is a village shop and post office.

27. Bên kia sông là một làng nhỏ người Hoa và người Lào.

Across the Tonle San river are a small Lao village and a small Chinese village.

28. Nhiều năm sau, người Già làng nói với Ratonhnhaké:ton rằng ngôi làng của anh có nhiệm vụ ngăn chặn người ngoài phát hiện ra Ngôi Đền.

Years later, the village Elder informs a teenage Ratonhnhaké:ton that their tribe's duty is to prevent the Temple's discovery.

29. Sau khi Talus đốt ngôi làng ven sông của chúng tôi Người dân phải lánh nạn trong pháo đài

After Talus burned their village by the river, they took refuge here in the forest.

30. Làng La Pineda dân số (2005): 195, nằm trong Calaf.

The village of La Pineda (population (2005): 195) is included within the municipality of Calaf.

31. Những làng quê trên thế giới ngày càng vắng người.

Well, what's going on is the villages of the world are emptying out.

32. Một ngày nọ, cha về nhà sau khi đi thăm người vợ cả sống trong một làng lân cận.

One day Father came home from visiting his first wife, who lived in a neighboring village.

33. Tất cả thiếu nữ trong làng đã bị bắt đi.

All the girls in our village were taken.

34. Làng (xã) này nằm sâu trong thung lũng Doubs River.

The village lies in the deep valley of the Doubs River.

35. Tôi tìm thấy nó trong một ngôi làng bỏ hoang.

We found him in an abandoned village.

36. Ngôi làng đã bị đốt cháy trong trận chiến này.

The village was burned during the war.

37. Có thể ta xem được được cây thuốc trong làng.

MAYBE WE CAN FIND THE RIGHT HERBS IN TOWN. Toph:

38. Là một ngôi làng nằm cạnh làng Phan Thị.

And it has a village near by, Pimpleia.

39. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

We went from one village to another -- three villages.

40. Ở làng Xylophagou, nơi cha sinh ra, và những làng lân cận, giờ đây có ba hội thánh với 230 người công bố!

In the village of Xylophagou, where Father was born, and in the nearby villages, there are now three congregations, with a total of 230 Kingdom publishers!

41. Tôi đại diện cho những người dân làng của Đại Lâm.

I represent my venerable home village of Tsai Fu.

42. Có lẽ là tiếng chó trong làng hay đại loại thế!

It's probably a village dog or something!

43. Ông ta thích hút thuốc và thích câu cá trong cái ao trong làng.

He has a habit of smoking and enjoys fishing in the village's pond.

44. Chạy làng.

Welcher.

45. Có một ngôi làng gấu trúc bí mật ở trong núi.

A secret panda village in the mountains.

46. Một số làng tổ chức tiệc làng mà ở đó lekvar được nấu trong ấm đồng (vạc). ^ June Meyers Authentic Hungarian Heirloom Recipes Cookbook

Stuffed peppers List of stuffed dishes June Meyers Authentic Hungarian Heirloom Recipes Cookbook

47. Và những chương trình dinh dưỡng học đường cho trẻ em đang được khởi động bởi những người dân trong làng.

And they're starting school feeding programs for their children by the people in the village.

48. Cắm một làng lên cọc, tôi cứu được mười làng khác.

By putting one village to the stake, I spared ten more.

49. Một ngôi làng duy nhất có thể chứa được bốn người chơi, mặc dù chỉ có một người có thể khám phá ngôi làng vào bất kỳ thời điểm nào.

A single village can house up to four human players, though only one can be exploring the village at any given time.

50. Vào năm 2008, ngôi làng có dân số bao gồm 700 người.

In 2008 the village had a population of 700.

51. Người Hung-ga-ri thống trị làng chúng tôi một thời gian, nhưng rồi lính Ru-ma-ni trở về và chiếm lại làng quê.

Our village came under Hungarian rule for a while, but then Romanian soldiers returned and took the village back.

52. Đây là tôi -- người thứ 2 từ trái qua -- (Tiếng cười) với những già làng ở Gidan-Kara, một làng nhỏ ở ngoại thành Sokoto.

Here I am -- I'm the second person on the left -- (Laughter) with the elders in Gidan-Kara, a tiny village outside of Sokoto.

53. Tôi và người bạn đồng hành đến một số ngôi làng khác.

My traveling companion and I were to visit some other villages.

54. Đó là những người bảo vệ, những trí lực của ngôi làng.

It was those guardians, it was that village mentality.

55. Đối diện làng Tobobe, bên kia vịnh là ngôi làng Punta Escondida.

Across the bay from Tobobe is the village of Punta Escondida.

56. Đây là tôi -- người thứ 2 từ trái qua -- ( Tiếng cười ) với những già làng ở Gidan- Kara, một làng nhỏ ở ngoại thành Sokoto.

Here I am -- I'm the second person on the left -- ( Laughter ) with the elders in Gidan- Kara, a tiny village outside of Sokoto.

57. Moros là một trong những làng quê đẹp và hấp dẫn nhất trong khu vực.

Moros is one of the most attractive and picturesque villages of its kind in the area.

58. Dạy dỗ trong các thành và làng, đến Giê-ru-sa-lem

Teaches in cities and villages, traveling toward Jerusalem

59. Làng Đại học.

College town.

60. Tại một số khu vực chẳng hạn như Tanah Toraja, các già làng luân phiên quản lý ngôi làng với tư cách là người chỉ huy.

In some areas such as Tanah Toraja, elders take turns watching over the village at a command post.

61. Khi có khách đến, một số người dân trong làng đã bày trò giễu cợt cậu bé trước những vị khách ấy.

When visitors came, some of the villagers made fun of him in front of their friends.

62. Chỉ riêng trong trận đánh gần làng Przyszowice, quân Liên Xô mất gần 101 người và bị hư hao 40 xe tăng.

During the fighting for Przyszowice, the Soviets suffered 101 casualties and lost roughly 40 tanks.

63. Hóa ra thằng di gan trọ trẹ xăm trổ đầy người từng vô địch đấm bốc tay không trong làng di gan.

It turned out that the sweet-talking, tattoo-sporting pikey was a gypsy bare-knuckle boxing champion.

64. Chương # RỜI LÀNG

Chapter Eight LEAVlNG THE VlLLAGE

65. Cách suy nghĩ của con người nơi làng quê này là cổ hủ.

This town's way of thinking is rotten.

66. Những người dân làng, đầy nỗi căm phẫn, vùng lên trước tội ác.

The villagers, full of fury and vengeance, rose up at the crime.

67. 1 người Yagahl duy nhất không tin lời sấm của Mụ Già Làng.

Only one of the Yagahl did not believe in Old Mother's prophecy:

68. Những người sống nơi làng mạc trong rừng đi đến thầy pháp, và các người làm việc văn phòng ở thành thị cầu hỏi chiêm tinh gia.

Those living in jungle villages go to medicine men, and city office workers consult astrologers.

69. Những người dân làng này thật may mắn vì họ đã lắng nghe.

The villagers were fortunate because they listened.

70. Ở ngôi làng đó, tất cả mọi người đều nói như thế này.

In that village, we all speak like this.

71. La-xa-rơ, bạn Chúa Giê-su, là người làng Bê-tha-ni.

When Lazarus, a resident of Bethany and a friend of Jesus, fell seriously ill, his sisters sent word to Jesus.

72. Yangpyeong gồm làng Jipyeong, là một chiến trường trong chiến tranh Triều Tiên.

Yangpyeong includes the village of Jipyeong, which was a Korean War battle site.

73. Cả một ngôi làng Dolgan có thể di chuyển chỉ trong vài giờ.

A whole Dolgan village can move on in just a few hours.

74. Sau khi đi được một quãng, Giê-su sai vài người trong họ đi trước vào một làng nọ để tìm chỗ trọ.

When they had gone some distance, Jesus sent certain ones ahead to a village to find a place for them to rest.

75. Reid đã mô tả cách những người già sống trong các ngôi làng được cho là do núi lửa vì căn bệnh này.

Reid described how older people living in the villages blamed the volcano for the disease.

76. Thật là ko còn một sự thật nào trong làng báo chí cả.

There's just no room for truth in journalism.

77. ♪ Không chàng trai nào trong làng này quyến rũ như anh ♪

There's no man in town as admired as you

78. Trong nhiều tuần, tôi gặp không có ai trong tầng lớp của tôi, nhưng những người đến thỉnh thoảng cắt gỗ và kéo xe nó về làng.

For many weeks I met no one in my walks but those who came occasionally to cut wood and sled it to the village.

79. Trong cuộc chiến tranh năm 1948, hầu hết dân làng đã bỏ chạy, nhưng Mustafa Hassan và một vài người khác ở lại.

During the 1948 war, most of the villagers had fled, but Mustafa Hassan and a few others stayed.

80. Làng Đại Bái: đúc đồng (hiện nay làng nghề này đang rất phát triển.

It is important to include that this village is developing in a very fast way.