1. Tất cả cao thủ Đông Xưởng còn xuất hiện ở Kinh thành

East Bureau's'masters have been killed one by one

2. Năm 1956, công ty hàng không và phòng thủ Martin Marietta (bây giờ là Lockheed Martin) xây dựng một xưởng ở thành phố.

In 1956 the aerospace and defense company Martin Marietta (now Lockheed Martin) established a plant in the city.

3. Người của công xưởng cầu bình an nên tìm tôi bói quẻ.

The factory workers came to me for blessings.

4. Sau thi tốt nghiệp đại học Kerimov làm nhân viên kế toán tại xưởng chế dụng cụ điện tử Eltav ở Makhachkala, thủ đô của Dagestan.

Soon after his university graduation in 1989, Kerimov took a job as an economist at the Eltav electrical plant in Makhachkala, the capital of Dagestan.

5. Đi báo Xưởng Công!

Inform His Highness.

6. Người của ngài tấn công nghệ nhân của ta trong xưởng của ông ấy.

Your men broke into my artist's studio.

7. Hàng đã gần xuất xưởng rồi.

They were about to ship.

8. Việc xây dựng quân xưởng được giám sát bởi kỹ sư người Pháp Louis-Émile Bertin.

Construction of the arsenal was supervised by the French engineer Louis-Émile Bertin.

9. Tôi từng làm người chăm sóc cừu, người lái xe tải, công nhân phân xưởng, nhân viên lau dọn,

I have been a shepherdess, a truck driver, a factory worker, a cleaning lady.

10. Đó là lý do tôi muốn có 1 xưởng sợi, để sau đó cung cấp tiếp cho xưởng vải.

That is why I want to set up a cotton factory so that I can supply them to the cloth factory.

11. "Xưởng đóng tàu Kure" được chính thức đổi tên thành "Quân xưởng Hải quân Kure" vào năm 1903.

The "Kure Shipyards" were officially renamed the "Kure Naval Arsenal" in 1903.

12. Những người thợ đa năng, các xưởng nhỏ, các công ty dịch vụ sẽ phát triển.

So handymen, small workshops, service companies will thrive.

13. Tên Xưởng Công này huy động bao nhiêu người chỉ để bắt 1 cô gái!

Did West Bureau send a force like that just to chase a pregnant woman?

14. Mẹ hắn làm việc trong xưởng cưa.

His mama work over at the lumberyard.

15. Xưởng công binh xảy ra chút chuyện.

There's trouble at the factory.

16. Xưởng phim Ealing tại Luân Đôn được cho là xưởng phim hoạt động liên tục lâu năm nhất thế giới.

Ealing Studios in London has a claim to being the oldest continuously working film studio in the world.

17. Họ thuê lại 3 cố vấn kỳ cựu, những người khuyên xưởng phim nên "nghĩ hẹp lại".

It hired three veteran consultants, who told the studio to "think small".

18. Tôi ở xưởng thuộc da của Grimal.

I'm from Grimal's tannery.

19. Tôi mún cái xưởng này sạch nhẵn hết.

I want to empty this shop out.

20. Hôm nọ ở xưởng tôi đã để ý.

I noticed it the other day at the lab.

21. Bọn nhà Moody làm đồ gỗ bên xưởng gỗ người Amish vừa mới giảm giá xuống.

Moody boys build furniture and the Amish mills have been driving down their prices.

22. Ở xưởng tiền giả có mùi hoa này.

I smelled it in the counterfeiting workshop.

23. 3 năm sau, xưởng ngưng sản xuất.

Just one year later, the car ceased production.

24. Chung Kỳ đặt mục xưởng ở đấy.

His son opened a general store there.

25. Một lực lượng đến xưởng kim khí.

All forces to the great forge.

26. Xưởng Công của chúng đã rời kinh thành

That means their Boss has already left the capital

27. Hãng sản xuất và xưởng phim muốn tìm những người trẻ vừa bước khỏi ngưỡng cửa đại học."

The networks and studios are looking for young people coming in out of college."

28. Đây là công xưởng, không phải rạp xiếc.

This is a factory, not a circus.

29. Tôi nói, vì tôi cũng có xưởng gốm.

I said, I also have a pottery.

30. Một xưởng đàn accord và một trường kịch câm.

An accordion factory and a mime school.

31. Dự án Lao động lành nghề SEATO nhằm đào tạo kỹ năng cho thợ thủ công, đặc biệt là tại Thái Lan, tại đây có 91 xưởng đào tạo được lập ra.

SEATO's Skilled Labor Project (SLP) created artisan training facilities, especially in Thailand, where ninety-one training workshops were established.

32. Có 12 người làm việc tại xưởng cưa, tất cả đều bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

There were 12 of us working at the sawmill, all subject to military conscription.

33. Chúng tôi mở kho bạc đốt xưởng thuốc lá.

We opened the money vault and burnt the opium dens.

34. Đây là phép tắc xưởng công binh đặt ra.

It's the rules of the arms factory:

35. Phụ nữ mà. đi khám xét công xưởng tiền giả.

Take Ji Yaohua and Butterfly to search the counterfeit workshop.

36. Có lúc làm giữ kho, bảo vệ công xưởng.

Sometimes he kept the warehouse, or protected the factory.

37. Rời xưởng in, quan khách đến xem khu đóng sách.

Leaving the pressroom, the visitors toured the bindery.

38. Tôi giết ông, rồi đóng cửa xưởng công binh này.

I can kill you and shut down the factory.

39. Giữ lại xưởng đóng tàu đó đã giúp tôi được bầu.

Keeping that shipyard open is what got me elected.

40. Sau đó, có một xí nghiệp xà phòng, một lò sản xuất gạch, một xưởng cưa, và một xưởng đúc được dựng lên tại khu vực này.

Later on, a soap factory, a brickworks, a sawmill, and a foundry were built in the area.

41. Ở đó, chúng tôi làm việc trong xưởng luyện thép.

There, we worked in the steel mills.

42. Chí Thủ đại hiệp, người đỡ chưa?

How are you, Autumn?

43. Các anh đã liên lạc với trụ sở chi nhánh của Hội Tháp Canh ở thủ đô Maputo; họ gởi bao bằng máy bay rồi chuyển đến xưởng và xi măng được đóng vào bao.

The brothers contacted the Watch Tower Society’s branch office in the capital, Maputo; sacks were sent by air, taken to the cement factory, and filled.

44. Tôi không muốn chôn vùi đời trong cái xưởng này.

I don't want to end up in that shipyard.

45. Ngoài các xưởng công binh của hải quân hiện có ở Toulon, Brest và Rochefort, ông mở thêm hai xưởng nữa ở Marseille (1762) và Lorient (1764).

In addition to the existing naval arsenals in Toulon, Brest and Rochefort, he opened two more in Marseille (1762) and Lorient (1764).

46. Công xưởng này không phải một chương trình của chính phủ.

This workshop is not a government-led program.

47. Nửa tháng trước, xưởng công binh bị mất một lô đạn.

A batch of bullets went missing from the factory.

48. Những xưởng phim thuê những diễn viên dưới hợp đồng dài hạn.

Movie studios employed performers under long-term contracts.

49. Tôi lớn lên trong một xưởng làm đậu phụ ở Seattle.

I grew up in a tofu factory in Seattle.

50. Cho ngươi sang Tây Xưởng nắm đại quyền quản lý Hoàng cung

I gave you West Bureau to maintain control here

51. Không phải huynh muốn đốt xưởng thuốc lá, mở kho bạc sao?

Burn down the opium dens, open the money vault, right?

52. Các tòa nhà còn lại bao gồm một xưởng xẻ, nhà máy đá, chuồng trại, xưởng mộc, chuồng và nhà để xe, tổng cộng 29.560 foot vuông (2.746 m2).

The remaining buildings included a sawmill, ice house, barns, carpentry shop, stables and garages, all totalling 29,560 square feet (2,746 m2).

53. Các ngươi kết Đảng chống lại Đông Xưởng chết một sống một

You think to challenge East Bureau!

54. Edwin C. Daw là một cầu thủ bóng đá người Anh thi đấu ở vị trí thủ môn.

Edwin C. Daw was an English professional footballer who played as a goalkeeper.

55. Những việc ngon ăn chạy ra ngoài xưởng ở cảng hết rồi.

All the good jobs go to the port's shipyard.

56. Không lâu sau, xưởng cao su gọi anh George trở lại làm.

Before long the rubber factory called George back to work.

57. Có người cử sát thủ lùng bắt cô bé.

Someone sent assassins after her.

58. Sản phẩm đầu tiên được xuất xưởng vào cuối tháng 10 năm 2010.

The first product shipped in late November 2010.

59. Trong những ngày đầu tập trung vào sản xuất game ports cho xưởng.

During the first two years, the company focused on creating game ports for other studios.

60. 1922: Xưởng in dời đến tòa nhà sáu tầng tại 18 Concord Street.

1922: The printery relocated to a six-story building at 18 Concord Street.

61. Hơn 100 nhà xưởng và nhà kho tạo nên một khu công nghiệp.

More than 100 workshops and warehouses complete the industrial precinct.

62. Tôi muốn biết ông ước lượng cái xưởng đáng giá bao nhiêu.

I want to know how much you estimate the business is worth?

63. Một người bạn của Thomas là chủ các xưởng nhuộm vải đang cần người quản lý, do đó Carey cùng với gia đình dọn lên phương bắc đến Mudnabatty.

A friend of Thomas owned two indigo factories and needed managers, so Carey moved with his family north to Midnapore.

64. Có thể do xưởng ô tô bên cạnh vừa bị phá sản chẳng hạn,

Maybe the car factory nearby has gone out of business.

65. Lực lượng mặt đất cách đó vài tòa nhà, ở một công xưởng cũ.

Ground forces are a few blocks away in an old factory.

66. Chúng ta đang nói về một đường dây các xưởng hóa chất quan trọng.

Well, we're talking about a major chemical manufacturing corridor here.

67. Đó là những công xưởng chế tạo vụ khí mà chúng ta biết.

These are the weapon factories we know about.

68. Các xưởng đúc như Bremen dùng điện rất nhiều để nung kim loại .

Foundries like Bremen use large amounts of electricity to heat metal .

69. Kiểu 89 có một tổ lái gồm 4 người (chỉ huy/pháo thủ, nạp đạn, lái xe và xạ thủ).

The Type 89 required a crew of four (commander/gunner, loader, driver and hull gunner).

70. Nhiều người ưa thích những hàng thủ công mỹ nghệ của người Navajo.

Navajo arts and crafts have gained widespread popularity.

71. Các thủ lĩnh của Ê-đôm là thủ lĩnh Thim-na, thủ lĩnh Anh-va, thủ lĩnh Giê-hết,+ 52 thủ lĩnh Ô-hô-li-ba-ma, thủ lĩnh Ê-lát, thủ lĩnh Phi-nôn, 53 thủ lĩnh Kê-na, thủ lĩnh Thê-man, thủ lĩnh Mép-xa, 54 thủ lĩnh Mác-đi-ên và thủ lĩnh Y-ram.

The sheikhs* of Eʹdom were Sheikh Timʹna, Sheikh Alʹvah, Sheikh Jeʹtheth,+ 52 Sheikh O·hol·i·baʹmah, Sheikh Eʹlah, Sheikh Piʹnon, 53 Sheikh Keʹnaz, Sheikh Teʹman, Sheikh Mibʹzar, 54 Sheikh Magʹdi·el, Sheikh Iʹram.

72. Khi 19 tuổi, chị làm việc trong một xưởng chế biến dầu cọ.

When she was 19, Victoire got a job in a palm-oil processing plant.

73. Đối thủ có khả năng sao chép thêm nhiều người.

The enemy can duplicate people.

74. Tenzin Dorji là một cầu thủ bóng đá người Bhutan.

Tenzin Dorji is a Bhutanese international footballer.

75. Người hùng và thần tượng của Endler khi còn nhỏ là cầu thủ bóng đá người Đức và cựu thủ môn của Bayern Munich, Oliver Kahn.

Endler's hero and idol as a child was German footballer and former Bayern Munich goalkeeper Oliver Kahn.

76. Một tên lửa bắn trúng xưởng luyện thép, vùi Batman dưới đống đổ nát.

A missile hits the steelmill, burying Batman under rubble.

77. Còn nữa, cổ là thợ đơm nút áo trong một xưởng áo sơ-mi.

In addition to all that she sews buttons in a shirt factory.

78. Chi phí sản xuất và quản lý nhà xưởng, công cộng và tư nhân.

The Cost of Manufactures and the Administration of Workshops, Public and Private.

79. Ngay từ hồi còn nhỏ Giê-su đã làm việc trong xưởng thợ mộc.

Even as a boy he worked in a carpenter shop.

80. Trợ thủ duy nhất của hắn là một người phàm.

His only ally is the mortal.