1. Anh thật bướng bỉnh!

You wouldn't let it go.

2. Đừng có bướng bỉnh thế.

Don't be so stubborn.

3. Emma bướng bỉnh tiếp tục làm việc.

Emma kept working stubbornly.

4. Chết tiệt, sao em bướng bỉnh thế!

God damn it, you're so stubborn!

5. Đây là hành vi cố ý, bướng bỉnh.

It is a deliberate, willful step.

6. Nó ủ rũ, bướng bỉnh và đầy tội lỗi.

She's sullen and stubborn and sinful.

7. Mình trở nên bướng bỉnh khi mình phấn khích.

I get nasty when I'm horny.

8. Một người em gái tốt lo lắng về người anh bướng bỉnh của mình.

One good sister worries about her wayward brother.

9. Na-bốt không phải là người bướng bỉnh; ông ta là người trung thành.

(1 Kings 21:3) Naboth was not being stubborn; he was being loyal.

10. (Ghi chú: Từ cứng cổ có nghĩa là bướng bỉnh và kiêu ngạo).

(Note: The word stiffneckedness means stubbornness and pride.)

11. Họ tỏ ra bướng bỉnh trước quyền hành của La-mã và thường nổi loạn.

They were restive under Roman rule and frequently rebelled.

12. Mặt khác, số đông từ “muôn dân” sẽ chứng tỏ họ giống như dê bướng bỉnh.

(Revelation 7:9, 14) On the other hand, vast numbers out of “all the nations” will have proved themselves to be like stubborn goats.

13. Anh chẳng biết gì nhiều về em, ngoại trừ cái tính bướng bỉnh, và cái tài bắn cung

I hardly know anything about you except that you're stubborn and good with a bow.

14. Họ cần phải giữ mình để khỏi tiêm nhiễm các thói nết hung bạo và tinh thần bướng bỉnh của những người chung quanh họ.

They needed to be safeguarded against adopting the violent ways and the defiant attitude of people around them.

15. Đa số đã tỏ ra ngoan cố và bướng bỉnh nên chỉ sinh ra bông trái xấu xa, hư thối.

The majority were so stubborn and wayward that they produced bad, rotten fruitage.

16. Ông nói về một học sinh bướng bỉnh... là bằng chứng không thể chối cãi chứng minh giả thuyết của ông đúng.

He talks about a defiant pupil- - indisputable proof that his theory was correct.

17. Hay bạn có khuynh hướng bướng bỉnh, và hy vọng thấy chàng thất bại để bạn có thể nói: “Tôi đã bảo rồi mà”?

Or would you be inclined to hold back stubbornly, hoping to see him fail so you could say, ‘I told you so’?

18. Thế nhưng, Eudokia chẳng tận hưởng niềm hạnh phúc lâu dài với người chồng mới do bản tính hiếu chiến và bướng bỉnh của ông ngày càng lấn lướt quyền của bà.

However, Eudokia did not live very happily with her new husband, who was warlike and self-willed and increasingly excluded her from power.

19. (Nguyễn Thế Thuấn; Bản Diễn Ý) Bà ta nói năng om sòm và tánh tình bướng bỉnh, nói nhiều và ương ngạnh, ồn ào và lì lợm, trơ tráo và hung hăng.

(An American Translation; New International Version) She is boisterous and stubborn, talkative and headstrong, loud and self-willed, brazen and defiant.

20. Với một chút ngang bướng ngươi không thể bại.

With an ounce of perversity, you'd be invincible.

21. Họ thật ngang bướng, và chúng ta cần dạy dỗ họ

They are unruly, and therefore cannot be ruled.

22. Bản thân đứa con ngang bướng cũng đau khổ không ít.

And not to be overlooked is the unhappiness that the wayward youth himself can experience.

23. Vì cậu ta là thằng trẻ bướng nhất mà ta từng gặp.

Because he's the most stubborn young man I've ever met.

24. Darius cũng nhận thấy cơ hội để bành trướng đế chế của mình vào thế giới Hy Lạp cổ đại ngang bướng.

Darius also saw the opportunity to expand his empire into the fractious world of Ancient Greece.

25. Thật vậy, người này là ai mà có thể quở trách gió và biển như sửa dạy một đứa trẻ ngang bướng?—Mác 4:39-41; Ma-thi-ơ 8:26, 27.

Indeed, what kind of man could rebuke the wind and the sea as if correcting an unruly child? —Mark 4:39-41; Matthew 8:26, 27.

26. Tại sao tuổi già của tôi lại bị nguyền rủa bởi một đứa con gái gàn bướng và mấy thằng ngu ngốc bạc nhược?

Why was I cursed in my old age... with a nutty daughter and slack-twisted idiots?

27. Ngân khố Mỹ trống trơn, các binh sĩ không được trả lương ngày càng ngang bướng, gần như đến lúc muốn nổi loạn hoặc có tiềm năng làm đảo chính.

The treasury was empty, and the unpaid soldiers were growing restive, almost to the point of mutiny or possible coup d'état.

28. Một tuần sau, anh giành danh hiệu Malaysia thứ tám (và thứ năm liên tiếp), nhờ đó ngang bằng với số lần vô địch của Wong Peng Soon (Hoàng Bỉnh Tuyền) giành được giữa các năm 1940 và 1953.

A week later, he captured his fifth straight and eighth Malaysia Open title, thus equalling the number of home titles held by Wong Peng Soon who won them between 1940 and 1953.

29. Năm 1904 - 1908 Roosevelt gởi 21 thủy quân lục chiến Mỹ đến để ngăn chặn những kẻ ngang bướng Nhật hủy hoại đời sống của các loài chim và cũng như giữ an ninh cho các quyền lợi của Hoa Kỳ và trạm dây cáp.

Between 1904 and 1908, President Roosevelt stationed 21 Marines on the island to end wanton destruction of bird life and keep Midway safe as a U.S. possession, protecting the cable station.

30. Tôi là người Séc, Tôi là người Ba Lan, người Litva, người Việt Nam, người Afghanistan, một người đã phản bội anh.

I'm a Czech, I'm a Pole, a Lithuanian, a Vietnamese, an Afghani, a betrayed You.

31. Nó bắt những người già, người bệnh, người bị thương, những người ốm yếu.

It preys on the old, the sick, the wounded, the weak.

32. Kitô hữu bao gồm: người Nga, người Hàn Quốc, người Ukraina và người Armenia.

Christians include: Russians, Koreans, Ukrainians and Armenians.

33. Người ta bóc lột các người, khinh miệt các người, đánh đập các người.

Are you not exploited, degraded, whipped?

34. Người ta kể về 1 tên người vượn hút máu người

I've heard tales of half-monkey men drinking human blood.

35. Nếu chơi với người chơi khác, người chơi có thể là người lái và người kia có thể là người bắn súng.

If playing with another player, one can be the driver and the other can be the shooter.

36. Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

People bound him with chains to control him, but he broke the chains.

37. Người giúp gỗ, người giúp lạt, người giúp công, giúp sức.

We are facilitators, helpers, aides.

38. Nhưng khi đãi tiệc, hãy mời người nghèo, người tàn tật, người què quặt và người đui mù.

Otherwise, they might also invite you in return, and it would become a repayment to you.

39. ♪ Một người hiền lành, một người tử tế ♪ Một người hiền lành, một người tử tế

One was gentle, one was kind One was gentle, one was kind

40. Một số người tham gia kháng nghị 400.000 người trong khi số người tử vong khoảng 400 người.

One number given of protest participants was 400,000 while an approximate number of deaths was given at 400.

41. Người mù sáng mắt, người câm nói được và người điếc nghe được.

The blind gain sight, the mute can speak, and the deaf can hear.

42. Tam Cúc có thể được chơi 4 người, 3 người hoặc 2 người.

Tam Cuc can be played with 4, 3, or 2 players.

43. Có hai nhóm người bản xứ ở hạt Võru – người Võro và người Setos.

Two indigenous ethnic groups live in Võru County – the Võro people and the Setos.

44. “Người giữ cửa mở cửa cho người chăn, và chiên nghe tiếng người chăn.

“The doorkeeper opens to this one, and the sheep listen to his voice.

45. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

They included shepherds and herdsmen, fishermen and farmers, a doctor and a tax collector.

46. “Người vay làm tôi người cho vay”.

“The borrower is a slave to the lender.”

47. Người sau lại đẹp hơn người trước.

Each one more beautiful than the last.

48. Người bán dâm là con người thật.

Sex workers are real people.

49. Con người phụ thuộc vào người máy.

People are dependent on their Synths.

50. Trong thế giới loài người có người thiện người ác... cõi âm cũng vậy.

In humans, there are both the good and the bad. It is with spells as well.

51. 3 Người dẫn đầu năm mươi người,+ kẻ quyền quý và người cố vấn,

3 Chief of 50,+ dignitary, and adviser,

52. Người sẽ có những người tốt để cố vấn, những người có kinh nghiệm.

She'll have good men around her to advise her, men with experience.

53. Người Công Giáo nghi kỵ người Tin Lành, còn người Tin Lành khinh thị người Công Giáo, đối thủ của họ.

Catholics viewed Protestants with distrust, and Protestants held their Catholic rivals in disdain.

54. Người Burgher của Sri Lanka và người Indo của Indonesia cũng như Người Criollo của Suriname là những người chủng tộc hỗn hợp của người gốc Hà Lan xưa.

The Burgher people of Sri Lanka and the Indo people of Indonesia as well as the Creoles of Suriname are mixed race people of Dutch descent.

55. Ngài rao giảng cho người giàu lẫn người nghèo, người Pha-ri-si lẫn người Sa-ma-ri, ngay cả cho người thu thuế và kẻ có tội.

He preached to rich and poor, Pharisees and Samaritans, even tax collectors and sinners.

56. Dân số là một sự hỗn hợp giữa người Sinhala, người Tamil và người Moor.

The population is a mixture of Sinhalese, Tamil and the Moors.

57. Do khuynh hướng ích kỷ, người ta thường ưu đãi người giàu hơn người nghèo.

Being selfishly inclined, they tend to favor the rich over the poor.

58. Người da trắng (bao gồm cá chép) chiếm 94%, người da đen là 3%, người Amerindian 1%, và người Hoa là 1%.

White people (includes mestizo) make up 94%, 3% are black people, 1% are Amerindians, and 1% are Chinese.

59. + 3 Người giữ cửa mở cửa cho người chăn,+ và chiên nghe tiếng người chăn.

+ 3 The doorkeeper opens to this one,+ and the sheep listen to his voice.

60. Người Carthage mất khoảng 12000 người và 3000 người khác bị bắt làm tù binh.

The Carthaginians lost over 12,000 men and more than 1,000 were captured.

61. Có 1 người chơi vĩ cầm, 1 người chơi cello, 2 người chơi đại hồ cầm và 1 người chơi đàn hạc...

I think there were 1 violins, 1 cello, 2 violas, a harp...

62. Ngài không lờ đi những người nghèo túng, người thấp kém và người hèn mọn.

He does not overlook the needy, the humble, and the lowly.

63. Kimball, người lái xe, người chồng và người cha bị thương nặng và bất tỉnh.

Kimball, the driver, husband, and father, was severely injured and unconscious.

64. Đầu năm 2007, cô làm người mẫu trên tạp chí Người đẹp và người mẫu.

At the beginning of 2007 she modeled in the magazine Beauty and models.

65. Người này chắc là một người yêu kịch nghệ, một người hâm mộ nghệ thuật.

This man probably loves theater, an art fanatic.

66. Nhưng người bên phải đang duỗi người ra.

But the guy, here, on the right, he's doing the stretch.

67. Loại người gì theo người khác như chó?

What kind of man follows another man around like a dog?

68. Rất nhiều người khâm phục mấy người này.

Multitudes were impressed.

69. Cũng vậy, người này mài giũa người kia”.

So one man sharpens the face of another.”

70. Người chồng—Noi gương “người chăn hiền-lành”

Husbands —Imitate “the Fine Shepherd”

71. Người mang ngọn đuốc, và những người khác. ]

Torch- bearers, and others. ]

72. Người đã mang lấy tội lỗi nhiều người+

He carried the sin of many people,+

73. Người thương xót là người biết thông cảm.

A compassionate man is a sympathetic man.

74. Người này là người góp vốn của anh?

Is this one of your partners?

75. Ai là người cầm đầu những người đó?

Who was responsible for all of this?

76. Anh ấy là người cha, người chồng tốt.

He's a good daddy and a good husband.

77. Khi Ngài sống trên thế gian, Ngài đã phục vụ người nghèo nàn, người dốt nát, người tội lỗi, người bị khinh khi.

When He was on earth He served the poor, the ignorant, the sinner, the despised.

78. Người khỏi bệnh ung thư, người sống sót sau vụ cưỡng hiếp, Người thoát nạn diệt chủng, người sống sót sau vụ loạn luân.

Cancer survivor, rape survivor, Holocaust survivor, incest survivor.

79. Thói ngồi lê đôi mách phải có ít nhất hai người—người nói và người nghe.

It takes at least two people to engage in gossip—a speaker and a listener.

80. " Người nghèo là người đau khổ đầu tiên, những cũng là người được giúp đầu tiên. "

" The poor are first to suffer, but also first to help. "