1. Ngưng bắn, ngưng bắn.

Cease fire.

2. Ngưng bắn!

Cease fire!

3. Ê, ngưng bắn!

Hey, don't shoot!

4. Ngưng đan len đi

Put down your knitting.

5. Ngưng giữ bí mật

Ending the Secrecy

6. Mưa đã ngưng rơi.

The rains have stopped.

7. Ba ngưng giảng đạo đi!

Stop being a goddamn pastor!

8. Giờ, ta cần tạm ngưng bắn.

Now, we need a truce.

9. Ngưng nói chuyện màu mè đi.

Stop being colorful.

10. không ngưng nghỉ việc thi hành

There will be no mercy, no stay of execution.

11. Chúng ta sẽ bắn khi chúng ngưng.

When they cease firing, we fire.

12. Hắn sẽ bắn tôi nếu tôi ngưng đào.

He'll shoot me if I stop digging.

13. Vẫn không thể ngưng gặp rắc rối.

You never could keep yourself out of trouble, either.

14. Điều gì có thể giúp bạn ngưng dùng thần tượng để thờ phượng Đức Chúa Trời hoặc ngưng thờ cúng tổ tiên?

What can help you to stop using images to worship God and to stop worshipping your ancestors?

15. 3 năm sau, xưởng ngưng sản xuất.

Just one year later, the car ceased production.

16. Ngưng lại ngay đấy đi, em gái à.

Stop right there, sister.

17. Mike, máy trạm " A " vừa ngưng hoạt động.

Mike, " A " chair just crashed.

18. Em bé ngưng cười và cau mặt lại.

The boy’s smile disappeared and a look of hurt came over his face.

19. 5 Điều gì có thể giúp bạn ngưng dùng thần tượng để thờ phượng Đức Chúa Trời hoặc ngưng thờ cúng tổ tiên?

5 What can help you to stop using images to worship God or to stop worshipping your ancestors?

20. Cơn co giật có thể là do ngưng rượu.

The seizures could be from withdrawal.

21. 18 Tất nhiên, một cái trại không thể làm mưa ngưng rơi hoặc gió ngưng thổi. Nhưng nó có thể che chở chúng ta khỏi mưa gió.

18 Of course, a tent does not stop the rains from falling or the winds from blowing, but it does provide some protection from those elements.

22. Cuối cùng người ta sẽ ngưng bắn giết không?

Will people eventually stop the killing?

23. Nếu bạn ngưng uống thì sẽ hết tác dụng .

If you stop , all the effects are lost .

24. Iran ngưng xuất khẩu dầu sang Pháp , Vương quốc Anh

Iran suspends oil exports to France , UK

25. Hơi nước ngưng tụ và mưa trút như thác lũ.

The water vapor condensed and fell in torrential downpours.

26. Hãy ngưng việc đang làm dở dang và đi ngay.

Drop what you're doing and leave now.

27. Tiếng ồn ào của bọn vui chơi đã ngưng bặt,

The noise of the revelers has ended;

28. Đúng, cách đây không lâu họ ngưng nạo vét rồi.

TEX: They stopped dredging that a while back.

29. Tuy nhiên, ít lâu sau kẻ thù bắt họ ngưng việc.

However, enemies soon stopped their work.

30. Ông cho biết họ có đàm phán và đồng ý ngưng bắn .

He says they had talks and agreed to stop the shooting .

31. Các cuộc hội đàm bị ngưng vào cuối ngày Thứ tư.

It is closed on Wednesdays.

32. Hãy ngưng biểu tôi làm thinh và nói tôi phải làm gì đây.

Just stop calming me down and tell me what I should do.

33. Ngay lập tức, gió ngưng thổi, và hồ trở nên yên lặng.

Right away the wind stops blowing, and the lake becomes calm.

34. Chúng không làm các công việc của tế bào bạch cầu bình thường , chúng phát triển nhanh hơn tế bào bình thường , và chúng không ngưng phát triển khi chúng nên ngưng .

They don't do the work of normal white blood cells , they grow faster than normal cells , and they don't stop growing when they should .

35. Do thất bại về tài chính, Decca ngưng hợp tác với cô.

Financially, these were not successful, and Decca let her go.

36. Không cần phải ngưng dùng một lời trình bày đang hữu hiệu.

It is not necessary to discontinue using an effective presentation that is getting results.

37. Toàn bộ hệ thống phòng thủ của hành tinh vừa ngưng hoạt động!

All planetary defense systems have just gone inoperative.

38. Bác sĩ nói tim cháu đã ngưng đập dám có tới một phút.

The doctor says that your heart must have stopped for a minute.

39. Nhờ ông ngưng hút thuốc nên chứng bệnh trong cuống họng được lành.

Due to his giving up tobacco, his throat problem has cleared up.

40. Ông ngưng cời lửa sau khi nhào bột cho đến lúc bột lên men.

Who stops stirring the fire after kneading the dough until it is leavened.

41. Đừng nói nhanh một mạch cho đến khi chấm dứt rồi ngưng đột ngột.

Do not speak rapidly right up to the finish and then stop abruptly.

42. Việc điều trị cho ngưng sản sinh hồng cầu thuần túy là truyền máu.

The treatment for PRCA is blood transfusions.

43. Chúng ta ngưng interferon khi nó bắt đầu đầu độc lá gan anh ta.

We stopped the interferon when it started poisoning his liver.

44. Khí ammonia sẽ bay hơi rồi ngưng tụ trở lại trong khối cầu kia.

The ammonia evaporates and it re- condenses in the other side.

45. Ngày 29 tháng 1, Lon Nol tuyên bố đơn phương ngưng bắn trên toàn quốc.

On 29 January, Lon Nol proclaimed a unilateral cease-fire throughout the nation.

46. Cưng à, anh chỉ nên lo lắng về Hải quân khi họ ngưng than phiền.

Babe, the only time you start worrying about a Marine is when he stops bitching.

47. Nhưng khi chúng ta gần kết thúc, hoạt động của cuộc sống ngưng trệ.

But as we near the end, a lifetime's work takes its toll.

48. Thoạt tiên, tim chị đập rất nhanh và loạn xạ, và rồi ngưng hẳn.

Her heart started beating very rapidly and erratically, and then it stopped beating altogether.

49. Một điều tôi cần thay đổi là ngưng giao du với bạn bè xấu.

One change I needed to make was in my associations.

50. Bấy giờ con chó ngưng đuổi và quay trở lại chạy lót tót về nhà.

At this, it stopped chasing her, turned around, and trotted home.

51. Đây là bản thiết kế để làm ngưng tụ nước bằng ánh sáng mặt trời.

Here's a design for distilling water using sunlight.

52. Hai người có ngưng ngay tiếng ồn ầm ĩ đó không? Tôi đang cố ngủ.

Would you two knock it off with the loud noise? I'm trying to sleep.

53. Có lẽ bạn đã ngưng làm người tiên phong vì cần phải săn sóc gia đình.

You may have left the ranks because you needed to care for family obligations.

54. Băng và miếng gạc sẽ giúp máu ngưng chảy khi kim tiêm được rút ra .

A bandage and a cotton swab will help stop the flow of blood when the needle is removed .

55. Năm năm sau, tôi mắc bệnh lao phổi nên phải ngưng công việc tiên phong.

Five years later, I contracted tuberculosis and had to stop pioneering.

56. Ngưng sản sinh hồng cầu thuần túy có hai loại, mãn tính và cấp tính.

PRCA comes in two varieties, chronic and acute.

57. Cũng không nên dùng thường xuyên mà ngưng ngay khi cơn đau đã chấm dứt.

The dressings are usually stopped once the pain is lessened.

58. Số lần hiển thị được tải xuống trên máy chủ quảng cáo (Ngưng hoạt động)

Ad server downloaded impressions (Discontinued)

59. Giống như mưa, chúng ngưng tụ từ những đám mây khổng lồ của gas và bụi.

They condense like raindrops from giant clouds of gas and dust.

60. Việc hủy liên kết (các) tài khoản khỏi dự án sẽ ngưng chia sẻ dữ liệu.

Unlinking the Google Play Developer account(s) from your Firebase project halts data sharing.

61. Cậu thú nhận: “Lương tâm cứ giày vò tôi, và tôi phải ngưng dự buổi họp”.

“My conscience kept tormenting me, and I had to stop attending meetings,” he admits.

62. 16 Một người ngưng kết hợp với hội thánh có thể bị kiệt sức về thiêng liêng.

16 A person who has lost contact with the congregation may be exhausted in a spiritual sense.

63. Nó cũng ngưng việc chia sẻ dữ liệu lâm sàng với cộng đồng khoa học quốc tế.

It had stopped sharing its clinical data with the international scientific community.

64. Viên cảnh sát trưởng bảo: “Tên này từ chối ký vào giấy ngưng công việc làm chứng.

The chief told him: “This man is refusing to sign that he has stopped witnessing.

65. Khách quen ngưng đến vì họ nghĩ bây giờ quán là của bọn dở người rồi.

Regulars stopped coming because it's hipster bar now, they think.

66. Tôi đã ngưng máy bên phải và chạy giật lùi phía sau, nhưng nó quá gần.

I put her hard to starboard, but it was too close.

67. Máy tạo áp suất không khí có thể giúp giảm hội chứng ngưng thở lúc ngủ

Devices that regulate airway pressure can help alleviate sleep apnea

68. Hơn nữa, có lẽ bạn nên ngưng tham gia một số hoạt động ngoài giờ học.

Also, you may want to discontinue some of the extracurricular activities in which you are involved.

69. Ngưng sản sinh hồng cầu thuần túy và bệnh tự miễn dịch gọi là suy nhược cơ.

PRCA and an autoimmune disease called myasthenia gravis.

70. Trong những lúc tạm ngưng, người Lê-vi giúp dân chúng hiểu những điều đã nghe đọc.

(Nehemiah 8:1-4) At regular intervals, the Levites helped the people to understand what was being read.

71. Ở trạng thái ngưng tụ, radon cũng sôi do các bức xạ cao mà nó tạo ra.

Upon condensation, radon glows because of the intense radiation it produces.

72. Nếu... vì chi phí cao... và công ty ngưng hoạt động... ai sẽ chịu thiệt hại cuối cùng?

If because of higher costs and the company goes out of business, who will eventually suffer?

73. Tôi mong sao mọi người ngưng nói ra ý kiến theo kiểu chà đạp những ước mơ trẻ.

I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.

74. Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

Water vapor in the clouds condenses and precipitates as rain, which “saturates the earth.”

75. Tại sao Sa-tan không thành công trong việc khiến Gióp ngưng tôn vinh Đức Giê-hô-va?

Why did Satan not succeed in getting Job to stop honoring Jehovah?

76. Lò phản ứng số 2 tại nhà máy điện hạt nhân Tōkai đã tự ngưng hoạt động.

The number 2 reactor at Tōkai Nuclear Power Plant was shut down automatically.

77. Laura Pollán, 63, nhà lãnh đạo đối lập Cuba, sáng lập Ladies in White, tim ngưng đập.

(French) Laura Pollán, 63, Cuban opposition leader, founder of the Ladies in White, cardiorespiratory arrest.

78. Trận chiến khiến cho Hoa Kỳ áp đặt một cuộc ngưng bắn đối với Israel và Syria.

The battle led the United States to impose a ceasefire on Israel and Syria.

79. Cánh rừng rậm rạp này ngưng tụ không khí ẩm và giữ lại hơi ẩm cho nó.

This dense forest condenses the moist air and retains its moisture.

80. Nó đã buộc nhiều phòng lab đang cung cấp dịch vụ xét nghiệm BRCA ngưng hoạt động.

It had forced multiple labs that were offering BRCA testing to stop.