1. Nhìn anh già hơn khi ngoài đời.

You look older in person.

2. Giảm bớt thời gian làm việc ngoài đời

Cut back on secular employment

3. Bạn có thể nghĩ về Siri nhưng ngoài đời thực.

Think of a Siri on steroids.

4. Nhiều công việc ở ngoài đời thì nhàm chán và bạc bẽo.

Many secular jobs are tedious and unfulfilling.

5. Như bạn biết, một người không làm việc ở nước ngoài vẫn có thể mê mải việc làm ngoài đời.

As you probably realize, though, a person does not have to work outside of his home country to become engrossed in secular work.

6. Tao nghĩ ý mày là " Tại sao không ai làm chuyện đó ngoài đời? "

I thought you meant, like how come no one does it in real life.

7. Mình sẽ làm gì nếu những áp lực ngoài đời tiếp tục gia tăng?

What will I do if secular pressures continue to mount?

8. Cần đặc biệt dè dặt nếu quyết định sưu tầm nguồn tài liệu ngoài đời.

There is a special need to be cautious if you choose to compile information from secular sources.

9. Chúng ta tỏ lòng tôn trọng những nhà cầm quyền ngoài đời như thế nào?

How can we show respect for secular authority?

10. Công việc ngoài đời có đòi hỏi bạn phải tiếp xúc với người khác phái không?

Does your secular work require that you associate with members of the opposite sex?

11. Thế Vận Hội Đặc Biệt còn làm thay đổi cuộc đời của họ ngoài sân cỏ.

Special Olympics is transforming their lives off the field.

12. Nói sao về những mục tiêu ngoài đời liên quan đến học vấn và nghề nghiệp?

What about secular goals associated with education and a career?

13. Đến nay chưa có tài liệu ngoài đời đáng tin cậy nào cho biết điều này.

No irrefutable secular records have been found so far.

14. Chính tại nơi này, ngoài mái hiên, con gái của chúng tôi là Rebekah chào đời.

It was there, on the front porch, that our daughter, Rebekah, was born.

15. Bạn gửi cho nhau những email dài suốt nhiều tuần, trước khi thực sự gặp mặt ngoài đời.

You'd write long emails back and forth for weeks, before you finally met up in real life.

16. Đời sống trộm cướp ngoài đường phố khiến Adrian trở nên đáng sợ và vô cùng hung hăng.

Living a life of street crime, Adrian became intimidating and extremely violent.

17. “Anh Russell trên màn ảnh trông thật hơn ngoài đời!”. —Một khán giả xem “Kịch ảnh” năm 1914.

“That looks more like Brother Russell than Brother Russell himself!” —Viewer of the “Photo-Drama” in 1914.

18. Chúng ta đều làm những chuyện trong mơ mà khi ở ngoài đời thì không bao giờ làm.

We all do stuff in our dreams we wouldn't do when we're awake.

19. Ngoài ra còn có "các trang web mô phỏng" cố gắng mô phỏng việc rèn luyện ngoài đời thực tế, chẳng hạn như huấn luyện ngựa hoặc chó nòi.

There are also "simulation sites" where the webpage attempts to simulate a real-life discipline, such as horse dressage or pedigree dog showing.

20. Chị nhận ra rằng vì theo đuổi việc làm ngoài đời mà chị gần như lìa bỏ đức tin.

She realized that pursuing a career in this world had almost led her astray from the faith.

21. Chúa Giê-su ám chỉ đến việc người bệnh cần hỏi bác sĩ giỏi, một chuyên gia ngoài đời.

Jesus alluded to the need for sick people to consult a qualified physician —a secular profession.

22. Sau một vài tháng, việc làm ngoài đời trở nên khó kiếm mà họ lại cạn tiền dành dụm.

After a few months, secular work became scarce, and their savings were depleted.

23. Ông có quyền không nhận việc làm ngoài đời, vì có ai ăn lương nhà mà đi đánh giặc?

(1 Corinthians 9:1-18) He had authority to refrain from secular work, for whoever serves as a soldier at his own expense?

24. Tớ có thể nói mẹ là chúng ta đã ra ngoài chơi và sau đó phắn khỏi cuộc đời nhau.

I could tell my mom we hung out and then we'll just be out of each other's lives.

25. Ngoài ra, cậu hiểu ra rằng đời sống thành thị đòi hỏi quá nhiều điều và cậu lo không xuể.

Furthermore, he came to realize that the demands of city life were far beyond his capacity to handle successfully.

26. Bạn biết đấy, sự minh bạch, trách nhiệm, và thước đo chỉ ổn khi thực tế ngoài đời đơn giản hơn.

You know, clarity, accountability, measurement were OK when the world was simpler.

27. Việc làm ngoài đời của tôi đòi hỏi vợ chồng chúng tôi sống như dân du cư trong ba thập niên.

My secular employment required that my wife and I live as nomads for three decades.

28. (1 Cô 7:29, 31) Họ tìm cách giảm chi tiêu để không phải đi làm công việc ngoài đời nhiều.

7:29, 31) They look for ways to reduce expenses so that they can spend less time doing secular work.

29. Từ đời đời cho tới đời đời.

From everlasting to everlasting,

30. Để chăm lo cho nhu cầu của gia đình đang gia tăng số miệng ăn, tôi đã phải làm việc ngoài đời.

To care for the needs of our growing family, I had to take up secular work.

31. Ở Yemen, đa số phụ nữ đeo mạng che mặt. và ngồi trong nhà không tham gia nhiều vào đời sống bên ngoài.

In Yemen, most women are veiled and they are sitting behind doors and not very much part of the public life.

32. Giáo sư môn đạo đức trong y học, Paul McNeill nói: “Theo tôi, những nhà luân lý học là các tu sĩ ngoài đời...

Bioethicist Paul McNeill says: “I think ethicists are the secular priests. . . .

33. Điều mà tôi muốn tìm hiểu ở đây là nếu ở ngoài đời, Tôi cũng có thể có tính ganh đua giống như SmileyGirl1978.

What I was trying to get at here was that I figured, in person, I would be just as competitive as a SmileyGirl1978.

34. Đời sống đời đời sẽ nhàm chán không?

Will Everlasting Life Be Boring?

35. Konstantinos VII trong tương lai chính là đứa con ngoài giá thú chào đời trước cuộc hôn nhân không theo lễ giáo với Zoe Karbonopsina.

The future Constantine VII was the illegitimate son born before Leo's uncanonical fourth marriage to Zoe Karbonopsina.

36. Năm 1533, Hầu tước John George qua đời, để lại một người con ngoài giá thú, nhưng không có con thừa tự để nối ngôi.

In 1533 the Marquis John George died, leaving one natural son, but no heir.

37. Ngoài đời, các diễn viên đồng thời cũng là bạn thân, điều này khiến ngôi sao khách mời Tom Selleck có cảm giác bị bỏ rơi.

The cast members also became best friends off-screen, so much so that recurring guest star Tom Selleck reported that he sometimes felt left out.

38. được Cha chúc phước đời đời.

Will last forevermore.

39. Những trải nghiệm đầu đời khi sống gần gũi với thiên nhiên này đã truyền cho Hemingway một niềm đam mê suốt đời đối với những cuộc phiêu lưu ngoài trời và với cuộc sống trong những khu vực xa xôi, hẻo lánh.

These early experiences in nature instilled a passion for outdoor adventure and living in remote or isolated areas.

40. 2 Bạn có thể thử dùng tờ giấy nhỏ “Vui hưởng đời sống gia đình” để bắt chuyện với người khác tại nhà họ và ngoài đường phố.

2 Both at the door and on the street, you might try using the tract “Enjoy Family Life” to start conversations.

41. Ngoài những lời tường thuật về sự ra đời và thời thơ ấu của Chúa Giê-su, các sách Phúc âm ít đề cập đến bà Ma-ri.

Apart from the accounts of the birth and infancy of Jesus, Mary is mentioned little in the Gospels.

42. Cha vui ngự với muôn dân đời đời.

And he himself resides with them.

43. Và ngươi sẽ bị hư mất đời đời.

And you will perish forever.

44. Họ có thể phụng sự được trong những vùng mà người công bố Nước Trời ở địa phương không thể phụng sự vì khó tìm việc làm ngoài đời.

They have been able to serve in areas where the local Kingdom publishers could not serve on account of the scarcity of secular work.

45. Gió cuộc đời cuốn trọn lấy đời tôi

The stuff of life to knit me

46. Họ “sẽ bị hình-phạt hư-mất đời đời”.

They “will undergo the judicial punishment of everlasting destruction.”

47. Các thành viên trải nghiệm sự tính tuý của văn hoá, ẩm thực, âm nhạc, tự nhiên và đời sống cùng với sự sống sót của họ ở nước ngoài.

The members experience the essence of culture, food, music, nature, and lifestyle while surviving on their own in the foreign country.

48. 2 Có kỳ ra đời, có kỳ lìa đời;

2 A time for birth and a time to die;

49. Ngoài ra, những ai có người hôn phối đã qua đời cũng sớm vượt qua các triệu chứng của bệnh trầm cảm nếu họ chủ động giúp đỡ người khác.

And people who lost their spouse in death recovered from symptoms of depression sooner if they offered support to others.

50. Dùng giấy nhỏ để giới thiệu sách Sống đời đời

Use Tracts to Introduce the Greatest Man Book

51. Đức Chúa Trời hứa về sự sống đời đời “từ muôn đời về trước” theo ý nghĩa nào?

In what sense may God have promised everlasting life “before times long lasting”?

52. Sự sống đời đời trong “kỳ muôn vật đổi mới”

Everlasting Life “in the Re-Creation”

53. Từ đời nọ sang đời kia nó sẽ hoang tàn,

From generation to generation she will remain devastated;

54. Ông đã sống sót trước thử thách đó, nhưng qua đời vì căn bệnh nhiệt đới hàng chục năm sau, khi phục vụ trên tàu HMS Weymouth ngoài khơi Tây Phi.

He survived that ordeal, but succumbed to tropical illness a dozen years later while serving aboard HMS Weymouth off West Africa.

55. Chán đời.

Cynical.

56. Tái sản xuất nòi giống từ đời này sang đời khác.

Reproducing the species over and over.

57. Những người ác “vào cực hình đời đời” theo nghĩa nào?

In what sense do the wicked “go off to eternal punishment”?

58. Tháng 6: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

June: Knowledge That Leads to Everlasting Life.

59. Một cuộc đời dâng hiến là một cuộc đời liêm chính.

A consecrated life is a life of integrity.

60. Nhà thiết kế Matías Duarte giải thích, "không giống một tờ giấy ngoài đời, các vật thể số của chúng tôi có thể mở rộng và biến đổi một cách thông minh.

Designer Matías Duarte explained that, "unlike real paper, our digital material can expand and reform intelligently.

61. Năm 1916, trong khi làm phim Intolerance, đạo diễn D.W. Griffith muốn nữ diễn viên Seena Owen có lông mi "đánh phấn hồng gò má, làm mắt cô sáng hơn ngoài đời".

In 1916, while making his film Intolerance, director D.W. Griffith wanted actress Seena Owen to have lashes "that brushed her cheeks, to make her eyes shine larger than life."

62. John đã cố gắng không thành công cho đến khi kết thúc cuộc đời của mình để hợp thức hoá Jorge, Công tước của Coimbra, con trai ngoài giá thú của mình.

John tried without success until the end of his life to legitimise Jorge, Duke of Coimbra, his illegitimate son.

63. (4) Bây giờ là lúc để những ai đặt lòng tin cậy nơi học vấn ngoài đời, của cải vật chất hay các tổ chức của con người, thay đổi suy nghĩ.

(4) Now is the time for any who may be putting their trust in secular education, material things, or human institutions to adjust their thinking.

64. Khắc ghi vào lòng người khác hy vọng sống đời đời

Instill in Others the Hope of Everlasting Life

65. Phần thưởng đời đời dành cho các thần dân trung thành

Everlasting Rewards for Loyal Subjects

66. Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

I mean they all come in with their own.

67. Phần lớn cuộc đời 85 năm của đời mình ông sống ở nơi thôn dã, đã suy ngẫm về cuộc đời và đã dâng hết đời mình cho thơ ca.

He spent most of his 85 years in his rustic country home, contemplating the nature of life, teaching and writing poetry.

68. Những người trong “hồ lửa” chịu khổ đời đời theo nghĩa nào?

In what sense are those in “the lake of fire” tormented eternally?

69. Bả nghĩ ông chán đời, bỏ qua mọi thú vui trên đời.

She thinks that you're pathetic, missing all the fun in life.

70. Tại sao sự sống đời đời sẽ không bao giờ nhàm chán?

Why will life everlasting never become boring?

71. 10 phút: Hãy nêu cao giá trị của sách Sống đời đời.

10 min: Highlight value of Live Forever book.

72. Dày vò với một ngứa đời đời cho những việc từ xa.

I am tormented with an everlasting itch for things remote.

73. Ông nói thêm: “Họ sẽ bị hình-phạt hư-mất đời đời”.

Paul adds: “These very ones will undergo the judicial punishment of everlasting destruction.”

74. Đây chính là... đời trước trồng cây, đời sau hưởng bóng mát.

How we benefit from our ancestors'wisdom!

75. 18 phút: “Vun trồng sự chú ý đến sách Sống đời đời”.

15 min: “Cultivate Interest in the Live Forever Book.”

76. Áp 10—Ê-đôm “bị hư mất đời đời” như thế nào?

Ob 10 —How did Edom “perish forever”?

77. Luồng khói nó bay lên đời đời” (Khải-huyền 19:1-3).

And the smoke from her goes on ascending forever and ever.” —Revelation 19:1-3.

78. Còn Đức Giê-hô-va ban cho hy vọng sống đời đời!

But Jehovah holds out the hope of everlasting life!

79. Chúng ta sẽ bước theo danh Đức Giê-hô-va đời đời!

We Will Walk in Jehovah’s Name Forever!

80. “Hội Thánh dạy rằng có Hỏa ngục và án phạt đời đời.

“The teaching of the Church affirms the existence of hell and its eternity.