1. Nó lây lất trong chính trị của những chế độ ngoài nước.

It lingers in the oppressive policies of foreign regimes.

2. Và điều này thực tế đã được chứng minh ở ngoài nước Mỹ.

And it has been shown actually outside of the U.S.

3. Hỗ trợ đầu tư tư nhân tong nước và ngoài nước tại Châu Phi.

Support private investment in Africa, both domestic and foreign.

4. "Troy" đã thu về hơn 73% trong tổng doanh thu từ bên ngoài nước Mỹ.

Troy made more than 73% of its revenues outside the United States.

5. Đã có hơn 20 cuộc triển lãm cá nhân và tập thể trong và ngoài nước.

He participates more than twenty individual and joint exhibitions in the country and abroad.

6. Ngoài nước nôi ra, họ không được cung cấp đồ ăn hay các dịch vụ nào.

No food or services, except water, were supplied for them.

7. Ở London tôi sống trong một hộp kính trong 44 ngày không cần gì ngoài nước.

In London I lived in a glass box for 44 days with nothing but water.

8. Trước năm 1497 Chủ nghĩa nhân văn Phục hưng Ý ít có ảnh hưởng bên ngoài nước Ý.

Before 1497, Italian Renaissance humanism had little influence outside Italy.

9. Vì trong mỗi phút mỗi giây, kim ngạch trong và ngoài nước vẫn đang biến đổi không ngừng.

Because their internal and external accounts are fluctuating every day, every minute, and every second.

10. □ Bên ngoài: Mái, tường ngoài, nước sơn, cửa sổ và tấm biển đề Phòng Nước Trời còn tốt không?

□ Outside: Are the roof, siding, paint, windows, and Kingdom Hall sign in good condition?

11. • Nhận thức về môi trường đầu tư do các hiệp hội doanh nghiệp trong và ngoài nước trình bày

i. Investment Climate Perception presented by Local & Foreign Associations ii.

12. Israel là điểm đến đầu tiên ngoài nước Mỹ của Berkshire Hathaway khi công ty này mua lại ISCAR Metalworking.

The country was also the destination for Berkshire Hathaway's first investment outside the United States when it acquired ISCAR Metalworking.

13. Bên ngoài nước Mỹ , tiếp xúc với chó dại là nguyên nhân hàng đầu của sự lây nhiễm cho người .

Outside the United States , exposure to rabid dogs is the most common cause of transmission to humans .

14. Gà Langshan Úc ít được biết đến bên ngoài nước Úc nhưng là một giống phổ biến trong nước này.

The Australian Langshan is little known outside Australia but is a popular breed inside the country.

15. Công ty tiếp tục đổi mới và mở rộng để đáp ứng nhu cầu của những thị trường mới ngoài nước.

The company continues to innovate and expand to meet the demands of the new market frontiers.

16. Quảng cáo, đặc biệt, đóng một vai trò nổi bật trong việc xuất khẩu các dịch vụ trong và ngoài nước.

Advertising, in particular, plays a prominent role in the export of services at home and abroad.

17. Sau khi tốt nghiệp kỹ sư Hải quân Hoàng gia Nga, Zamyatin đã làm việc chuyên nghiệp trong và ngoài nước.

After graduating as an engineer for the Imperial Russian Navy, Zamyatin worked professionally at home and abroad.

18. Sau đó, ông bắt đầu Quỹ Sindika Dokolo để quảng bá nhiều lễ hội nghệ thuật và văn hóa trong và ngoài nước.

Later he started the Sindika Dokolo Foundation in order to promote numerous arts and culture festivals at home and abroad.

19. Các tuyến thương mại mới, cả trong nước và ngoài nước, đã tạo ra một cuộc trao đổi văn hoá với Trung Á và Châu Âu.

New trade routes, both overland and overseas, created a cultural exchange with Central Asia and Europe.

20. Bài phát biểu này đã nhanh chóng gây ra nhiều tranh cãi và nhiều ý kiến phẫn nộ từ dư luận trong lẫn ngoài nước Nhật.

This speech quickly caused many controversies and critical responses from the public opinion, both inside and outside Japan.

21. Chiến thắng của Ý trùng hợp với đỉnh cao của sự phổ biến của nhà độc tài Benito Mussolini và chế độ phát xít trong và ngoài nước.

The Italian victory coincided with the zenith of the popularity of dictator Benito Mussolini and the Fascist regime at home and abroad.

22. Loài này không được biết đến nhiều ở bên ngoài nước Đức, nhưng đã được Liên Hiệp các Câu lạc bộ Chăm sóc Chó công nhận vào năm 1996.

The breed is not very well known outside of Germany, but was recognised by the United Kennel Club in 1996.

23. Vườn bách thảo, thuộc về Đại học Comenius, có thể thấy tại bờ sông Danube và có hơn 120 loại thực vật có nguồn gốc trong và ngoài nước.

The Botanical Gardens, which belong to Comenius University, can be found on the Danube riverfront and house more than 120 species of domestic and foreign origin.

24. Ngoài nước chiếm 20-42%, kem đánh răng có nguồn gốc từ nhiều thành phần khác nhau, ba loại chính là chất mài mòn, chất florua và chất tẩy rửa.

In addition to 20%–42% water, toothpastes are derived from a variety of components, the three main ones being abrasives, fluoride, and detergents.

25. 1.800 người (hay 0,7% số người tự nhận là người Tatar Krym) sống ở thành phố Sevastopol, cũng trên bán đảo Krym, nhưng nằm ngoài nước cộng hòa tự trị.

An additional 1,800 citizens (or about 0.7% of those that identified themselves as Crimean Tatars) live in the city of Sevastopol, also on the Crimean peninsula, but outside the border of the autonomous republic.

26. Trường phái bảo thủ của Shostakovich cũng trở nên phổ biến với khán giả cả trong và ngoài nước Nga, dù giới cách tân đã từ chối ảnh hưởng của ông.

Shostakovich's conservative idiom has grown increasingly popular with audiences both within and beyond Russia, as the avant-garde has declined in influence and debate about his political views has developed.

27. Và cuối cùng, mục đích của bất kì sự độc tài kiềm hãm tự do nào cũng là để gia tăng tính hợp pháp của chế độ, ở trong lẫn ngoài nước.

And finally, the purpose of any authoritarian deliberation efforts is usually to increase the legitimacy of the regimes, both at home and abroad.

28. Xin chào các quý vị khách từ các Doanh nghiệp trong và ngoài nước, các tổ chức trong nước và quốc tế, các hiệp hội, đại diện Ủy ban Nhân dân các tỉnh,

Colleagues from international and local enterprises, national and international organizations and associations, and representatives from provincial People’s Committees, Ministries, and embassies,

29. 16 tháng 3 - Máy bay quân sự của Mỹ thực hiện nhiệm vụ đầu tiên bên ngoài nước Mỹ, khi những chiếc Curtiss JN3 của Phi đội hàng không số 1 bay do thám ở México.

March 16 – United States Army aircraft fly their first mission over foreign soil when Curtiss JN-3s of the 1st Aero Squadron carry out reconnaissance over Mexico.

30. Chamorro đã thừa nhận quyền của người lao động là 25% cổ phần của các doanh nghiệp nhà nước được cổ phần hoá bất chấp sự không chấp thuận được tạo ra trong và ngoài nước.

Chamorro chose to recognize the workers' right to 25% of the shares of privatized state enterprises despite of the disapproval that generated both at home and abroad.

31. Mặc dù đã hai lần bị mất hết tài sản sau thời kì Siêu lạm phát những năm 1920 và Chiến tranh thế giới thứ hai, quỹ đã được tái khôi phục với sự hỗ trợ của chính phủ Đức để tặng thưởng cho các nhà khoa học trẻ trong và ngoài nước Đức.

Although the original endowment was lost in the German hyperinflation of the 1920s, and again as a result of World War II, the Foundation has been re-endowed by the German government to award young academics and distinguished senior academics from abroad.

32. Chính sự cố ô nhiễm môi trường biển vô tình trở thành ‘cơ hội,’ là ‘nguyên cớ’ cho các đối tượng lợi dụng, lu loa nhằm gây ảnh hưởng để dư luận trong và ngoài nước hiểu sai lệch về đường lối, chính sách của Đảng và Nhà nước, sự nghiệp phát triển kinh tế - xã hội của các địa phương.”

The polluted environmental incident accidentally became ‘an opportunity’ and ‘a cause’ for these subjects to exploit and raise a hullabaloo to influence public opinions both inside and outside the country, [making people] mis-understand the policies and guidelines of the Party and the State, and the course of socio-economic development of local regions.”