1. Hoan nghênh.

Welcome.

2. Hoan nghênh em.

Welcome.

3. Ông Gummer, hoan nghênh.

Mr. Gummer, welcome. Um...

4. Thật đáng hoan nghênh.

I applaud you.

5. Cung nghênh thừa tướng.

Greetings, Your Highness.

6. Hoan nghênh nền kinh tế dư dả.

Welcome to the economics of abundance.

7. Hoan nghênh các bạn đã tới.

Welcome, everyone.

8. Xác nhận này sẽ được hoan nghênh.

A little confirmation would be nice.

9. Chúng tôi được hoan nghênh cuồng nhiệt.

With standing ovations.

10. Và được hoan nghênh vì việc đó.

And be welcome for it.

11. Cung thỉnh Tề Vương xuống nghênh đón

The Zhou Ritual madate that Qi Nobles should descent

12. Hãy hoan nghênh sự giúp đỡ riêng đó.

Welcome that personal help.

13. Quý vị được hoan nghênh ở Ba Lan.

You are welcome in Poland.

14. Xin hoan nghênh tác giả yêu thích của tôi,

Please welcome my new favorite author,

15. Tôi nói: “Chúng tôi sẽ hoan nghênh họ đến!”

I said, “We will welcome them!”

16. Vở kịch này đã được hoan nghênh nhiệt liệt.

The translation was warmly greeted.

17. Cả hai đều nhận được sự hoan nghênh rộng rãi.

They both received wide recognition.

18. Xin nhiệt liệt hoan nghênh, Gilang Sunlave đến từ Indonesia

Sunjaya Giiang Applause for Indonesia.

19. Kính cẩn nghênh tiếp Vương gia đại giá quang lâm.

Welcome, Your Highness.

20. Được hoan nghênh ở Canada , Obama sải bước nhẹ nhàng

Cheered in Canada , Obama treads lightly

21. Năm 438, Phùng Hoằng tức giận nên đã cử sứ giả đến Lưu Tống, yêu cầu được hộ tống đến Lưu Tống.

By 438, Feng Hong was so angry that he sent messengers to Liu Song, requesting that he be escorted to Liu Song.

22. Họ hàng của mẹ tôi không hoan nghênh tôi ở lại.

My mother's relatives wasn't anxious for me to stay on.

23. Chúng nghênh ngang trước sự hiện diện vinh hiển của ngài.

They behave defiantly in his glorious presence.

24. Ta hi vọng hắn trở về với sự hoan nghênh như vậy.

I hope he returns to such applause.

25. Thì ta hoan nghênh họ đến với Cộng đồng Liên Thiên hà.

Then we welcome them to the Intergalactic Community.

26. Tống khứ ma thuật!

I'm getting rid of magic.

27. Cuộc đua vũ trang mới không được công chúng Mỹ hoan nghênh.

The new arms race was unwelcome to the U.S. public.

28. Xin chào, và hoan nghênh đến với bản tin đài của tôi.

Hi, and welcome to my newscast.

29. Và không cần thêm gì cả, lời tạm biệt ngông nghênh đây.

So without further ado, here's a farewell extravaganza.

30. Trò tống tiền cũ rích.

The old badger game.

31. Không phải mọi người đều hoan nghênh khía cạnh này của sự khôn ngoan.

This feature of wisdom is not welcomed by all.

32. Đoàn hộ tống lớn đấy.

It's a large convoy.

33. Dịch vụ hộ tống ấy.

The escort service.

34. Tống hết xuống hố xí.

Nope, it's getting flushed down the toilet.

35. Tôi tự hỏi rằng mọi người sẽ hoan nghênh tin này ra sao.

I was wondering how you and your colleagues welcome the news.

36. Các nhóm nhân quyền quốc tế đã thận trọng hoan nghênh sự thay đổi trên.

International human rights groups gave the change a cautious welcome.

37. Ví dụ: Tống tiền; hăm dọa để tống tiền; lôi kéo hoặc gạ gẫm việc đòi hồi môn

Examples: Extortion; blackmail; soliciting or promoting dowries

38. Hộ tống hoàng hậu về phòng

Escort the Queen to her chambers!

39. Bảo Mo- rae hộ tống đi.

Ask Mo- rae to accompany with.

40. Sự tham gia và thông tin liên lạc được hoan nghênh và khuyến khích.

Participation and communication are welcomed and encouraged.

41. Kiểu “tàu hộ tống nhanh” mới này sau đó được xếp lớp như “tàu khu trục hộ tống”.

This new "fast escort vessel" was later classified as an "escort destroyer".

42. Phương tiện hộ tống đã sẵn sàng.

Ground transport's been arranged.

43. Giám đốc sòng bạc sẽ nghênh tiếp cô ta, việc này do Popie phụ trách.

The GM will be there to greet her.

44. Nếu như Tống Hổ lấy súng

If Song Hu takes them...

45. Cô làm gì có đội hộ tống.

Well, you don't have an escort.

46. Hãy hộ tống hoàng hậu về phòng

Escort the Queen to her chambers

47. Sau trận đấu, Regal hoan nghênh Ambrose và cho phép Ambrose đánh anh với chiêu "Knee Trembler".

After the match, Regal stared down Ambrose, then applauded him and turned his head to allow Ambrose to deliver the Knee Trembler.

48. Không bảo vệ đặc biệt, không hộ tống.

No special precautions, no security escorts.

49. Tống hết mấy con lơn Trung Quốc đi!

To get rid of the Chinese pigs!

50. Nay cái gai ấy đã bị tống khứ.

Now, that irritant had been banished.

51. Hộ tống anh Queen đến vịnh đi.

Accompany Mr. Queen to the cove.

52. Bộ trưởng ngoại giao Syria Walid al-Moallem ngay lập tức hoan nghênh đề xuất này.

The Syrian foreign minister Walid al-Moallem immediately welcomed the proposal.

53. Chẳng qua tôi múôn tống khứ lão đi.

I had to get rid of him.

54. Dĩ nhiên với một sĩ quan hộ tống.

With an official escort, of course.

55. Hộ tống ông đây ra khỏi bệnh viện.

Escort this man out of the building.

56. Chiến đấu cơ sẽ hộ tống anh về.

The jets will escort you in.

57. Bắt cóc, cướp của, giết người, tống tiền.

Kidnapping... robbery, murder, extortion.

58. Các quốc gia kém phát triển như Zambia đang vô cùng hoan nghênh quyên góp quần áo cũ.

Underdeveloped countries like Zambia are extremely welcoming to donated secondhand clothing.

59. 2 Người ta đã hoan nghênh kỹ thuật như là một phương tiện để tiết kiệm thời gian.

2 Technology has been hailed as a great saver of time.

60. Đến một khúc quanh hẹp, tôi suýt đụng phải một chiếc xe buýt chạy nghênh ngang giữa đường.

On a hairpin turn, I narrowly missed an oncoming bus that hogged the road.

61. Corsair được hoan nghênh vì là kiểu mạnh mẽ và linh hoạt hơn những kiểu cải biến.

The Corsair was welcomed as a more robust and versatile alternative.

62. Chính phủ Sarawak hoan nghênh các lao công người Hoa nhập cư nhằm xúc tiến kinh tế.

The government of Sarawak welcomed the migration of Chinese workers to boost the economy.

63. Bố có thấy đoàn xe hộ tống đó không?

Did you see that motorcade roll up?

64. Đoàn hộ tống này đặt mạng sống vào tôi.

This convoy trusts me with their lives.

65. Cob, hộ tống Hạm trưởng đến phòng Khánh tiết.

Cob, escort the captain to his stateroom.

66. Mau hộ tống lão bách tính rời khỏi đây.

Escort these people away!

67. Công bằng thì, anh tống tiền một cha xứ.

In fairness, you did blackmail a pastor.

68. Cuộc bắc phạt của Tống Văn đế thất bại.

He predicted the Emancipation Proclamation would fail.

69. Nhắc lại, xe hộ tống hai bị hạ rồi.

Escort Two is down.

70. Đoàn hộ tống buộc phải rút ra khỏi thành phố .

The convoy forced to pull out of the city .

71. Luật pháp yêu cầu hộ tống nữ cho cô Riva.

The law requires a female escort for Mrs. Riva.

72. Bất cứ nơi nào cha trình chiếu “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo” đều được nhiệt liệt hoan nghênh.

Everywhere Father presented the “Photo-Drama of Creation,” it was well received.

73. Mau lên, hộ tống ông Đặng về tổng bộ.

Mr. Tang, get in the car.

74. Em trông đẹp lắm Ai hộ tống cô dâu?

And who gives this bride away?

75. Sau đó, Gaara hộ tống Lee về làng Lá.

Jimmy then escorts Kelly home.

76. Hai chiếc Yudachi và Amatsukaze lần lượt nghênh chiến với năm tàu trong hậu đội của hạm đội Hoa Kỳ.

Yūdachi and Amatsukaze independently charged the rear five ships of the U.S. formation.

77. Ta tin, Tống Hổ tướng quân sẽ có hứng thú

I believe, General Song Hu will show more interest.

78. Ông cho rằng Hoa Kỳ hoan nghênh tin này và đang đợi sự kiểm tra của đội thanh sát IAEA.

He added that the US welcomed the news, and was awaiting verification from the IAEA team.

79. Sau 16 ngày, đoàn thuyền đã cập bến Thebes, công chúa xuất hiện trong sự hoan nghênh của dân chúng.

After sixteen days the flotilla reached Thebes, whose population acclaimed the arrival of the princess.

80. Sau hai mùa giải được hoan nghênh ở London, cô tuyên bố nghỉ hưu từ nhạc kịch ở tuổi 29.

After two acclaimed seasons in London, she announced her retirement from opera at the age of 29.