1. Gầy gò, da trắng nghèo nàn.

Scrawny, white trash.

2. Hãy xem xét vấn đề nghèo nàn.

Consider the problem of poverty.

3. Những sự hèn-yếu nghèo-nàn ngày nay

Weak and Beggarly Things Today

4. Một nền kinh tế nghèo nàn với nhiều người thực sự nghèo khó,

A proper poor economy where so many are proper poor,

5. Đừng trở hướng về những sự “hèn-yếu nghèo-nàn”!

Do Not ‘Turn Back to Weak and Beggarly Things’

6. Nhưng có thể nào loại trừ đi sự nghèo nàn không?

But is it possible to eliminate poverty?

7. Giờ đây, tôi sẽ làm một việc nghèo nàn là hàn bạc.

Now here, I'm going to do a very poor job of silver soldering.

8. Cơ sở hạ tầng du lịch trên đảo là tương đối nghèo nàn.

Measured travel speeds on the island are relatively low.

9. Đặc biệt, tôi rất buồn trước cảnh nghèo nàn mà tôi đã thấy.

In particular, I was sorrowed by the poverty that I saw.

10. Người giàu “hiếp-đáp kẻ nghèo-nàn” và “hành-hạ kẻ thiếu-thốn”.

The rich were “defrauding the lowly ones” and “crushing the poor ones.”

11. Yingluck mô tả một tầm nhìn vào năm 2020 về diệt trừ nghèo nàn.

Yingluck described a 2020 vision for the elimination of poverty.

12. Người phụ nữ ấy ăn mặc nghèo nàn, má hóp và tóc rối bù.

She was poorly dressed and had sunken cheeks and unkempt hair.

13. Cơ sở hạ tầng của tỉnh nghèo nàn, và chính quyền địa phương còn yếu.

Its infrastructure is poor, and the local government is weak.

14. Nó cũng bảo vệ các gia đình khỏi rơi vào sự nghèo nàn cùng quẫn.

It also protected families from sinking too far into poverty.

15. 18 Thật thế, giữ sạch sẽ là điều khó làm trong một khu xóm nghèo nàn.

18 True, cleanliness is a challenge in a poor neighborhood.

16. Và Địa-đàng không thể gồm có xóm nhà lụp xụp hay khu phố nghèo nàn.

And Paradise could not include slums or poverty.

17. Cho đến nay, màn trình diễn của chị ở đấu trường quốc tế rất nghèo nàn.

So far her performance in international events had been poor

18. Thành phố đã chịu đựng quá đủ cái gánh nặng sự nghèo nàn và đổ nát.

The city has suffered long enough under the burden of poverty and decay.

19. Từ năm 1939, Don Benigno không có quyền làm việc và phải sống rất nghèo nàn.

Ever since 1939, Don Benigno had been denied the right to work, and he was limited to a very meager living.

20. Năm 1859, đã có hơn 23 triệu nông nô trong điều kiện sống thường nghèo nàn.

In 1859, there were more than 23 million serfs in usually poor living conditions.

21. Bất-luận người hạ-lưu hay là thượng-lưu, người giàu-có cũng như người nghèo-nàn.

Give ear, all you inhabitants of the system of things, you sons of humankind as well as you sons of man, you rich one and you poor one together.

22. Chúng thường nhỏ hơn nhiều, đặc biệt là trên đất chăn thả nghèo nàn nguồn thức ăn.

They are often much smaller, especially on poor grazing land.

23. 17 Ít người phủ nhận rằng các trò giải trí ngày nay là “hèn-yếu nghèo-nàn”.

17 Few would deny that much of today’s entertainment is “weak and beggarly.”

24. “Một số người thì quá giàu, trong khi hàng triệu người lại sống trong cảnh nghèo nàn.

“We all need money to survive.

25. Tình trạng kinh tế nghèo nàn khiến nhiều gia đình bị khốn khổ trong các nước đang phát triển

Poor economic conditions cause much distress for families in developing lands

26. 9 Báo trước để ngăn ngừa việc trở hướng về những sự “hèn-yếu nghèo-nàn” cũng là phải.

9 It was fitting also to warn against turning back to “beggarly elementary things.”

27. 13 Hoặc một tín-đồ có thể trở lại sự hèn-yếu nghèo-nàn trên phương diện nhà cửa.

13 Or a Christian might turn back to the beggarly elementary things over housing.

28. Câu chuyện của Trần Quan Tiêu là một câu chuyện cổ điển từ một kẻ nghèo nàn trở nên giàu có .

Chen Guangbiao 's story is a classic tale of rags to riches .

29. □ Những người tại Ga-la-ti bị nguy hiểm “trở hướng về những sự hèn-yếu nghèo-nàn” như thế nào?

□ How were the Galatians in danger of ‘turning back to weak and beggarly elementary things’?

30. Đặc biệt những lời hứa trong Kinh Thánh về việc loại trừ sự nghèo nàn và bệnh tật đã an ủi tôi.

In particular, the Bible promises about the elimination of poverty and sickness were comforting to me.

31. Khi Ngài sống trên thế gian, Ngài đã phục vụ người nghèo nàn, người dốt nát, người tội lỗi, người bị khinh khi.

When He was on earth He served the poor, the ignorant, the sinner, the despised.

32. Nó và người bạn đồng hành của nó tìm thấy một góa phụ có mười một đứa con sống trong cảnh nghèo nàn.

He and his companion found a widow with 11 children living in humble circumstances.

33. Trong những ngày đầu sau trận động đất, thiết bị phẫu thuật, thuốc men và thuốc gây mê, giảm đau là rất nghèo nàn.

In the first days after the quake, surgical equipment, medicines, and even anesthetics were in short supply.

34. Màn trình diễn nghèo nàn của anh trong các giải đấu cũng ngăn cản anh vào đội tuyển bóng đá quốc gia Trung Quốc.

His poor performances in the league also prevented him from being called up for the Chinese national team.

35. Nguồn dầu khí dồi dào ngoài khơi biển Timor cũng tạo cơ hội cho họ vươn lên khỏi tình trạng kinh tế nghèo nàn.

Rich oil and gas deposits in the Timor Sea also offer hope of improving the poor economic situation.

36. Áp dụng nguyên tắc nào trong Kinh-thánh có thể giúp những tín đồ đấng Christ ở trong tình trạng nghèo nàn về kinh tế?

The application of which Bible principles can help Christians who suffer economic poverty?

37. những công ty lớn thì tránh xa nó bởi vì họ nghĩ khoa học rất khó và vắc xin là một ngành kinh doanh nghèo nàn

Large companies moved away from it because they thought the science was so difficult and vaccines were seen as poor business.

38. (Ê-sai 3:24) Vào năm 607 TCN, những phụ nữ kiêu xa của Giê-ru-sa-lem mất hết giàu sang và rơi vào cảnh nghèo nàn.

(Isaiah 3:24) In 607 B.C.E., the proud women of Jerusalem fall from wealth to poverty.

39. Lời Đức Chúa Trời không lờ đi sự kiện là sự nghèo nàn có thật, nhưng Kinh-thánh không có chú tâm vào những phương diện tiêu cực.

God’s Word does not ignore the reality of poverty, but it does not dwell on the negative aspects.

40. Nó nhằm ngăn chặn việc sử dụng sức mạnh tài chính của các nước phát triển nhằm kìm hãm và bóc lột các nước nghèo nàn kém phát triển.

It is aimed at preventing the financial power of the developed countries being used in such a way as to impoverish the less developed.

41. Một sự kết hợp của các cuộc tấn công khủng bố nước ngoài và điều kiện kinh tế nghèo nàn đã góp phần vào tình trạng bất ổn dân sự.

A combination of foreign terrorist attacks and poor economic conditions contributes to civil unrest.

42. Việc dựa vào chủng tộc làm nền y học tồi tệ đi. Nó biểu hiện một nền khoa học nghèo nàn và gây ra cách hiểu sai lệch về loài người.

Race medicine is bad medicine, it's poor science and it's a false interpretation of humanity.

43. Kinh-thánh cũng nói rằng linh hồn có máu chảy trong các mạch, vì đề cập đến “máu của những linh hồn nghèo nàn vô tội” (Giê-rê-mi 2:34, NW).

(Deuteronomy 12:20) It also says that souls have blood traveling through their veins, for it speaks of “the blood marks of the souls of the innocent poor ones.”—Jeremiah 2:34.

44. Ông Arrow, ta đã vừa kiểm tra con tàu nghèo nàn này... từ mũi tàu cho đến đuôi tàu, và, như mọi khi, mọi thứ đều không thể chê vào đâu được.

Mr Arrow, I've checked this miserable ship... from stem to stern, and, as usual, it's spot on.

45. Kinh nghiệm của anh tại Manchester United có nghĩa là kỳ vọng của anh rất cao, nhưng màn trình diễn của anh trong các giải đấu khi trở về là rất nghèo nàn.

His experience at Manchester United meant that expectations of him were high, but his performances in the league upon his return were very poor.

46. Lon Nol kêu gọi cần 10.000 người tình nguyện gia nhập quân đội để tăng cường lực lượng quân đội Campuchia gồm 30.000 người, với trang bị nghèo nàn, được hơn 70.000 người hưởng ứng.

Lon Nol's call for 10,000 volunteers to boost the manpower of Cambodia's poorly equipped, 30,000-man army, managed to swamp the military with over 70,000 recruits.

47. Thứ nhất, sự phàn nàn hay lây.

First, complaining is contagious.

48. Bắt đầu với sự xuất hiện nghèo nàn của Buchanan trong cuộc bầu cử năm 2000, không ứng cử viên nào của đảng Cải cách đã có thể đạt được ít nhất 1% phiếu bầu.

Beginning with Buchanan's poor showing in the 2000 election, no Reform Party presidential candidate has ever been able to attain at least 1% of the vote.

49. Ông nói: “Dân trong đất làm sự bạo-ngược, phạm sự trộm-cướp, khuấy-rối kẻ nghèo-nàn thiếu-thốn, và ức-hiếp người trú-ngụ cách trái phép”.—Ê-xê-chi-ên 22:29.

He said: “The people of the land themselves have carried on a scheme of defrauding and have done a tearing away in robbery, and the afflicted one and the poor one they have maltreated, and the alien resident they have defrauded without justice.” —Ezekiel 22:29.

50. Một ít tỏi, mùi hương nồng nàn

A Little Garlic, a Lot of Smell

51. Suy thoái kinh tế và xã hội, chủ nghĩa toàn trị kiểu Marxist, tham nhũng, nghèo nàn, bất bình đẳng, và kế hoạch tập trung thất bại làm xói mòn nhiệt tình cách mạng ban đầu.

Industrial and social recession, Marxist-style totalitarianism, corruption, poverty, inequality and failed central planning eroded the initial revolutionary fervour.

52. Các điều kiện khắc nghiệt và mất vệ sinh trên tàu chở nô lệ và chế độ ăn uống nghèo nàn dẫn đến tỷ lệ tử vong trong vận chuyển Phi-Mỹ trung bình là một phần bảy.

For the transported, harsh and unhygienic conditions on the slaving ships and poor diets meant that the average mortality rate during the Middle Passage was one in seven.

53. Với tư cách là những chuyên gia y tế, công cụ của chúng tôi thật sự nghèo nàn: khẩn nài mọi người thay đổi hành xử cá nhân của họ, dùng bao cao su, giảm số lượng bạn tình.

As health professionals, our tools were pitifully weak: imploring people to change their individual behaviors, use condoms, reduce number of partners.

54. Bờ đê khoảng hai trăm năm tuổi, được xây dựng trong thời kỳ Napoléon; nhà phê bình cho rằng vị thế khu nhà di động quá gần bờ đê cho thấy các sự thực tiễn phát triển nghèo nàn ven biển.

The sea wall was about two hundred years old, built in the time of Napoleon; critics said that situating a mobile home park so close to the sea wall showed poor coastal development practices.

55. Tom hiếm khi phàn nàn về bất cứ thứ gì.

Tom hardly ever complains about anything.

56. Dân nghèo.

Poor people.

57. " Tại sao anh lại phàn nàn về giấy miễn phí? "

" Why complain about getting free paper? "

58. TRÁNH PHÀN NÀN VÀ KHÔNG CHE GIẤU HÀNH VI SAI TRÁI

GUARD AGAINST MURMURING AND WRONGDOING

59. " Vì em hấp dẫn nồng nàn như rượu chín vậy đó. "

"'Cause you fine as wine. "

60. Ngoài ra, ông nghiên cứu Kinh Thánh và biết được rằng sẽ có một thời kỳ không còn nghèo nàn và đau khổ nữa, nhưng được thay thế bằng môi trường hòa bình và an ninh thật sự.—Thi-thiên 37:10, 11.

(Jeremiah 1:8) For another, he was a student of the Scriptures, which tell of a time when poverty and suffering will cease to exist and will be replaced by true peace and security. —Psalm 37:10, 11.

61. Những kẻ bội đạo luôn luôn kiếm cớ để phàn nàn.

Apostates are constantly searching for some cause for complaint.

62. Dầu thơm của em nồng nàn hơn mọi loại cỏ thơm!

And the fragrance of your perfume than any spice!

63. Em nghèo kiết.

I'm too poor.

64. Tại sao họ lại phàn nàn khi mất tiền trên thương trường?

why should they complain when they lose money on the market?

65. Nếu họ phàn nàn, nói với họ Khổng Tử có nói rằng,

If they complain, just tell them Confucius says,

66. Phàn nàn về mấy thứ như vải rèm hay bảng màu sơn.

Fussing about curtain fabrics and paint charts.

67. “Ba má em nghèo.

“My family is poor.

68. Tôi trở nên cáu kỉnh và khó tính, luôn luôn phàn nàn”.

I became ill-tempered and discontented, always complaining.”

69. Đất sét có phàn nàn về cách nó được dùng đến không?

Does the clay complain about the use to which it is put?

70. Oh, người nghèo bạn.

Oh, poor you.

71. Tên nghèo kiết xác

Broke-ass bitch.

72. Ông không cảm thấy tủi thân hoặc đâm ra phàn nàn liên tục.

He did not pity himself or become a chronic complainer.

73. Có người nào bộc lộ tinh thần phàn nàn hay hờn giận không?

Is there a spirit of complaint or resentment?

74. Bạn điền địa chỉ vào, nhận những lời phàn nàn từ địa phương.

You put in your address, you get local complaints.

75. Kẻ giàu vẫn tiếp tục giàu thêm, và người nghèo lại càng nghèo khó hơn.

The rich grow richer, and the poor poorer.

76. “Chó của tôi sủa quá nhiều đến độ hàng xóm phải phàn nàn”.

“My dog barks so much that the neighbors are complaining.”

77. Tại sao chúng ta phải kiềm chế khuynh hướng kêu ca phàn nàn?

Why should we not allow a tendency to complain to go unchecked?

78. Chúng phản đối, chúng phàn nàn, chúng cãi lẽ, nhưng cũng vô ích.

They protested, they complained, they argued, but it was to no avail.

79. Sự thật là dù bạn nghèo đến đâu chăng nữa thì vẫn có người nghèo hơn.

It’s sobering to realize that no matter how poor you may be, others are likely worse off than you are.

80. Họ cùng ăn sáng và phàn nàn về tất cả mọi người ở đó.

They all have their breakfast and complain about everyone right there.