1. Việc khai man bị nghiêm trị.

The penalty for perjury was severe.

2. Giá trị của Giáo Hội dựa vào kinh nghiêm độc nhất và kỳ diệu đó.

Upon that unique and wonderful experience stands the validity of this Church.

3. Điều trị phụ thuộc vào loại bệnh cơ tim và mức độ nghiêm trọng của các triệu chứng.

Treatment depends on the type of cardiomyopathy and the severity of symptoms.

4. Chúng cũng có thể được sử dụng để điều trị huyết áp cao nghiêm trọng trong thai kỳ.

It may be used to treat severe high blood pressure in pregnancy.

5. Trong đó một cơ quan là để bảo tồn giá trị và vẻ nghiêm trang của khu thương mại.

And one is there to preserve the dignity and sanctity of the Mall.

6. Ý tưởng nghiêm khắc về pháp trị, một cột trụ chính cho nhân quyền, đã bắt rễ sâu hơn.

The sheer idea of the rule of law which is one great pillar for human rights, has taken deeper root.

7. Ý tưởng nghiêm khắc (tuyệt đối) của luật trị, một cột trụ chính của nhân quyền, đã bắt rễ sâu hơn.

The sheer idea of the rule of law, which is one great pillar for human rights, has taken deeper root.

8. Chính người... sẽ được sự oai nghiêm, ngồi cai-trị trên ngôi mình, làm thầy tế-lễ ở trên ngôi mình”.

And . . . he, for his part, will carry the dignity; and he must sit down and rule on his throne, and he must become a priest upon his throne.’”

9. Năm 1859, Marx xuất bản Đóng góp vào phê bình kinh tế chính trị, tác phẩm kinh tế nghiêm túc đầu tiên của ông.

Finally in 1859, Marx published A Contribution to the Critique of Political Economy, his first serious economic work.

10. Tuy nhiên, thành công của Tử tước xứ Rio Branco gây tổn thất nghiêm trọng đến ổn định chính trị trường kỳ của Đế quốc.

Rio Branco's success, however, seriously damaged the long-term political stability of the Empire.

11. Cạch sử dụng thường xuyên nhất của aminoglycoside là theo kinh nghiệm điều trị nhiễm trùng nghiêm trọng như nhiễm trùng huyết, nhiễm trùng nghiêm trọng trong ổ bụng, nhiễm trùng đường tiết niệu phức tạp, và nhiễm khuẩn bệnh viện đường hô hấp.

The most frequent use of aminoglycosides is empiric therapy for serious infections such as septicemia, complicated intra-abdominal infections, complicated urinary tract infections, and nosocomial respiratory tract infections.

12. Ồ, giới nghiêm à?

( SCOFFS ) Well, I never.

13. Anh nghiêm túc chứ.

You're serious.

14. Anh nghiêm túc chứ?

Are you serious?

15. Đa-vít có nổi giận khi bị sửa trị, làm giảm bớt sự nghiêm trọng của lỗi lầm hoặc tìm cách đổ lỗi cho người khác không?

Did David get angry at the reproof, minimize the wrong or try to shift the blame?

16. Vậy nó đây, oai nghiêm, giữa những tòa nhà oai nghiêm trong khu thương mại.

So there it is, very stately, among all the stately buildings in the Mall.

17. Camelot đang có giới nghiêm.

Camelot is under curfew.

18. Anh nghiêm túc không đấy?

You're serious.

19. Anh nghiêm túc đấy à?

You serious?

20. Anh nghiêm túc mà, nhưng...

I do take you seriously, but...

21. Tuy nhiên, đến thập niên 1870, tài nguyên này bị cạn kiệt, quốc gia lâm vào tình trạng nợ nần nghiêm trọng, và đấu tranh chính trị lại nổi lên.

However, by the 1870s, these resources had been depleted, the country was heavily indebted, and political in-fighting was again on the rise.

22. Dĩ nhiên anh nghiêm túc rồi.

Of course you're serious.

23. Diễn viên hài nghiêm túc; 64.

Electronic Fun: 64.

24. Không, nghiêm trọng đấy, đội trưởng.

Hey, no, seriously, captain.

25. Không, nghiêm trọng đấy, đội trưởng

MAN:Hey, no, seriously, captain

26. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

Soliciting Local Guides is strictly prohibited.

27. Oh, anh không nghiêm túc rồi.

Oh, you're not serious.

28. Nửa tiếng nữa là giới nghiêm.

Curfew in half an hour.

29. Trời đất, anh đang nghiêm túc.

My God, you're serious.

30. Các anh nghiêm túc đấy à?

Are you fellas serious?

31. Đang có lệnh giới nghiêm mà.

There's a curfew.

32. Thành phố có lệnh giới nghiêm.

In the city curfew.

33. Cuộc sống các loài trong một hệ thống cấp bậc nghiêm ngặt, con đực thống trị, có nghĩa là tranh chấp có thể được giải quyết mà không cần bạo lực.

The species lives in a male-dominated, strict hierarchy, which means disputes can generally be settled without the need for violence.

34. " Khuôn mặt của ông đã giảm ngay lập tức. " Dear tôi! " Ông nói nghiêm trọng, rất nghiêm trọng thực sự!

" His face fell immediately. "'Dear me!'he said gravely,'that is very serious indeed!

35. Chúng được thực hiện rất nghiêm ngặt.

It's being done in a rigorous manner.

36. Chàng trông hao gầy mà nghiêm nghị .

He looked thin and serious .

37. Khu rừng được bảo vệ nghiêm ngặt.

The forest is rigorously protected.

38. Nghiêm túc đây, tôi cần gây tê.

No, seriously, I want an epidural!

39. Chế độ cai trị nghiêm ngặt của Vương quốc Ả Rập Xê Út luôn được xếp hạng trong số những chế độ "tồi tệ nhất của các chế độ tệ hại" trong cuộc khảo sát hàng năm của Freedom House về quyền chính trị và dân sự.

The strict regime ruling the Kingdom of Saudi Arabia is consistently ranking among the "worst of the worst" in Freedom House's annual survey of political and civil rights.

40. Các nhân chứng luôn được nhắc nhở nghiêm nhặt về tính nghiêm trọng của việc làm đổ huyết vô tội.

Witnesses were severely admonished regarding the seriousness of spilling innocent blood.

41. Đối với chứng dị ứng thực phẩm nghiêm trọng, thì không có cách điều trị nào được chấp nhận rộng rãi, ngoại trừ tránh hoàn toàn những thức ăn gây dị ứng.

There is no widely accepted treatment for severe food allergies other than the total avoidance of the particular foods that trigger the allergy.

42. Anh ấy rất nghiêm túc, phải không?

He isn't serious, is he?

43. Mấy giờ là giờ giới nghiêm vậy?

What time is the curfew?

44. Con tàu bị hư hỏng nghiêm trọng.

The boat was severely damaged as well.

45. Sau khi trừng phạt các quan chức phụ trách của đội ngũ hải quân để nghiêm trị kỷ luật lỏng lẻo của họ, Scipio và quân đội La Mã trú đông tại Tarraco.

After punishing the officers in charge of the naval contingent for their lax discipline, Scipio and the Roman army wintered at Tarraco.

46. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

The regimen was severe, since the training included strict abstinence and dieting.

47. Tôi nghiêm giọng , " Không nhưng nhị gì cả .

" No , No buts . " I said firmly .

48. tôi sẽ đưa anh vào vùng giới nghiêm.

Come on, will bring you to your perimeter.

49. “Tượng Bác trang nghiêm trên khắp thế giới”.

"AccorHotels worldwide".

50. Hi vọng vết thương không nghiêm trọng lắm.

I hope he's not badly injured

51. Lãnh đạo là một trách nhiệm nghiêm trọng.

Leadership is a grave responsibility.

52. Tôi đã bảo có giờ giới nghiêm rồi.

I told you there's a curfew.

53. Chúng ta có giờ giới nghiêm ở Casablanca.

We have a curfew in Casablanca.

54. ... thiệt hại nghiêm trọng ở thân máy bay.

Severe damage to your fuselage.

55. Nó được lính Tonga tuần tra nghiêm ngặt.

It's heavily patrolled with Tonga's soldiers.

56. Nghiêm túc đấy, tôi phải đi tè đây.

I'm serious, I gotta take a leak.

57. Mạo muội xin bái kiến Nghiêm Đại Nhân

I'm here to see Sir Yan.

58. Nó sẽ không gây ra bệnh nghiêm trọng.

It wouldn't be causing severe disease.

59. Có người ra ngoài vào giờ giới nghiêm.

Someone's out past curfew.

60. Tệ nạn hút thuốc phiện bị nghiêm cấm.

Also, smoking was prohibited.

61. Ngay dù cần phải khiển trách hoặc sửa trị nghiêm trọng, họ nên tiếp tục tôn trọng phẩm giá và lòng tự trọng của người phạm tội (I Ti-mô-thê 5:1, 2).

(Galatians 6:1) Even when strong reproof or discipline is in order, they would continue to honor the wrongdoer’s rightful dignity and self-respect.—1 Timothy 5:1, 2.

62. Nhưng bọn mật thám canh phòng nghiêm quá

But the Royal secret Guards are watching over me so tightly.

63. lính gác đã giới nghiêm các con phố?

The streets cleared by guards?

64. Hành động bất tuân ấy vô cùng nghiêm trọng.

That act of disobedience was not to be taken lightly.

65. Đã có thông báo gỡ bỏ lệnh giới nghiêm.

She's gonna have a great life with him.

66. Lệnh giới nghiêm mã vàng đã có hiệu lực.

A yellow-coded curfew is now in effect.

67. Và sự huy hoàng đầy oai nghiêm của ngài,

And his majestic splendor,

68. Năm năm nghiêm chỉnh và cống hiến hết mình!

Five years of discipline and dedication!

69. Nó cần kĩ năng và huấn luyện nghiêm túc.

That takes skill And some serious Training.

70. Chuyện ấy nghiêm túc, và mất thì giờ lắm.

It's serious, and it takes time.

71. Vậy với mức độ cụt chi nghiêm trọng hơn?

Well how about with higher levels of amputation?

72. Làm điều đó là một tội ác nghiêm trọng. "

Doing that is a serious crime."

73. Danh Đức Giê-hô-va oai nghiêm làm sao!

How Majestic Is Jehovah’s Name!

74. Nghiêm túc đấy, cậu không muốn tham gia àh?

seriously, you don't want in on this?

75. Cảm ơn vì đã diễn rất nghiêm túc, Donald.

Thank you for taking your role so seriously, Donald.

76. Thực tế thì cậu vẫn trong giờ giới nghiêm.

Technically you still have a curfew.

77. Trò chơi hòa bình thế giới là nghiêm túc

(Video) Boy: The World Peace Game is serious.

78. Khi hai người gặp mặt, Nai Klom rất ấn tượng với phong cách trang nghiêm của Phraya Tak và kỷ luật nghiêm khắc của quân đội.

When the two met face to face, Nai Klom was impressed by Phraya Tak's dignified manner and his army's strict discipline.

79. Đứt tay chút xíu thôi, không có gì nghiêm trọng.

Minor cut, nothing serious.

80. Đây là các cuộc thương lượng kinh doanh nghiêm trọng.

These are serious business negotiations.