1. Sự thanh liêm dẫn dắt người ngay thẳng

Integrity Leads the Upright Ones

2. Hãy để tôi chết như người ngay thẳng,

Let me* die the death of the upright,

3. 13 Khỏi bọn lìa bỏ các lối ngay thẳng

13 From those leaving the upright paths

4. Cuối cùng người ngay thẳng được cứu khỏi hoạn nạn.

In the end, the upright are rescued from distress.

5. Họ là những công dân tận tâm và ngay thẳng.

They are conscientious and upright citizens.

6. Đó là “hành động và suy nghĩ ngay thẳng; tính tốt”.

It is “right action and thinking; goodness of character.”

7. Còn kẻ ngay thẳng nhất tệ hơn hàng rào cây gai.

Their most upright one is worse than a thorn hedge.

8. Tuy nhiên, Sa-tan đã bôi đen sự ngay thẳng của Gióp.

Satan, however, gives Job’s uprightness an ugly twist.

9. Tại sao lòng ngay thẳng bắt buộc chúng ta phải khiêm nhường?

Why does honesty obligate us to be humble?

10. Em chỉ đang cố bươn chải để sống ngay thẳng thôi mà!

I'm just trying to make an honest living.

11. Từ “trung kiên” có ý trọn vẹn, ngay thẳng và công bình.

The term “integrity” carries the thought of being upright, blameless, righteous, and faultless.

12. Hạnh kiểm tốt chứng minh chúng ta là những người ngay thẳng.

Our good conduct speaks for itself.

13. Sụ ngay thẳng của ngài Eddard làm ông ấy phải rơi đầu.

Lord Eddard's integrity cost him his head.

14. 2 Ai bước theo lòng ngay thẳng kính sợ Đức Giê-hô-va,

2 The one walking in his uprightness fears Jehovah,

15. Gia-cốp ưu ái Giô-sép vì chàng trung thành và ngay thẳng

Jacob favored Joseph because his son was faithful and righteous

16. 15 Họ từ bỏ con đường ngay thẳng và bị dẫn đi lạc lối.

15 Abandoning the straight path, they have been led astray.

17. " Tội ác ghê tởm chống lại các thành viên ngay thẳng của cộng đồng. "

" Heinous crimes against upstanding members of the community. "

18. Nếu chúng ta hành-động ngay thẳng ảnh-hưởng ấy sẽ mang lại điều tốt.

And if we act honestly, that influence is good.

19. Nghĩa là “người ngay thẳng”, một tước hiệu danh dự của Y-sơ-ra-ên.

Meaning “Upright One,” an honorary title for Israel.

20. Những người ngay thẳng thấy khổ tâm trước cảnh gian xảo lan tràn trong xã hội.

HONEST-HEARTED people are distressed by the dishonesty they see in the world.

21. Ngài xét xử cách công bình và ngay thẳng cho kẻ nghèo cùng người nhu mì.

He judges with uprightness in behalf of the meek and the lowly ones.

22. (Công 8: 35) Phi-líp đã “lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.

(Acts 8:35) Philip was “handling the word of the truth aright.”

23. Người viết thi-thiên cũng muốn có tâm thần hoặc xu hướng mới và ngay thẳng.

The psalmist also wanted a new, upright spirit, or mental inclination.

24. “Tính thanh liêm” đã được định nghĩa là “sự ngay thẳng về đạo đức; chính trực”.

“Integrity” has been defined as “moral uprightness; honesty.”

25. Nghĩa là “người ngay thẳng”, một tước hiệu danh dự dành cho Y-sơ-ra-ên.

Meaning “Upright One,” an honorary title for Israel.

26. Lúc ấy con sẽ hiểu công bằng ngay thẳng vô tư, biết mọi đường lối tốt đẹp”.

In that case you will understand righteousness and judgment and uprightness, the entire course of what is good.”

27. Diện mạo bên ngoài của Si Môn dường như là một người đàn ông tốt và ngay thẳng.

Outwardly, Simon seemed to be a good and upright man.

28. Đầu tiên dạy tớ phải sống ngay thẳng, rồi lại khuyên tớ làm một việc đáng xấu hổ.

First teach you to be upright, then offer a path to shame

29. Vì những người ngay thẳng, sẽ có sự khôi phục vào đúng kỳ mà Đức Chúa Trời định.

For the sake of upright ones, there will be a restoration in God’s due time.

30. Ma-quỉ đã nói về người ngay thẳng Gióp: “Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?”

Concerning the upright man Job, the Devil said: “Is it for nothing that Job has feared God?”

31. Về con dao mà cậu bé tốt bụng, ngay thẳng này thừa nhận mua đêm giết người thì sao?

What about the knife this fine, upright boy admitted buying the night of the killing?

32. Con đường mang tên Ngay-thẳng dài khoảng 1,5 kilômét, chạy xuyên qua trung tâm thành phố Đa-mách.

The street called Straight was about a mile [1.5 km] long and ran through the center of Damascus.

33. Vì ham muốn danh vọng và vinh quang mà nhiều người hành động theo những đường lối không ngay thẳng.

Desire for fame and glory causes many to act in devious ways.

34. Người viết Thi-thiên viết: “Giềng-mối của Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng, làm cho lòng vui-mừng”.

“The orders from Jehovah are upright, causing the heart to rejoice,” wrote the psalmist.

35. Chính phủ đó cũng sẽ loại trừ kẻ có đường lối thật sự không ngay thẳng—Sa-tan Ma-quỉ.

That government will also eliminate the one whose ways are indeed crooked —Satan the Devil.

36. Cùng một người đã nói tôi biết anh muốn có bằng môi giới, cũng nói anh ngay thẳng như mũi tên.

The same gentlemen that told me that you try to get your brokers license also told me that you're straight arrow.

37. Một tự điển định nghĩa “thành thật” là “không giả bộ hay đạo đức giả; lương thiện, ngay thẳng; chân chính”.

A dictionary defines “sincerity” as “freedom from pretence or hypocrisy; honesty; straightforwardness; genuineness.”

38. Kẻ nhạo báng cưu mang hờn oán và thù ghét người nào cố giúp hắn đi trong con đường ngay thẳng.

A ridiculer builds up resentment and hatred for the one trying to help make his path straight.

39. Một mặt, họ dùng sự tự do để theo đuổi một nếp sống ngay thẳng (I Phi-e-rơ 2:16).

For one thing, they use it to pursue an upright course.

40. “Đức Giê-hô-va ghê tởm kẻ lươn lẹo, nhưng kết tình bạn thiết với những người ngay thẳng”.—Châm ngôn 3:32

“Jehovah detests a devious person, but His close friendship is with the upright.” —Proverbs 3:32

41. Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; bính-quyền nước Chúa là một bính-quyền ngay thẳng.

God is your throne to time indefinite, even forever; the scepter of your kingship is a scepter of uprightness.

42. Còn các con ông là Hóp-ni và Phi-nê-a thì không thờ phượng Đức Giê-hô-va một cách ngay thẳng.

Eli had grown old, and his sons, Hophni and Phinehas, were not worshipping Jehovah in the right way.

43. Truyền-đạo 7:29 ghi: “Đức Chúa Trời đã dựng nên người ngay-thẳng; song loài người có tìm-kiếm ra lắm mưu-kế”.

Ecclesiastes 7:29 notes: “God made mankind upright, but they themselves have sought out many plans.”

44. Đức Chúa Trời đã dựng nên người ngay-thẳng; song loài người có tìm-kiếm ra lắm mưu-kế”.—Truyền-đạo 7:20, 29.

The true God made mankind upright, but they themselves have sought out many plans.” —Ecclesiastes 7:20, 29.

45. Sự khôn ngoan tiếp tục kêu gọi: “Hãy nghe, vì ta sẽ nói điều tốt-lành, ta hở môi ra mà dạy điều ngay-thẳng.

Extending its appeal, wisdom continues: “Listen, for it is about the foremost things that I speak, and the opening of my lips is about uprightness.

46. “Người nào theo sự ngay-thẳng đi vững-chắc [“trong an toàn”, Nguyễn Thế Thuấn]; còn kẻ làm cong-vạy đường-lối mình bị chúng biết.

“He that is walking in integrity will walk in security, but he that is making his ways crooked will make himself known.

47. Châm-ngôn 14:2 ghi: “Ai đi theo sự ngay-thẳng kính-sợ Đức Giê-hô-va; còn ai ăn-ở tà-vạy khinh-bỉ Ngài”.

Proverbs 14:2 states: “The one walking in his uprightness is fearing Jehovah, but the one crooked in his ways is despising Him.”

48. Hãy nhớ rằng “Đức Giê-hô-va ghê tởm kẻ lươn lẹo, nhưng kết tình bạn thiết với những người ngay thẳng”.—Châm ngôn 3:32.

(Psalm 139:23, 24) We remember that “Jehovah detests a devious person, but His close friendship is with the upright.” —Proverbs 3:32.

49. Một người ăn ở ngay thẳng sẽ không bị bắt vì mua bán đồ lậu thuế hay vì gian lận thuế hoặc vì cướp bóc hàng xóm.

An honest person does not get caught smuggling goods through customs, cheating on taxes or mugging his neighbors.

50. 29 Đây là điều duy nhất ta tìm thấy: Đức Chúa Trời dựng nên loài người là ngay thẳng,+ nhưng họ lại bày ra lắm mưu kế”.

29 This alone I have found: The true God made mankind upright,+ but they have sought out many schemes.”

51. Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; bính-quyền nước Chúa là một bính-quyền ngay-thẳng” (Thi-thiên 45:1-6).

God is your throne to time indefinite, even forever; the scepter of your kingship is a scepter of uprightness.” —Psalm 45:1-6.

52. Theo truyền thuyết, khi nguồn tài trợ cho công trình bị đe dọa, ông đã tự khoét mắt để tỏ lòng mộ đạo và sự ngay thẳng của mình.

When funding for the project was threatened, he is said to have gouged out his own eyes to show his piety and sincerity.

53. Giềng-mối của Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng, làm cho lòng vui-mừng; Điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa.

The orders from Jehovah are upright, causing the heart to rejoice; the commandment of Jehovah is clean, making the eyes shine.

54. Giềng-mối của Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng, làm cho lòng vui-mừng; điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa”.

The orders from Jehovah are upright, causing the heart to rejoice; the commandment of Jehovah is clean, making the eyes shine.”

55. Bản Diễn Ý diễn giải câu này: “Thượng Đế tạo nên con người ngay thẳng, nhưng loài người lại tự ý làm cho lòng mình trở nên tà vạy”.

The Contemporary English Version paraphrases this verse: “We were completely honest when God created us, but now we have twisted minds.”

56. Câu Kinh Thánh nơi Châm-ngôn 14:2 cho biết: ‘Ai đi theo sự ngay-thẳng kính-sợ Đức Giê-hô-va; còn ai ăn-ở tà-vạy khinh-bỉ Ngài’.

At Proverbs 14:2, the Bible states that ‘the one walking in his uprightness is fearing Jehovah, but the one crooked in his ways is despising Him.’

57. Thay vì thế, trong Địa Đàng tương lai, người ngay thẳng “sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.—Mi-chê 4:4.

Rather, in that coming Paradise, righteous ones “will actually sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble.”—Micah 4:4.

58. Đức Giê-hô-va phán: Chúng nó không biết làm sự ngay-thẳng; chúng nó chất-chứa của hung-dữ và cướp-giựt ở trong các đền-đài mình” (A-mốt 3:9, 10).

And they have not known how to do what is straightforward,’ is the utterance of Jehovah, ‘those who are storing up violence and despoiling in their dwelling towers.’” —Amos 3:9, 10.

59. 11 Dù sống ở đâu, nếu trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va, ngài sẽ thỏa mãn nhu cầu và ước ao ngay thẳng của chúng ta (Thi-thiên 145:16; Lu-ca 1:67-74).

11 Wherever we serve Jehovah in faithfulness, he will satisfy our needs and upright desires.

60. Châm-ngôn 2:21, 22 cam đoan với chúng ta: “Người ngay-thẳng [người ủng hộ quyền cai trị của Đức Chúa Trời] sẽ được ở trên đất, và người trọn-vẹn sẽ còn ở đó luôn luôn.

At Proverbs 2:21, 22, we are assured: “The upright [who uphold God’s rule] are the ones that will reside in the earth, and the blameless are the ones that will be left over in it.

61. 1 Sự khôn ngoan được sách Châm-ngôn miêu tả một cách sinh động như đang cất tiếng kêu gọi: “Hãy nghe, vì ta sẽ nói điều tốt-lành, ta hở môi ra mà dạy điều ngay-thẳng.

1 The book of Proverbs portrays wisdom as calling out: “Listen, for it is about the foremost things that I speak, and the opening of my lips is about uprightness.

62. Hễ khi nào còn nợ máu, thì vẫn còn cần đến công việc của Thầy Tế lễ thượng phẩm để cho loài người bất toàn có thể có được một vị thế ngay thẳng đối với Đức Chúa Trời.

(Hebrews 7:25) As long as any taints of sin and former bloodguilt continue, the services of the High Priest are needed so that imperfect humans can have a right standing with God.

63. Giống như mùi hương ngào ngạt mà các thầy tế lễ dâng trong đền thờ, Lời Đức Chúa Trời cam đoan với chúng ta rằng: “Lời cầu-nguyện của người ngay-thẳng được đẹp lòng Ngài”.—Châm-ngôn 15:8.

Like the sweet-smelling incense offered by temple priests, God’s Word assures us: “The prayer of the upright ones is a pleasure to him.” —Proverbs 15:8.

64. Tuy nhiên, ngay cả kinh nghiệm cay đắng đó cũng không làm chua chát tâm tính của Giô-sép, và gương mẫu thật tốt của chàng trong những hoàn cảnh cực kỳ khó khăn đã khuyến khích những người có lòng ngay thẳng từ đó tới nay.

Even this bitter experience did not sour Joseph’s disposition, however, and his excellent example under extreme difficulty has encouraged righthearted people ever since.

65. (Mi-chê 6:8) Dù vậy, những người đồng thời với Mi-chê trở nên tệ đến nỗi ‘người lành hơn hết giống như chà-chuôm, còn kẻ rất ngay-thẳng lại xấu hơn hàng rào gai-gốc’, khiến những người đến gần họ bị đau đớn và khổ sở.

(Micah 6:8) Micah’s contemporaries, though, have become so bad that “their best one is like a brier, their most upright one is worse than a thorn hedge,” causing hurt and pain to anyone coming near.

66. Trình diện ở ngày làm việc đầu tiên, sẵn sàng chuẩn bị cà phê và sao chép giấy tờ nhưng tôi đã được làm việc cặp với một luật sư ngay thẳng và đầy sáng tạo tên là Jeff Purcell, người đã thúc đẩy tôi tiến lên trước ngay từ buổi đầu.

Showed up the first day ready to make coffee and photocopies, but was paired with this righteous, deeply inspired attorney named Jeff Purcell, who thrust me onto the front lines from the very first day.

67. Sa-lô-môn nói: “[Chúng sẽ] cứu con khỏi đường dữ, khỏi kẻ nói việc gian-tà, và khỏi kẻ bỏ đường ngay-thẳng, mà đi theo các lối tối-tăm; là người vui dạ làm dữ, ưa-thích sự gian-tà của kẻ ác; chúng nó cong-vạy trong đường-lối mình, và lầm-lạc trong các nẻo mình”.—Châm-ngôn 2:12-15.

“[They are] to deliver you from the bad way,” says Solomon, “from the man speaking perverse things, from those leaving the paths of uprightness to walk in the ways of darkness, from those who are rejoicing in doing bad, who are joyful in the perverse things of badness; those whose paths are crooked and who are devious in their general course.” —Proverbs 2:12-15.