1. “Đường Ngay-thẳng” ngày nay

Die „Gerade“ heute

2. Ăn ở ngay thẳng có lợi.

Ehrlichkeit ist von praktischem Wert.

3. “Người ngay-thẳng sẽ được ở trên đất”

‘Die Rechtschaffenen werden auf der Erde weilen’

4. Cảnh sát trưởng là sĩ quan ngay thẳng.

Aber der Sheriff ist ein ehrlicher Mann.

5. Sự thanh liêm dẫn dắt người ngay thẳng

Lauterkeit führt die Rechtschaffenen

6. Chúng tôi nghĩ anh là người ngay thẳng.

Wir finden, Sie ticken genau richtig rum.

7. Đâu có người ngay-thẳng lại bị trừ-diệt?

Und wo sind die Rechtschaffenen je ausgetilgt worden?

8. Một người ngay thẳng lương thiện trong cách cư xử.

Ein Mensch der Lauterkeit zeichnet sich durch Ehrlichkeit aus.

9. Ông hành động với “lòng trọn-lành và ngay-thẳng”.

Er handelte „mit unversehrter Lauterkeit des Herzens und mit Geradheit“ (1.

10. □ Trẻ con cũng có thể ăn ở ngay thẳng nữa.

▪ Auch Kinder können ehrlich sein.

11. Cuối cùng người ngay thẳng được cứu khỏi hoạn nạn.

Der Rechtschaffene wird letztlich der Bedrängnis entrissen.

12. Lòng ngươi chẳng ngay-thẳng trước mặt Đức Chúa Trời”.

Dein Herz ist in den Augen Gottes nicht gerade.’

13. Họ là những công dân tận tâm và ngay thẳng.

Sie sind gewissenhafte und rechtschaffene Bürger.

14. Ngài muốn chúng ta luôn luôn ngay thẳng, nói sự thật.

Er will, daß wir immer die Wahrheit sagen.

15. Nếu nó chậm lại, ta sẽ tông ngay thẳng vào nó

Wird sie langsamer, fahren wir auf.

16. Một pháp sư có đạo đức, ngay thẳng chính trực nhất.

Ein Zauberer von höchstem moralischen Anspruch.

17. Tuy nhiên, Sa-tan đã bôi đen sự ngay thẳng của Gióp.

Doch Satan zieht Hiobs Aufrichtigkeit auf abstoßende Weise in Zweifel.

18. Em chỉ đang cố bươn chải để sống ngay thẳng thôi mà!

Ich versuche nur ein ehrliches Leben zu führen!

19. Hạnh kiểm tốt chứng minh chúng ta là những người ngay thẳng.

Unser rechtschaffener Lebenswandel spricht für uns.

20. Sụ ngay thẳng của ngài Eddard làm ông ấy phải rơi đầu.

Lord Eddards Integrität hat ihn seinen Kopf gekostet.

21. Gia-cốp ưu ái Giô-sép vì chàng trung thành và ngay thẳng

Für Jakob war sein Sohn Joseph etwas Besonderes, weil er so treu und geradlinig war

22. Lối thoát nào được mở ra cho những người có lòng ngay thẳng?

Welcher Ausweg steht Gerechtgesinnten offen?

23. Ớ các người có lòng ngay-thẳng, hãy reo-mừng!” (Thi-thiên 32:11).

So werden wir zeigen, daß unser Herz stets redlich ist mit dem Herzen des größeren Jehu, Jesus Christus, und wir werden rückhaltlos in die inspirierte Aufforderung einstimmen: „Freut euch in Jehova und frohlockt, ihr Gerechten; und jubelt, ihr alle, die ihr rechtschaffenen Herzens seid“ (Psalm 32:11).

24. Mỗi người đi trong đường ngay-thẳng, thì được an-nghỉ nơi giường mình”.

Er geht zum Frieden ein; sie ruhen auf ihren Betten, jeder, der geradeaus wandelt“ (Jesaja 57:1, 2).

25. Nếu chúng ta hành-động ngay thẳng ảnh-hưởng ấy sẽ mang lại điều tốt.

Sind wir ehrlich, so üben wir einen guten Einfluß aus.

26. Mỗi năm, hàng ngàn người có lòng ngay thẳng hưởng ứng công việc rao giảng.

Tausende von richtig eingestellten Personen reagieren jedes Jahr empfänglich auf unser Predigen.

27. Con bé phải sống ngay thẳng, ông bạn, phải thật trong sạch và đứng đắn.

Sie soll sauber bleiben, denn Typen wie die, die sehen im Dunkeln.

28. Người viết thi-thiên cũng muốn có tâm thần hoặc xu hướng mới và ngay thẳng.

Der Psalmist wünschte auch einen neuen, einen aufrichtigen Geist oder eine solche Gesinnung.

29. “Tính thanh liêm” đã được định nghĩa là “sự ngay thẳng về đạo đức; chính trực”.

Integrität wird unter anderem als Lauterkeit, Rechtschaffenheit, Redlichkeit, moralisch einwandfreie Beschaffenheit definiert.

30. Những người ngay thẳng thấy khổ tâm trước cảnh gian xảo lan tràn trong xã hội.

EHRLICHGESINNTE Personen sind wegen der Unehrlichkeit, die sie um sich herum in der Welt sehen, besorgt.

31. Ngài xét xử cách công bình và ngay thẳng cho kẻ nghèo cùng người nhu mì.

Er richtet in Rechtschaffenheit mit Rücksicht auf die Sanftmütigen und Geringen.

32. Làm sao những tín đồ cao niên “tỏ ra Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng”?

Wie verkünden ältere Christen, „dass Jehova gerade ist“?

33. Những người làm công có năng khiếu dùng Lời của Đức Chúa Trời cách ngay thẳng

Geschickte Arbeiter, die Gottes Wort recht handhaben

34. 1, 2. (a) Có khi chúng ta cần điều gì để giữ lối sống ngay thẳng?

1, 2. (a) Was braucht man, um richtig zu handeln?

35. 4 Thanh liêm có nghĩa là ngay thẳng, không chỗ trách được, công bình và trong sạch.

4 Unter Lauterkeit ist zu verstehen, dass jemand rechtschaffen, untadelig, gerecht und makellos ist.

36. Diện mạo bên ngoài của Si Môn dường như là một người đàn ông tốt và ngay thẳng.

Nach außen hin erscheint Simon als guter, aufrechter Mann.

37. 2 Người khiêm nhường có hạnh phúc vì có tính khiêm nhường là điều đúng và ngay thẳng.

2 Demütige Menschen sind glücklich, weil es angebracht ist und von Ehrlichkeit zeugt, demütig zu sein.

38. Đầu tiên dạy tớ phải sống ngay thẳng, rồi lại khuyên tớ làm một việc đáng xấu hổ.

Bringen mir bei, aufrecht durchs Leben zu gehen, dann soll ich was tun, das mich vor Scham versinken lässt.

39. CHÁNH TRỰC hay công bình được định nghĩa là ‘không thiên vị, ngay thẳng, theo đúng lẽ phải’.

„GERECHT“ wird definiert als „unparteiisch“, „dem . . . Empfinden von Gerechtigkeit, Wertmaßstäben entsprechend“.

40. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức —Giúp “những ai có lòng ngay thẳng” trở thành môn đồ

Im Predigtdienst geschickter werden — Menschen helfen, die „zum ewigen Leben richtig eingestellt“ sind

41. 19 Với mục tiêu đó, mong sao chúng ta ‘giảng-dạy lời của lẽ thật cách ngay-thẳng’.

19 Dazu wollen wir ‘das Wort der Wahrheit recht handhaben’.

42. Trong lần nói đầu tiên, Ê-li-pha hỏi: “Đâu có người ngay-thẳng lại bị trừ-diệt?”

In seiner ersten Rede fragte er: „Wo sind die Rechtschaffenen je ausgetilgt worden?“

43. Vì những người ngay thẳng, sẽ có sự khôi phục vào đúng kỳ mà Đức Chúa Trời định.

Zugunsten rechtschaffener Personen wird es zu der von Gott vorgesehenen Zeit eine Wiederherstellung geben.

44. Ma-quỉ đã nói về người ngay thẳng Gióp: “Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?”

Über den rechtschaffenen Hiob sagte der Teufel: „Ist es etwa umsonst, daß Hiob Gott gefürchtet hat?“

45. “Ấy là kẻ đi theo sự ngay-thẳng, làm điều công-bình, và nói chân-thật trong lòng mình”.

Wer Gott dient, bringt gute Früchte hervor und wird von ihm angeleitet und beschützt.

46. Về con dao mà cậu bé tốt bụng, ngay thẳng này thừa nhận mua đêm giết người thì sao?

Was ist mit dem Messer, dessen Kauf am Mordabend unser braver Junge gestand?

47. Rất có thể bạn thấy buồn khi biết một người ngay thẳng lại mắc phải chứng bệnh nan y.

Wer ist nicht bedrückt, wenn er sieht, wie ein rechtschaffener Mensch die Qualen einer unheilbaren Krankheit durchmacht?

48. Ấy là kẻ đi theo sự ngay-thẳng, làm điều công-bình, và nói chân-thật trong lòng mình...

Wer untadelig wandelt und Gerechtigkeit übt und die Wahrheit redet in seinem Herzen. . . .

49. Ấy là kẻ đi theo sự ngay-thẳng, làm điều công-bình, và nói chân-thật trong lòng mình”.

Wer untadelig wandelt und Gerechtigkeit übt und die Wahrheit redet in seinem Herzen“ (Psalm 15:1, 2).

50. Sa-lô-môn nói tiếp về ảnh hưởng tương phản của người ngay thẳng và kẻ gian ác đối với cộng đồng: “Nhờ người ngay-thẳng chúc phước cho, thành được cao-trọng; song tại miệng kẻ tà-ác, nó bị đánh đổ”.—Châm-ngôn 11:11.

Salomo verweist erneut auf den gegensätzlichen Einfluss, den die Rechtschaffenen und die Bösen auf ein Gemeinwesen haben, und sagt: „Wegen des Segens der Rechtschaffenen steht eine Stadt erhaben da, aber wegen des Mundes der Bösen wird sie niedergerissen“ (Sprüche 11:11).

51. 13 Một số người có lòng ngay thẳng ở Bỉ đã lên tiếng chống lại sự tuyên truyền dối trá.

13 In Belgien haben sich einige aufrichtige Personen offen gegen die Lügenpropaganda ausgesprochen.

52. (Thi-thiên 25:8) Muốn làm bạn với Đức Chúa Trời, chúng ta phải là người thiện và ngay thẳng.

„Gut und gerade ist Jehova“, sagt die Bibel (Psalm 25:8).

53. Trong lời nói và hành động chàng nổi bật là người ngay thẳng chơn thật (Thi-thiên 15:1, 2).

Er sticht in Wort und Tat als ein Mann der Grundsätze hervor (Psalm 15:1, 2).

54. (2 Ti-mô-thê 2:15) “Lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật” bao hàm điều gì?

Timotheus 2:15). Was bedeutet es, ‘das Wort der Wahrheit recht zu handhaben’?

55. Vì ham muốn danh vọng và vinh quang mà nhiều người hành động theo những đường lối không ngay thẳng.

Das Verlangen nach Ruhm und Ehre veranlaßt viele, unaufrichtig zu handeln.

56. Thi-thiên 84:11 nói: “Ngài sẽ chẳng từ-chối điều tốt-lành gì cho ai ăn-ở ngay-thẳng”.

„Jehova selbst wird nichts Gutes denen vorenthalten, die in Untadeligkeit wandeln“, heißt es in Psalm 84:11.

57. Người viết Thi-thiên viết: “Giềng-mối của Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng, làm cho lòng vui-mừng”.

„Die Befehle Jehovas sind recht, erfreuen das Herz“, schrieb der Psalmist (Psalm 19:8).

58. Chính phủ đó cũng sẽ loại trừ kẻ có đường lối thật sự không ngay thẳng—Sa-tan Ma-quỉ.

Diese Regierung wird auch den beseitigen, der tatsächlich krumme Wege geht — Satan, der Teufel (Johannes 5:28, 29; Römer 16:20; 1.

59. Việc làm chứng ấy giải thoát những người có lòng ngay thẳng khỏi tôn giáo sai lầm và cứu mạng sống.

Dieses Zeugnis befreit Menschen mit der richtigen Herzenseinstellung von der falschen Religion und rettet Leben.

60. Anh em của Gia-bê có thể là người ngay thẳng, nhưng “Gia-bê được tôn-trọng hơn anh em mình”.

Sicher waren auch seine Brüder ehrenwert und angesehen, aber Jabez war letztendlich „ehrenwerter als seine Brüder“.

61. Cùng một người đã nói tôi biết anh muốn có bằng môi giới, cũng nói anh ngay thẳng như mũi tên.

Der Gentleman, der mir erzählte, dass Sie eine Brokerlizenz beantragten, sagte auch, dass Sie ein anständiger Kerl sind.

62. Kẻ nhạo báng cưu mang hờn oán và thù ghét người nào cố giúp hắn đi trong con đường ngay thẳng.

Ein Spötter entwickelt gegen den, der ihm den richtigen Weg zeigen möchte, Groll und Haß.

63. Một mặt, họ dùng sự tự do để theo đuổi một nếp sống ngay thẳng (I Phi-e-rơ 2:16).

Zum einen machen sie davon Gebrauch, um einen rechtschaffenen Lebenswandel zu führen (1.

64. “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Giúp ‘những ai có lòng ngay thẳng’ trở thành môn đồ”: (15 phút) Thảo luận.

„Im Predigtdienst geschickter werden: Menschen helfen, die ‚zum ewigen Leben richtig eingestellt‘ sind“ (15 Min.): Besprechung.

65. Nhân Chứng Giê-hô-va cố gắng là những người tuân giữ luật pháp, hiếu hòa và ngay thẳng về luân lý.

Zeugen Jehovas sind darauf bedacht, gesetzestreue, friedliche und sittlich rechtschaffene Menschen zu sein.

66. Cả Phi-e-rơ lẫn Chúa Giê-su đều là những người ngay thẳng về đạo đức và yêu chuộng hòa bình.

Petrus und Christus waren Männer mit hoher Moral, die den Frieden förderten.

67. Bền vững biết bao, sự dịu dàng bảo đảm chí mạng rằng tấm gương là sự ngay thẳng đang được tôi luyện.

Wie andauernd unsere fade, fatale Sicherheit, dass Reflexion erfüllte Rechtschaffenheit ist.

68. Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; bính-quyền nước Chúa là một bính-quyền ngay thẳng.

Gott ist dein Thron auf unabsehbare Zeit, ja für immer; das Zepter deines Königtums ist ein Zepter der Geradheit.

69. Sự thanh liêm của người ngay thẳng và sự hung dữ của kẻ gian ác cũng có thể ảnh hưởng đến người khác.

Die Lauterkeit der Rechtschaffenen sowie die Bosheit der Übeltäter wirken sich auch auf andere Menschen aus.

70. Châm-ngôn 3:32 nói: “Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc kẻ gian-tà; nhưng kết tình bầu-bạn cùng người ngay-thẳng”.

In Sprüche 3:32 heißt es: „Wer auf Abwegen geht, ist für Jehova etwas Verabscheuungswürdiges, aber SEIN trauter Umgang ist mit den Rechtschaffenen.“

71. Sự công-bình của người ngay-thẳng sẽ giải-cứu họ; song kẻ bất-trung bị mắc trong sự gian-ác của mình.

Die Gerechtigkeit der Rechtschaffenen ist das, was sie befreien wird, aber die treulos Handelnden werden durch ihre Gier gefangen werden.

72. Dân sự Đức Giê-hô-va bận rộn tìm kiếm những người có lòng ngay thẳng sẽ hưởng ứng tin mừng về Nước Trời.

Jehovas Diener suchen eifrig nach ehrlichgesinnten Menschen, die für die gute Botschaft vom Königreich empfänglich sind.

73. Ấy là kẻ đi theo sự ngay-thẳng, làm điều công-bình, và nói chân-thật trong lòng mình”.—Thi-thiên 15:1, 2.

Wer untadelig wandelt und Gerechtigkeit übt und die Wahrheit redet in seinem Herzen“ (Psalm 15:1, 2).

74. Truyền-đạo 7:29 ghi: “Đức Chúa Trời đã dựng nên người ngay-thẳng; song loài người có tìm-kiếm ra lắm mưu-kế”.

Prediger 7:29 sagt dazu, daß „der wahre Gott den Menschen rechtschaffen gemacht hat, sie aber haben viele Pläne ausgesucht“.

75. Đức Chúa Trời đã dựng nên người ngay-thẳng; song loài người có tìm-kiếm ra lắm mưu-kế”.—Truyền-đạo 7:20, 29.

Die Bibel hatte recht: „Da ist kein Mensch gerecht auf der Erde, der ständig Gutes tut und nicht sündigt. . . . der wahre Gott [hat] den Menschen rechtschaffen gemacht . . ., sie aber haben viele Pläne ausgesucht“ (Prediger 7:20, 29).

76. 10 Từ Hy Lạp dịch là “lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy” nghĩa đen là “cắt cho ngay ngắn” hay “cắt thẳng một đường”.

10 Das im Griechischen gebrauchte Wort für „recht handhabt“ bedeutet wörtlich „gerade schneidend“ oder „den Weg in das Gelände in gerader Richtung einschneiden“.

77. “Lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật” cũng bao gồm việc nắm được tinh thần của những điều Kinh Thánh nói.

‘Das Wort der Wahrheit recht zu handhaben’ schließt auch ein, den Geist biblischer Aussagen zu erfassen.

78. Các lời kẻ hung-ác rình-rập làm đổ huyết ra; song miệng người ngay-thẳng giải-cứu người khỏi”.—Châm-ngôn 12:5, 6.

Die Worte der Bösen sind ein Lauern auf Blut, aber der Mund der Rechtschaffenen wird sie befreien“ (Sprüche 12:5, 6).

79. Sự khôn ngoan tiếp tục kêu gọi: “Hãy nghe, vì ta sẽ nói điều tốt-lành, ta hở môi ra mà dạy điều ngay-thẳng.

Die Weisheit unterbreitet ihre Einladung weiter mit den Worten: „Hört zu, denn es sind Dinge von erster Wichtigkeit, über die ich rede, und zu Geradheit öffnen sich meine Lippen.

80. “Người nào theo sự ngay-thẳng đi vững-chắc [“trong an toàn”, Nguyễn Thế Thuấn]; còn kẻ làm cong-vạy đường-lối mình bị chúng biết.

„Wer in unversehrter Lauterkeit wandelt, wird in Sicherheit wandeln, aber wer seine Wege krümmt, wird sich zu erkennen geben.