1. Được ngả lưng tí cũng tốt.

Wouldn't mind a little true-gravity time either.

2. Cảnh sát đã chặn mọi ngả đường.

The police have barricaded the way.

3. Nó ngả nghiêng như chòi trước gió.

And it sways back and forth like a hut in the wind.

4. Cán cân công lý luôn nghiêng ngả.

Bitch's scales are always tipped.

5. (Cười) Thế nhưng phải ngả mũ trước Singapore.

(Laughter) But homage to Singapore.

6. Vì bóng chiều tà đang ngả dài ra!”

For the shadows of evening are getting longer!”

7. Chiều tà dần buông, nắng đã ngả vàng.

The afternoon fled by, and now the light was turning golden.

8. Thế tại sao lưng em lại ngả như thế?

Then why did your back just arch?

9. Anh ấy luôn mang đến trận cười nghiêng ngả.

He always bringing it full tilt.

10. Nào, Wealthow, chúng ta về ngả lưng tựa gối nào

Come, Wealthow, let us pound the pillows

11. Cả sân vận động được một trận cười nghiêng ngả.

The whole stadium burst a gut laughing.

12. Nào, Wealthow, chúng ta về ngả lưng tựa gối nào.

Come, Wealthow, let us pound the pillows.

13. Sao 2 người không ngả lưng trên chiếc ghế đó?

Why don't you two get comfy on that couch?

14. Nhiều nhà bằng gỗ, cỏ khô, rơm rạ hay là những thứ dễ cháy chắc chắn hoàn toàn bị thiêu hủy.

Many structures of wood, hay, or stubble had surely been utterly destroyed.

15. Ông không nằm trên chiếc ghế dài hoặc ngồi ngả người ra trên ghế.

He was not lying on a couch or slouched in a chair.

16. Bà ta đang nhai trầu, qua nhiều năm răng đã ngả màu rất đỏ.

She was chewing betel nut, which caused her teeth over the years to turn very red.

17. Và sau khi kết thúc Cô ngả đầu nghỉ ngơi trên chiếc gối êm ái.

And when it's all over she gets a rest on a comfortable pillow

18. Đến cuối ngày thu hoạch, mỗi người đàn ông tìm chỗ ấm cúng ngả lưng.

Later, the harvest day comes to an end, and each man seeks a cozy place to rest.

19. Cảm thấy bất lực, Giô-na xuống hầm tàu và tìm một chỗ ngả lưng.

Feeling powerless to help, Jonah went below the deck of the ship and found a place to lie down.

20. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Vendors would traverse the streets loudly calling out to advertise their tasty delicacies.

21. Richard kể: “Trước khi tôi và Heike học Kinh Thánh, chúng tôi mỗi đứa một ngả.

“Before Heike and I studied the Bible,” recalls Richard, “we each went our own way.

22. Và bạn ngả ra càng nhiều, theo một cách nào đó, thì sẽ tốt hơn.

And the more you can recline, in a way, the better it is.

23. Ông nghĩ rằng rơm rạ chính là thủ phạm, vì vậy loại dị ứng này vẫn được gọi theo tiếng Anh là “hay fever”.

He believed that the symptoms were caused by freshly cut hay, so the condition was called hay fever.

24. Nếu bạn không mở cửa sổ được , hãy ngả dựa vào chân cửa sổ để hít thở .

If it is not possible to open the window , lean towards the bottom of the window and breathe .

25. Sau cuộc bầu cử, William ngả về đảng Tory dưới quyền lãnh đạo của Danby và Nottingham.

After the Parliamentary elections of 1690, William began to favour the Tories, led by Danby and Nottingham.

26. Ngay khi con kỳ lân nhìn thấy bà, nó ngả đầu vào lòng bà và thiếp ngủ.

As soon as the unicorn sees her, it lays its head on her lap and falls asleep.

27. Trong cấu trúc này, bạn sẽ thấy 2 lớp ngả màu hồng, và chúng chính là cơ ruột.

And within this structure, you see these two pinkish layers, which are actually the muscle.

28. Không lâu sau chiến tranh Triều Tiên, Bắc Triều Tiên tuyên bố không ngả theo bất cứ bên nào.

In a subsequent meeting with council members North Korea stated that it had nothing to do with the incident.

29. Nếu dự án đến tai Nghị viện, vô số hệ hành tinh sẽ ngả theo quân Kháng chiến.

If the Senate gets wind of our project, countless systems will flock to the Rebellion.

30. Rê-bê-ca nhìn ra khắp vùng địa hình nhấp nhô khi ánh chiều tà đã ngả bóng.

REBEKAH looked out over the rugged landscape as the shadows lengthened.

31. Sự ngả nghiêng như thế sẽ làm thời tiết thay đổi một cách hỗn loạn và tai hại.

Such wobbling would cause wild and catastrophic swings in climate.

32. Mỗi khi tôi về đến nhà, ngồi bên cô ấy, cô ấy liền ngả đầu vào lòng tôi

I'd come home and sit by her, she'd put her head on my lap, and I'd stroke it.

33. Người ta đánh nhau ngoài phố vì giành giật những đồ ăn gớm ghiếc, một nắm rơm rạ, một miếng da, hoặc đồ thừa vứt cho chó...

Men fought desperately in the streets over the most loathsome and disgusting food, a handful of straw, a piece of leather, or offal thrown to the dogs. . . .

34. Nếu bạn quan sát chiếc ghế này khi tôi ngả ra, cái tựa đầu vực lên chạm tới phần gáy tôi.

So if you watch this chair as I recline, the headrest comes up to meet my neck.

35. Ông bảo ông được sinh ra từ gốc rạ, tuổi thơ của ông lớn lên cùng bàn chân đất lấm lem dọc ngang khắp các cánh đồng làng.

He says that he was born from the stubble; his childhood grew up around the village fields.

36. Là thành viên của các kim loại nhóm platin, iridi có màu trắng tương tự platin nhưng chơi ngả sang màu vàng nhạt.

A member of the platinum group metals, iridium is white, resembling platinum, but with a slight yellowish cast.

37. 10 Có một con sông từ Ê Đen chảy ra, để tưới vườn, và từ nơi ấy, con sông chia làm bốn ngả.

10 There was a river running out of Eden, to water the garden, and from thence it was parted and became into four heads.

38. Đến trưa 18/4, các ngả đường vào thôn Hoành vẫn bị chặn lại bằng những đống sỏi và các phiến gỗ lớn.

Until noon of the 18 th roads to the village were still blocked by piles of big wooden logs and mounds of gravel.

39. Một con sông từ Ê-đen chảy ra đặng tưới vườn; rồi từ đó chia ra làm bốn ngả” (Sáng-thế Ký 2:7-10).

Now there was a river issuing out of Eden to water the garden, and from there it began to be parted and it became, as it were, four heads.” —Genesis 2:7-10.

40. Điều tra hiện đại đã phát hiện ra rằng axit humic được tiết ra khi rơm rạ trộn lẫn với bùn, về cơ bản là một hỗn hợp của cát và đất sét.

Modern investigations have found that humic acid is released from straw when mixed with mud, basically a mixture of sand and clay.

41. 19 Vừa khi mặt trời bắt đầu ngả bóng trên các cổng Giê-ru-sa-lem trước ngày Sa-bát, tôi ra lệnh đóng các cổng.

19 So as soon as the shadows began to fall on the gates of Jerusalem before the Sabbath, I ordered that the doors be closed.

42. Cả hai phải xuất phát từ cùng một xứ, và tại chỗ đường chia ra hai ngả dẫn đến hai thành thì phải có một dấu hiệu.

Both of them will originate from the same land, and a signpost* should be set up where the road branches off to the two cities.

43. Xe đẩy trẻ con và ghế ngả lưng: Tại nhiều nơi, người ta không cho phép dùng xe đẩy trẻ con tại nơi họp công cộng.

Baby Strollers and Lawn Chairs: In most locations, baby strollers cannot be used in places of public assembly.

44. Vào Ngày Tái Lâm, những kẻ kiêu ngạo và những kẻ tà ác sẽ bị thiêu đốt như rơm rạ—Ê Li sẽ đến trước ngày trọng đại và khủng khiếp đó—Đối chiếu với Ma La Chi 4.

At the Second Coming, the proud and wicked will be burned as stubble—Elijah will return before that great and dreadful day—Compare Malachi 4.

45. ▪ Xe đẩy trẻ con và ghế ngả lưng: Tại hầu hết các địa điểm hội nghị, xe đẩy trẻ con không được phép dùng tại nơi họp công cộng.

▪Baby Strollers and Lawn Chairs: In most locations, baby strollers cannot be used in places of public assembly.

46. Monk đã thi đấu trong suốt 120 phút của trận chung kết và kiến tạo đường chuyền giúp Rory Fallon cân bằng tỉ số với một cú ngả người móc bóng.

Monk played the full 120 minutes in the final, and put in the cross from which Rory Fallon equalised with an overhead kick.

47. Vì nếu bạn ngả lưng một hồi lâu trên chiếc ghế dài này vào mùa hè, bạn sẽ đứng dậy đi và tạm khoe yếu tố câu chuyện trên hai bắp đùi của mình

Because if you sit a long time in summer in shorts, you will walk away with temporary branding of the story element on your thighs.

48. Toàn bộ nhiên liệu hoá thạch thương mại (chủ yếu là dầu và than đá) được nhập khẩu từ Ấn Độ hoặc thị trường quốc tế qua ngả Ấn Độ và Trung Quốc.

All commercial fossil fuels (mainly oil and coal) are either imported from India or from international markets routed through India and China.

49. Ở Senegal, có thể tìm thấy người ngồi bán cá, rau cải bên đường, hoặc trái cây ở chợ, hay ngồi ngả lưng dưới gốc cây gồi to lớn uống ataya, một loại chè xanh đắng.

In Senegal, people can be found sitting in the streets selling fish, vegetables, or fruit at the market or reclining under a majestic baobab tree drinking ataya, a somewhat bitter green tea.

50. Vào ngày 11 tháng 3 năm 1831, trong sự kiện " noite das garrafadas " (đêm của những mảnh chai vỡ), người Bồ Đào Nha trả đũa và bạo loạn nổ ra khắp các ngả đường trong thủ đô.

On 11 March 1831, in what became known as the "noite das garrafadas" (night of the broken bottles), the Portuguese retaliated and turmoil gripped the streets of the national capital.

51. + 15 Thậm chí họ còn mang người bệnh ra những con đường chính, đặt trên chiếu và giường nhỏ để khi Phi-e-rơ đi qua, ít nhất bóng của ông cũng ngả trên một số người bệnh.

+ 15 They even brought the sick out into the main streets and laid them there on small beds and mats, so that as Peter would pass by, at least his shadow might fall on some of them.

52. Trong khi chúng tôi bắt đầu kéo các chiếc xe kéo tay, tôi nhìn lên và thấy những người nắm giữ chức tư tế của chúng tôi, già lẫn trẻ, đứng dọc theo hai bên con đường mòn, lễ phép ngả mũ cúi chào các phụ nữ.

As we started to pull our handcarts, I looked up to see our priesthood brethren, young and old, lining both sides of the trail, hats off in respect for the women.

53. Loạt sản phẩm cuối cùng của F-84E được sửa lại với cánh đuôi ngả về sau, cánh chính mới có góc xuôi diềm trước là 38,5 độ, góc nhị diện là 3,5 độ, và một động cơ J35-A-25 engine tạo lực đẩy 5.300 pound (23,58 kN).

The last production F-84E was fitted with a swept tail, a new wing with 38.5 degrees of leading edge sweep and 3.5 degrees of anhedral, and a J35-A-25 engine producing 5,300 pound-force (23.58 kN) of thrust.

54. Cùng lúc ấy, những nỗ lực bất thành của hầu hết các chế độ Ả rập và sự phá sản của chủ nghĩa Ả rập cực đoan dẫn tới việc một số người Ả rập (và những người Hồi giáo) có giáo dục khác ngả theo Chủ nghĩa Hồi giáo, được cả các giáo sĩ dòng Shi'a tại Iran và giáo phái Wahhabist nhiều quyền lực ở Ả Rập Xê Út cổ xuý.

At the same time, the failures of most of the Arab governments and the bankruptcy of secular Arab radicalism led a section of educated Arabs (and other Muslims) to embrace Islamism, promoted both by Iran's Shi'a clerics as well as by Saudi Arabia's powerful Wahhabist sect.