1. TẠI SAO một số người thích kiếm chuyện với người khác?

WHY do some people pick on others?

2. Kiếm chuyện cho vui?

Having some fun?

3. Nhưng một số người kiếm cớ gây chuyện với Chúa Giê-su.

But some of the men there were trying to make trouble for Jesus.

4. Kiếm thuật không phải chuyện đùa!

To take such a blow from you asks a great deal of us.

5. Nhưng, những người có mặt tại đó kiếm chuyện làm phiền Giê-su.

But some men who were there were trying to make trouble for Jesus.

6. Hay “Bằng tiền kiếm được”.

Or “with her earnings.”

7. Người ấy có vẻ khá giả hay phải vất vả kiếm sống?

Does it seem that the person is materially well-off or that he struggles to obtain the necessities of life?

8. Thanh kiếm không phải để giết hay làm tổn hại người khác.

The sword is not for killing or hurting people.

9. Shadow... chỉ xuống đây để kiếm chuyện.

Shadow... just come down looking for trouble.

10. Ý tôi là kiếm mấy người bạn hay hàng xóm đáng tin ấy.

I meant some friends or some neighborhood toughs.

11. Marshal, ông lo chuyện kiếm tiền đi.

Marshal, you speak for the money.

12. hay mày muốn kiếm thêm tiền?

Or do you wanna make some more?

13. Nhưng mọi người đều biết kiếm sống... bằng nghề nhảy không phải chuyện dễ dàng.

But everyone here knows that it's not that easy when you're trying to make a living out of it.

14. Đừng kiếm chuyện, Yugo, anh có thừa chỗ.

Don't shit your pants, Yugo, you got plenty of room.

15. Sao cô biết chuyện về Quang Minh kiếm?

How do you know about the Sword?

16. Mày biết chỗ kiếm tao khi có chuyện.

You know where to contact me if you need anything else.

17. Hèn thỉ đừng có kiếm chuyện với sếp.

And you don't whack a boss.

18. Nói về chuyện kiếm tiền thiếu lương tâm.

Talk about a scam.

19. Tôi cũng muốn tự kiếm chuyện làm ăn...

I had got always a business for myself and...

20. Jill thì lúc nào cũng kiếm chuyện với tôi.

Jill was on my ass all the time.

21. Đừng nghĩ chuyện kiếm tiền , hãy quản trị rủi ro

Don't Make Money , Manage Risk

22. Tớ nghĩ tớ thích chuyện " Kiếm sĩ một tay " hơn.

♪ ah-ah... ♪ i think i liked " the man with a sword for a hand " better.

23. Anh cử 3 thằng đệ đi kiếm chuyện với họ.

You submit your sidekick for three raise problems with them.

24. Nói chuyện với cha hay mẹ hoặc người lãnh đạo đáng tin cậy.

Talk to a parent or trusted leader.

25. Khi nói chuyện với bạn bè hay người quen, người ta hay chen vào một điều mới, đó là sự tự khoe mình”.

Conversation with a friend or acquaintance has a new accompaniment: horn-tooting.”

26. Ta phải kiếm taxi hay xe khách gì đó.

We gotta get a taxi or a shuttle or something.

27. Sao mấy con chó điên đó lại kiếm chuyện với mày?

Why did those mad dogs pick on you?

28. Nè, hay ho gì chuyện này?

Now what good is all that?

29. Tôi không thể kiếm ra bộ Doc Savage hay Flash.

I couldn't find doc savage or flash

30. Chuyện hoang đường hay có thật?

Myth or Reliable Record?

31. Tôi chỉ muốn nói chuyện với họ để kiếm một chiếc thuyền.

I just want to try to talk them out of a boat.

32. Có nhiều chuyện lùm xùm về cách mà anh kiếm ra tiền.

There is a great deal of talk about how you have made your money.

33. Nhắc đến chuyện đúc kiếm họ cho mời Tiết Chúc vào cung.

Wilson suggests that they make a toast to the Home Guard.

34. Người liên lạc phải không được biết tôi là ai hay đó là về chuyện gì.

The contact mustn't know who I am or what this is about.

35. Hãy dành một buổi chiều, hay cả một ngày, nói chuyện với người mà bạn muốn.

Spend an afternoon, spend a whole day, talk to anybody you want.

36. Con người tìm kiếm sự giải thích và sự an ủi trong niềm tin, dù là Thiên chúa giáo hay Đạo Hindu hay những tôn giáo khác.

They seek explanations and solace in faith, whether Christian faith or Hinduism or many other sets of beliefs.

37. * Tìm kiếm các nguyên tắc và giáo lý trong (các) bài nói chuyện.

* Look for principles and doctrines in the talk(s).

38. Rất là khó để nói chuyện với một người luôn luôn trả lời "Có" hay "Không".

It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "yes" and "no".

39. Muirfield hay mấy chuyện anh húng nổi loạn?

Muirfield or the vigilante stuff?

40. Những chuyện giai thoại hay, đầy màu sắc.

Fabulous, colorful, anecdotal stories.

41. Như vậy , những trang bạn tìm kiếm sẽ không xuất hiện trong lịch sử trình duyệt hay lịch sử tìm kiếm .

It means that the pages you search wo n't appear in your browser history or search history .

42. Làm ơn kiếm bạn gái, cuộc sống riêng hay gì đó đi.

Please, get a girlfriend, or a life, or something.

43. Kyle giận dữ phủ nhận chuyện này và yêu cầu tiếp tục tìm kiếm.

Kyle furiously denies this and insists the search continue.

44. Phương Thế Kiết có thể hay không cũng phải kiếm anh ta

Shi-- Jie Fang whether to do so to find

45. Đừng lo chuyện hai sinh viên bị ám sẽ tấn công, hay hãm hại những người khác.

Don't worry about the possessed students attacking or otherwise harming the others.

46. “Với những người hay nói về chuyện đó, hãy tránh càng xa càng tốt”.—Naomi, Nhật Bản.

“Separate yourself as much as possible from people who talk about such things.” —Naomi, Japan.

47. Chúng tôi tìm kiếm những mẩu hành vi, một khi được phát hiện giữa hàng triệu người mọi chuyện sẽ được hé mở.

We're looking for little patterns of behavior that, when you detect them among millions of people, lets us find out all kinds of things.

48. Giả sử một người học Kinh Thánh trước đây có tật hay nghĩ đến chuyện vô luân.

For example, suppose a Bible student has had the habit of dwelling on immoral fantasies.

49. Thương gia như tôi không phải lúc nào cũng nghĩ đến chuyện kiếm tiền

People like me must not... be concerned only with money.

50. * Tìm kiếm các nguyên tắc và các giáo lý trong (các) bài nói chuyện.

* Look for principles and doctrines in the talk(s).

51. Hay là đang muốn kiếm nơi nào không có hiệp ước dẫn độ?

Or are you just trying to find someplace that doesn't have extradition?

52. Em trai anh đã tới đây say quắc cần câu và kiếm chuyện gây gổ.

Your brother came in here stinking drunk, spoiling for a fight.

53. Tôi nghĩ chuyện này chả hay ho gì đâu.

I don't think this is gonna work.

54. Kể chuyện dóc hay, phải không, tay Tennyson đó?

Spins a good yarn, does he, Tennyson?

55. Nó hữu ích hay chỉ là chuyện tầm phào?

Is that helpful, or just gibberish?

56. Không thể nói chuyện hay giao tiếp bằng mắt.

Can't talk, can't make eye contact.

57. Nhưng ai biết chuyện đó có thiệt hay không?

But who knows if that story's true?

58. Họ có bực tức la lối hay không thèm nói chuyện với những người buộc tội họ không?

Would they lash out at their accusers or refuse to speak to them?

59. Sao sơ lại toàn nghĩ tới những chuyện không hay?

Why think of trouble before it comes?

60. Đây là một câu chuyện hay để tán dóc đây.

That's a real nice thing to tell around.

61. Chúng ta sẽ kiếm tra câu chuyện thần thoại về tình bằng hữu của nô lệ.

We will test this myth of slave brotherhood.

62. Tình yêu thương chân thật “hay nhịn-nhục,... nhơn-từ,... chẳng kiếm tư-lợi...

True love “is long-suffering and kind . . . [and] does not look for its own interests . . .

63. Ông ấy nghĩ Thầy kiếm cớ để không phải học và hay quậy phá.

He thought I was being naughty, making excuses for not studying.

64. Chỉ là mấy thằng khốn nạn cứ kiếm chuyện với con để tranh giành học bổng.

Just some d-bags giving me a hard time for being on scholarship.

65. Tớ tranh cãi để kiếm sống, nhưng cứ đến chuyện Lily, tớ toàn bị.... bối rối.

I argue for a living, but when it comes to Lily, I just get all. flustered.

66. Câu chuyện ở đây có thể được định nghĩa như việc kể chuyện, thật hay tưởng tượng.

Narrative can be defined as story telling, either true or imaginary.

67. Hay là chuyện cửa hàng bánh ngọt cũng phá sản?

Or wasting money by investing in a donut shop?

68. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

There was no twisting of facts, no manipulation or misrepresentation of the truth.

69. Nói bà đừng mất lòng, chuyện đó không được hay.

No offense, but that seems like sort of a dumb thing to do.

70. Nếu con nói chuyện với Marthe hay Robert, đừng quên...

If you speak to Marthe or Robert, don't forget...

71. Đừng bàn về chuyện ta dám hay không dám làm.

Let's not discuss what I would or would not dare do.

72. Câu chuyện quá hay, Đề nghị cho tràng pháo tay.

Nice story.

73. Thực hành ma thuật có thể bao gồm việc tham khảo ý kiến đồng cốt, cầu vấn người chết, hay tìm kiếm điềm lạ.

The practice of spiritism may consist of consulting a spirit medium, inquiring of the dead, or looking for omens.

74. Trang của tôi có được chuyển mã cho người dùng thực hiện tìm kiếm từ máy tính để bàn hay máy tính bảng không?

Will my pages be transcoded for users doing searches from desktop computers or tablets?

75. Kỹ thuật che giấu đề cập đến việc hiển thị nội dung hay URL khác nhau cho người dùng và công cụ tìm kiếm.

Cloaking refers to the practice of presenting different content or URLs to human users and search engines.

76. Jesse, mày đã hỏi thầy thầy là một nhà kinh doanh đá hay kiếm tiền.

Jesse, you asked me if I was in the meth business or the money business.

77. Ta đã rất lo sợ ngươi gặp phải chuyện không hay

I was so worried something had happened to you.

78. Bạn kể cho họ nghe mọi chuyện, dù lớn hay nhỏ.

You told them any news, big or small.

79. Vậy kỷ niệm ngày cưới hay không, thì đó là chuyện riêng của mỗi người (Rô-ma 13:13, 14).

So whether one takes note of a wedding anniversary or not is a personal matter.—Romans 13:13, 14.

80. Chuyện này hay quá, có ai có máy chụp hình không?

Does anybody have a camera?