1. 24 Lá thư từ Ai Len

24 A Letter From Ireland

2. Tôi sẽ đi Ai-len mùa hè này.

I will go to Ireland this summer.

3. Và đám Ai len là dân nghiện rượu.

And the Irish have got alcoholism.

4. Nội chiến Ireland là hậu quả từ việc thành lập Nhà nước Tự do Ireland.

Negotiations led to the formation of the Irish Free State.

5. Cách đây 50 năm, Ai Len (Ái Nhĩ Lan) đào tạo số linh mục nhiều hơn bất cứ nước nào.

Fifty years ago, Ireland was second to no other country in the number of priests it produced.

6. Tính theo tỉ lệ phần trăm, Ai Len nằm trong danh sách 10 nước có nhiều người vô thần nhất.

Percentagewise, Ireland was among the top ten atheist populations.

7. Tuần thứ 4, toàn cầu - BBC, Radio Ai-len.

Week four, global — BBC, Irish Radio.

8. Gọi " opossum " cứ như là tiếng Ai-len không bằng.

" Opossum " makes it sound like he's Irish or something.

9. Diễn văn công cộng giúp loan truyền tin mừng ở Ai-len

Public Talks Spread the Good News in Ireland

10. Dường như hàng loạt người Ai Len đang bị mất đức tin.

The Irish seem to be losing their faith en masse.

11. Bất chấp lo ngại ban đầu của thủ tướng Ai-len rằng tuyên bố này có thể gây ra tác dụng ngược , lãi suất trái phiếu của Ai-len giảm , phản ánh một sự gia tăng trong niềm tin rằng chính phủ Ai-len sẽ có thể trả hết nợ .

Despite initial concerns from the Irish prime minister that the statement could be counterproductive , Irish bond yields fell , reflecting increased confidence in the likelihood that Irish government debt would be paid back in full .

12. Nhân Chứng Giê-hô-va có ở Ai Len hơn 100 năm qua.

Jehovah’s Witnesses have been in Ireland for over a hundred years.

13. Người dân Ai Len được biết đến là nồng hậu và hiếu khách.

The Irish are known for being warmhearted and hospitable.

14. Ông Daniel được nuôi dạy trong một gia đình sùng đạo ở Ai Len.

Daniel was raised in a staunchly religious family in Ireland.

15. Anh và Ai len , có 48 cầu thủ bóng đá nằm trong danh sách 100 .

There were 48 footballers in the top 100 in the UK and Ireland .

16. Tại Anh và Ai len , có 48 cầu thủ bóng đá nằm trong danh sách top 100 .

There were 48 footballers in the top 100 in the UK and Ireland .

17. Anh Pryce nói rằng rất khó để tiếp cận người Công giáo ở Cộng hòa Ai-len.

Brother Hughes spoke of the difficulty in reaching Catholic people in the Irish Republic.

18. Theo điều luật của Hội đồng Ireland năm 1777, ai bị thương sẽ được bác sỹ chăm sóc.

According to the Irish code of 1777, any man wounded will be tended by the doctor.

19. Một loại rượu mạnh chưng cất từ ngũ cốc có tên gọi whisky (hay whiskey trong tiếng Anh-Ai Len) và nguồn gốc cụ thể của nó vẫn chưa được làm rõ nhưng việc chưng cất whisky đã được thực hiện ở Scotland và Ireland nhiều thế kỷ.

The original grain spirit, whisky (or whiskey in Hiberno-English) and its specific origins are unknown but the distillation of whisky has been performed in Ireland and Scotland for centuries.

20. Tuy nhiên, hầu hết nhà soạn kịch Ireland ra nước ngoài để khẳng định bản thân.

However, most Irish playwrights went abroad to establish themselves.

21. Essex không thể, Không may là ông ấy vẫn còn trong hội đồng cơ mật của Ai-len

Essex could not, unfortunately remain in the Privy Council while he is in Ireland.

22. Lũ Ai len cao ngạo các người sẽ biết là ai đang nắm quyền ở đây... và khi các người khánh kiệt vì tiền thuế.

You'll see who's running things when you're sold out for taxes.

23. Ta phải thuyết phục bà ấy đưa Essex tới Ai-len để dập tắt cuộc nổi loạn Công Giáo.

I shall convince her to send Essex to Ireland to quell the Catholic rebellion.

24. Tổng sản lượng kinh tế của nước này cao hơn các nước nhỏ như Bồ Đào Nha, Cộng hòa Ireland và Việt Nam.

Its total economic output is higher than that of small countries like Portugal, the Republic of Ireland, and Vietnam.

25. Lấy len đi!

Get this wool!

26. Vậy còn Len?

What about Len?

27. Tôi ghét đan len

I hate knitting.

28. Đợt mở rộng thứ nhất vào năm 1973, thâu nhận 3 nước Đan Mạch, Ireland và Vương quốc Anh.

The first enlargement was in 1973, with the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom.

29. William Cecil thuyết phục nữ hoàng là chỉ có Essex mới có thể cứu được Ai-len khỏi cuộc nổi loạn.

William Cecil convinced the queen that only Essex can save Ireland from revolt.

30. Với cha của ngươi ở Luân Đôn và bàn cách đối phó với những khó khăn ở Ai-len còn ai khác mà nữ hoàng muốn chuyển giao ngoài Essex?

With your father in London dealing with troubles in Ireland who else should the queen turn to but Essex?

31. Ngưng đan len đi

Put down your knitting.

32. Tôi dùng để đan len.

I use it for knitting.

33. Anh yêu việc đan len.

(Laughter) He loved knitting.

34. Sau đó tôi dùng sợi len ở áo len của tôi, rồi giữ và kéo căng nó.

Then I used fibers out of my jumper, which I held and stretched.

35. Có ai có nước không?

Anybody got some water?

36. Biên niên sử Ireland viết rằng vào năm 431, Giám mục Palladius đến Ireland theo lệnh Giáo hoàng Celestine I để giúp người Ireland "vững tin vào Chúa".

The Chronicle of Ireland records that in 431, Bishop Palladius arrived in Ireland on a mission from Pope Celestine I to minister to the Irish "already believing in Christ".

37. Chính phủ lâm thời Ireland (1922), được thành lập theo thỏa thuận giữa chính phủ Anh và các nhà cách mạng Ireland, để mở đường cho việc thành lập Nhà nước tự do Ailen trong cùng một năm.

Provisional Government of Ireland (1922), established by agreement between the British government and Irish revolutionaries, in order to pave the way for the establishment of the Irish Free State in the same year.

38. Năm 1974, tôi dính vào “Troubles”, tức những cuộc xung đột về tôn giáo và chính trị từng diễn ra ở Bắc Ai Len.

In 1974, I got involved in the “Troubles” that then existed in Northern Ireland.

39. Tiếng Shelta là ngôn ngữ của người Ireland du cư, là một ngôn ngữ bản địa của Ireland.

Shelta, the language of the nomadic Irish Travellers is native to Ireland.

40. Điều đó có nghĩa là không có sự phun len cua dòng nước và cũng mang ý nghĩa là không có thức ăn

That means that there's no upwelling, and there's basically no food.

41. Bài chi tiết: Lịch sử Ireland và Lịch sử Ireland Khu vực mà ngày nay là Bắc Ireland là tâm điểm trong cuộc kháng chiến của người Ireland nhằm chống lại các chương trình thực dân hóa của người Anh vào cuối thế kỷ XVI.

The region that is now Northern Ireland was the bedrock of the Irish war of resistance against English programmes of colonialism in the late 16th century.

42. Tôi thích cái mũ len của tôi.

I love my woolly hat.

43. Doi voi nhung nguoi dong tinh luyen ai cung giong vay thoi, nhung toi khong hoan toan dong y voi cach ma ho len tieng.

In the case of homosexuals it's the same, but I don't completely agree with the way they speak out.

44. Sammy McCrory, 86, cầu thủ Bắc Ireland.

Sammy McCrory, 86, Northern Irish footballer.

45. Ngày này, dưới 10% cư dân Cộng hoà Ireland nói tiếng Ireland thường xuyên ngoài hệ thống giáo dục và 38% những người trên 15 tuổi được phân loại là "người nói tiếng Ireland".

Less than 10% of the population of the Republic of Ireland today speak Irish regularly outside of the education system and 38% of those over 15 years are classified as "Irish speakers".

46. Mức thưởng và tiền thưởng được quy định theo chế độ của Oliver Cromwell sau cuộc chinh phục Ireland của ông này và đã thu hút được một vài thợ săn sói chuyên nghiệp đến Ireland, chủ yếu là từ nước Anh.

The level of rewards and bounties established by Oliver Cromwell's regime after the Cromwellian conquest of Ireland attracted a few professional wolf hunters to Ireland, mostly from England.

47. Khoảng 4% dân số Cộng hoà Ireland và khoảng 14% dân số Bắc Ireland tự nhận là không theo tôn giáo.

About 4% of the Republic's population and about 14% of the Northern Ireland population describe themselves as of no religion.

48. Cơn dịch đang len lỏi ở Greenwood.

A sickness lies over the Greenwood.

49. * Dầu gội chứa Xê-len xun-phuya .

* Selenium sulfide shampoos .

50. Nó có bím tóc, áo len màu vàng.

She's got braids, yellow sweatshirt.

51. Chúng tôi nghe ai đó đang bơm nước .

We heard someone pumping water .

52. Không còn ai ổn hơn trên cả nước.

None finer in all the republic.

53. Dân Ai Len địa phương bảo vệ Bedell một thời gian dù ông là người Anh, vì họ nhận thấy ông chân thành quan tâm đến họ.

Local Irish people protected Bedell for a time despite his English origins because they recognized his genuine concern for them.

54. Chúng tôi lái xe vào một con đường dốc, hẹp dẫn đến chỗ những ngôi nhà được xây cheo leo trên vách đá nhìn ra biển Ai Len.

We drove down a narrow, steep road to houses perched on the edge of a cliff overlooking the Irish Sea.

55. Cha là John B. Kelly Sr. (1889–1960), người gốc Ai-len từng đạt 3 huy chương vàng Olympic môn đua thuyền và sở hữu một công ty thầu cung ứng gạch xây dựng, làm ăn phát đạt có tiếng ở bờ Đông nước Mỹ.

John B. Kelly Sr. (1889–1960), had won three Olympic gold medals for sculling and owned a successful brickwork contracting company that was well known on the East Coast.

56. Có thể là... đan một chiếc áo len.

Maybe, uh, knit a sweater.

57. Bà ta biết cái áo len tôi đan.

She knew about a sweater I knitted.

58. Ông đang len lỏi ở trong này, Charles?

Are you sneaking around in here, Charles?

59. Bà phải đan cho xong cái áo len.

I must finish your sweater ́

60. Nguyên nhân là, Len là người lãnh cảm.

And the reason he was, was that Len is a cold fish.

61. Tiếng Ireland cận đại, từ thế kỷ 13, là căn bản của ngôn ngữ văn chương của cả Ireland và Scotland nói tiếng Gael.

Early Modern Irish, dating from the 13th century, was the basis of the literary language of both Ireland and Gaelic-speaking Scotland.

62. cho những ai đang khao khát nước tượng trưng.

to yet other thirsty ones.

63. Không mội ai có thể cầm được nước mắt.

Tears could not be restrained.

64. Len của chúng là khoảng 32 micromet và chủ yếu được sử dụng cho các loại sợi dệt kim và sợi len đan.

The wool is around 32 micrometres and is mostly used for hosiery yarns and knitting wools.

65. Có đến 50.000 công nhân nhập cư từ Đông và Trung Âu rời khỏi Cộng hoà Ireland khi nước này lâm vào khủng hoảng tài chính.

Up to 50,000 eastern and central European migrant workers left Ireland in response to the Irish financial crisis.

66. Ai chăm lo việc bảo trì Phòng Nước Trời?

Who cares for Kingdom Hall maintenance?

67. “Ai là lớn hơn hết trong nước thiên đàng?

“Who is the greatest in the kingdom of heaven?

68. Cô đã được gọi đến Hội luật sư Bắc Ireland vào năm 1974, và vẫn là một thành viên của Hội đồng luật sư Ireland.

She was called to the Northern Irish Bar in 1974, and remains a member of the Irish Bar.

69. Khi thịt không dồi dào về cừu Landrace Đan Mạch, nhiều len của cúng được sử dụng trong sản xuất chăn len và thảm.

As meat is not abundant on Danish Landrace sheep, their plenty of wool is used in manufacturing wool blankets and carpets.

70. Tháng 12 năm 1921, Hiệp định Anh-Ireland được ký kết giữa Chính phủ Anh và các đại biểu của nghị viện Ireland khoá II.

In December 1921, the Anglo-Irish Treaty was concluded between the British government and representatives of the Second Dáil.

71. Cách đây hơn một trăm năm , ma cà rồng trở thành phổ biến sau khi cuốn sách " Ác quỷ Dracula " của nhà văn Ai-len Bram Stoker được xuất bản .

More than one hundred years ago , vampires became popular after the publication of Irish writer Bram Stoker 's book " Dracula . "

72. Tôi có thể len lỏi vào tâm hồn cậu.

I can be inside of your soul.

73. Những người dệt vải Flemish định cư ở khu vực này trong thế kỷ XIV đã giúp phát triển ngành công nghiệp len len.

Flemish weavers who settled in the area in the 14th century helped develop the industry.

74. Âm nhạc truyền thống của Ai Len gồm những nhạc cụ như hình bên dưới, từ trái qua phải: đàn hạc, kèn túi, vĩ cầm, đàn xếp, sáo và trống

Traditional Irish music uses instruments such as those shown above, from left to right: the Celtic harp, the Irish bagpipes, the fiddle, the accordion, the tin whistle, and the bodhran (drum)

75. Ừ, tôi đã học đan len như anh gợi ý.

Yeah, I've been working on that knitting like you suggested.

76. 1923) Jimmy McIlroy, cầu thủ bóng đá Bắc Ireland (s.

1923) Jimmy McIlroy, Northern Irish footballer (b.

77. Đó là một áo len, tôi phải cài khuy nó.

It's a cardigan, I have to button it.

78. Mary nhẹ nhàng len lỏi qua phòng để xem xét.

Mary crept softly across the room to look.

79. Những thứ ghê tởm len lỏi dưới những tán cây.

Fell things creep beneath those trees.

80. Tình hình tại Bắc Ireland phức tạp do các công ty tư nhân không cung ứng đủ điện năng cho Điện lực Bắc Ireland (NIE).

The situation in Northern Ireland is complicated by the issue of private companies not supplying Northern Ireland Electricity (NIE) with enough power.