1. Hãy để tâm trí bay bổng đến 1 thế giới khác mới lạ...

Let your mind start a journey through a strange new world

2. Ông chỉ còn lại hai lá bài, Tôi không nên hét lên mới lạ?

You just have two cards left, Shouldn't I yell?

3. Những hải cảng mới lạ, những buổi tiệc huy hoàng, những hoàng hôn kỳ vĩ...

Exotic ports and great parties and spectacular sunsets...

4. Em muốn thay đổi thường lệ, muốn du lịch tới những địa điểm mới lạ và...

I wanted to change the routine, and go on exotic trips and...

5. CÁCH đây hơn một thế kỷ, tạp chí Tháp Canh loan báo một điều mới lạ.

OVER a century ago, the Watch Tower announced something new.

6. Nghe âm thanh đó mà hành vi của chúng ta không thay đổi thì mới lạ.

With all that other stuff going on, it would be amazing if our behavior didn't change.

7. Cả vấn đề và câu trả lời đều không mới lạ trong tiếng Tây Ban Nha.

Neither the question nor the answer are new in the Spanish language.

8. Tôi ngay lập tức cảm nhận được cái gì đó mới lạ, cái gì đó rất khó chịu.

I immediately sensed something new, something unsettling.

9. Trong lúc đọc và học Kinh Thánh, bạn sẽ biết và hiểu sâu rộng thêm nhiều điều mới lạ.

In the process of your Bible reading and study, you will learn new things and gain new insights.

10. Chúng ta có phải những người luôn tìm kiếm cái mới lạ, theo chủ nghĩa hưởng lạc, ích kỉ không?

Are we these novelty- seeking, hedonistic, selfish individuals?

11. Spaghetti cũng có thể được dùng với cơm, tạo thành một món ăn mới lạ được gọi là "Liên đoàn".

Spaghetti can also be served with rice, forming a novelty dish referred to as "Federation".

12. Đáng tiếc thay, sự thán phục dựa trên tính hiếu kỳ và điều mới lạ như thế thường giảm dần theo năm tháng.

Sadly, such wonder based on curiosity or novelty often diminishes with the passage of years.

13. Đây là những điều mới lạ trong chiến tranh hiện đại và vi phạm Công ước Hague , mà Đức là một bên ký kết.

These were novelties in modern warfare and in violation of the Hague Conventions, to which Germany was a signatory.

14. Một giáo-sĩ đã tìm ra một phương-pháp mới lạ nào lúc đang ở tù để “làm công việc Chúa cách dư-dật”?

What novel way did one imprisoned missionary find to have “plenty to do in the work of the Lord”?

15. Tuy nhiên, một số người khác thì thấy mới lạ, vì họ chưa biết hoặc không có niềm tin ấy trong văn hóa của mình.

For others, though, this message will be quite new, something not known or generally believed in their culture.

16. Tôi nghĩ lý do là bởi họ chưa hiểu hoặc chưa tin vào khả năng của công nghệ giải mã bộ não mới lạ này.

I think this is because people don't yet understand or believe the implications of this new brain-decoding technology.

17. Càng nắm được điệu nhạc, thì con người bình thường trong tôi run rẩy, dò dẫm vụng về, mới lạ, đó lại càng giống bản chất tôi hơn.

The more I feel that hum, the more this strange, quivering, uncocooned, awkward, brand new, alive non-titan feels like me.

18. Vì thế, đây là một ví dụ tuyệt vời về một cộng đồng thực sự cần kíp thông tin hết sức cần thiết thậm chí không phải là tin tức gì mới lạ.

So, that was a great example of a community that really, urgently needed a piece of information it wasn't even - it wasn't even new news

19. Nhiệm vụ của chiếc tàu ngầm khi nó đi tới những vùng chưa biết tới là để vẽ bản đồ đáy biển và tìm kiếm những loài sinh vật mới lạ với khoa học.

The submarine's mission, as it journeys into the unknown, is to map the seafloor and look for species new to science.

20. Ban đầu, do giá cả và sự mới lạ của nó, Chikin Ramen được coi là một mặt hàng xa xỉ, vì các cửa hàng tạp hóa Nhật Bản thường bán mì tươi với giá bằng 1/6 giá của chúng.

Initially, due to its price and novelty, Chikin Ramen was considered a luxury item, as Japanese grocery stores typically sold fresh noodles for one-sixth their price.

21. Nếu họ chịu mở lòng ra để tiếp nhận ảnh hưởng rèn luyện của ân tứ không xiết kể này của Đức Thánh Linh, thì họ sẽ được soi dẫn với một sự hiểu biết thuộc linh lớn lao mới lạ đầy vinh quang.

If they would open their hearts to the refining influence of this unspeakable gift of the Holy Ghost, a glorious new spiritual dimension would come to light.

22. Trong thời kỳ Phục hưng và đầu thời kỳ hiện đại, những suy nghĩ sinh học đã được cách mạng hóa trong châu Âu bởi một mối quan tâm được làm mới trong chủ nghĩa kinh nghiệm và sự khám phá của nhiều sinh vật mới lạ.

During the European Renaissance and early modern period, biological thought was revolutionized in Europe by a renewed interest in empiricism and the discovery of many novel organisms.

23. Nếu [chúng ta] chịu mở lòng ra để tiếp nhận ảnh hưởng rèn luyện của ân tứ không xiết kể này của Đức Thánh Linh, thì [chúng ta] sẽ được soi dẫn với một sự hiểu biết thuộc linh lớn lao mới lạ đầy vinh quang.

If [we] would open [our] hearts to the refining influence of this unspeakable gift of the Holy Ghost, a glorious new spiritual dimension would come to light.

24. Vẫn còn hồ nghi sự thành công của “những chiếc máy bay” mới lạ đang bắt đầu xuất hiện trên bầu trời, tác giả bài xã luận viết rằng “tương đối ít người trong chúng ta có ước muốn được bay lơ lửng trên không trung, cách mặt đất một khoảng khá cao”.

Still doubtful of the success of the newfangled “flying machines” that were starting to appear in the skies overhead, the writer mused that “comparatively few of us have any desire to float in the air at a great height from the earth.”