1. Yêu quái hèn mọn.

Vile creature

2. " Tôi tớ hèn mọn của mình? "

" my humble servant? "

3. Người hèn mọn sẽ thành dân mạnh.

And the small one a mighty nation.

4. Lạ lẫm, khờ khạo, nhỏ mọn.

He's a weird, dorky, little guy.

5. Người này đúng là nhỏ mọn mà.

He can't take it like a man.

6. Phụ nữ có mang hoặc có con mọn.

It's about what people have or a dance.

7. Chỉ là dna6 nhập cư hèn mọn.

Merely a humble immigrant.

8. Tay ta sẽ quay sang chống những con hèn mọn”.

And I will turn my hand against those who are insignificant.”

9. Quá tự cao như một tên hầu hèn mọn.

[ Shah ] So much pride in such a humble servant.

10. Tao chỉ cần chút sức mọn thôi, cu à.

All I wanted was a little effort, baby.

11. Giê-su đứng ra làm việc hèn mọn này.

Jesus took that menial task upon himself.

12. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

Just a humble woodcarver.

13. Con khốn nhỏ mọn ngu ngốc, tao đéo đùa với mày

You little stupid ass bitch I ain't fuckin'with you

14. Tôi cứ ngỡ chỉ có tôi là kẻ hèn mọn chứ.

I thought I was a lowly man.

15. Người “rất hèn-mọn” trong các anh em của Giê-su là ai?

Who are “the least” of Jesus’ brothers?

16. Nó đã đem con ra khỏi sự hèn mọn giống hắn ta.

It has removed me forever from the likes of him.

17. □ Người “rất hèn-mọn” trong các anh em của Giê-su là ai?

□ Who are “the least” of Jesus’ brothers?

18. Làm sao con có thể suy nghĩ về chúa nhỏ mọn như vậy?

That's how little you think of the Lord?

19. Dù chuyện này thật là độc ác và nhỏ mọn, mình vẫn sẽ đậu

Since it's mean and petty, I will pass.

20. Nhưng loại cây gai gốc hèn mọn thì lại vui lòng muốn làm vua.

But the lowly bramble was glad to become a ruler.

21. Liệu kẻ hèn mọn này có thể yêu cầu phục vụ được không?

Could I, in all my humility, offer my services?

22. Chính Đấng lớn hơn hết trong vòng họ lại làm việc hèn mọn nhất!

Here the One who was the greatest among them performed the humblest task!

23. “Những người hèn mọn” ấy có giá trị thế nào đối với Cha ngài?

How precious are such “little ones” to his Father?

24. Có thể cuộc sống hèn mọn của ta có những số phận chẳng ra gì.

Mediocre deaths and the ease of it come into our petty lives.

25. “Để trả lời, tôi xin hỏi—Chúa Giê Su đã nói ai là người hèn mọn nhất?

“In reply I asked—Whom did Jesus have reference to as being the least?

26. Ngài không lờ đi những người nghèo túng, người thấp kém và người hèn mọn.

He does not overlook the needy, the humble, and the lowly.

27. Không nên quá kén chọn dù phải làm việc nhỏ mọn hoặc việc không vừa ý”.

Do not be too choosy, even if you have to do something menial or something that does not fulfill your ambitions.”

28. Chúa quỷ quyền năng Zaal, xin đáp lại tiếng gọi của kẻ bầy tôi hèn mọn này!

Mighty Zaal, listen to your humble servant!

29. Ai là “các con-cái bá-mọn”, và ai là “các phụ-lão” được Giăng viết đến?

Who are the “little children” and the “fathers” addressed by John?

30. Nhưng khi đôi mắt của thần dân hướng về tộc trưởng vĩ đại thì con rất hèn mọn.

But when the eyes of the people are on the great sheikh, I am lowly.

31. (b) Làm thế nào một tín đồ ngày nay có thể xử sự như ‘kẻ hèn-mọn hơn hết’?

(b) How might a brother today conduct himself as “a lesser one”?

32. Ghê Đê Ôn tự thấy mình là một nông dân nghèo, người hèn mọn nhất trong nhà cha của mình.

Gideon saw himself as a poor farmer, the least of his father’s house.

33. Làm thế nào lòng yêu thương Đức Chúa Trời giúp chúng ta thể hiện mình là ‘kẻ hèn-mọn hơn hết’?

How can love for God help us to conduct ourselves as ‘lesser ones’?

34. Châm-ngôn 24:10 nói: “Nếu con ngã lòng trong ngày hoạn-nạn, thì sức-lực con nhỏ-mọn thay”.

Proverbs 24:10 says: “Have you shown yourself discouraged in the day of distress?

35. Như Châm-ngôn 24:10 có nói: “Nếu con ngã lòng trong ngày hoạn-nạn thì sức-lực con nhỏ-mọn thay”.

As Proverbs 24:10 says: “Have you shown yourself discouraged in the day of distress?

36. + 7 Trái lại, chúng tôi cư xử mềm mại với anh em, như người mẹ dịu dàng chăm sóc* con mọn của mình.

+ 7 On the contrary, we became gentle in your midst, as when a nursing mother tenderly cares for* her own children.

37. Ngài ban phước cho nghề mọn của tôi là bán fufu [một món củ sắn], và tôi xoay xở để có đủ nhu cầu hàng ngày.

He blesses my little job of selling fufu [a cassava meal], and I manage to meet my daily needs.

38. Con Rắn không phải con rắn hèn mọn, mà là tạo vật đã dùng con rắn, tức Sa-tan Ma-quỉ (Khải-huyền 12:9).

(Revelation 12:9) “The woman” is not Eve but Jehovah’s heavenly organization, the mother of his spirit-anointed servants on earth.

39. Nhà tiên tri đồng thời với A-ghê là Xa-cha-ri có viết: “Ai là kẻ khinh-dể ngày của những đều nhỏ-mọn?”

Haggai’s contemporary prophet, Zechariah, wrote: “Who has despised the day of small things?”

40. Vì khiêm nhường, Đức Giê-hô-va lưu ý hay quan tâm đặc biệt đến những người hèn mọn, đồng thời Ngài cách xa những kẻ kiêu ngạo.

Because of his humility, Jehovah gives favorable attention, or special consideration, to those who are lowly in mind, while he distances himself from those who are proud.

41. Vả lại đàn ông nên lập công muôn dặm, kế thừa tên tuổi của Tân Tức hầu (chỉ Mã Viện), sao lại giữ mãi một nơi nhỏ mọn làm gì?"

Shall that man, be (in hugger mugger) condemned, as a Companion of the hellhoundes, and a Caller, and Conjurer of wicked and damned Spirites?"

42. Sự bắt đầu khiêm-tốn ấy tuy thế nhắc chúng ta nhớ câu Kinh-thánh khuyên không nên “khinh-dể ngày của những điều nhỏ-mọn” (Xa-cha-ri 4:10).

While that beginning was small, it calls to mind the scripture that says not to ‘despise the day of small things.’

43. 2 Thà người đó bị tròng cối đá vào cổ và quăng xuống biển thì tốt cho người hơn là làm vấp ngã một trong những người hèn mọn này.

2 It would be more advantageous for him if a millstone were hung from his neck and he were thrown into the sea than for him to stumble one of these little ones.

44. Khi tiên tri của Đức Chúa Trời là Sa-mu-ên khen ông, Sau-lơ đã khiêm nhường đáp: “Tôi chỉ là một người Bên-gia-min, là một chi-phái nhỏ hơn hết trong Y-sơ-ra-ên; nhà tôi lại là hèn-mọn hơn hết các nhà của chi-phái Bên-gia-min.

When God’s prophet Samuel spoke favorably of him, Saul humbly replied: “Am I not a Benjaminite of the smallest of the tribes of Israel, and my family the most insignificant of all the families of the tribe of Benjamin?

45. Các chị em cũng sẽ mỉm cười khi nhớ tới câu này: “Vua sẽ trả lời rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, hễ các ngươi đã làm việc đó cho một người trong những người rất hèn mọn nầy của anh em ta, ấy là đã làm cho chính mình ta vậy” (Ma Thi Ơ 25:40).

You will also smile as you remember this verse: “And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me” (Matthew 25:40).