1. Thặng dư mậu dịch

Trade Surplus

2. Mậu dịch tăng trưởng.

Trade has increased.

3. Trung Hoàn, quảng trường mậu dịch.

International Commerce Centre, noon.

4. Cà-phê mậu dịch tự do.

Fair Trade coffees.

5. Luật Bảo Hộ Mậu Dịch Ý.

The Italian Fair Trade Act.

6. Số liệu của Cục Mậu dịch Tây Tạng cho thấy trong 51 ngày mở cửa mậu dịch vào năm 2006, mậu dịch qua Nathu La chỉ đạt giá trị 186.250 USD.

Figures released by the Tibet Autonomous Regional Bureau of Commerce show that in the 51 days of trading in 2006, only US$186,250 worth of trade passed through Nathu La.

7. Rồi chúng ta lại có mậu dịch.

Then there is trade.

8. Họ sở hữu cửa hàng mậu dịch.

They own the mer cantile store.

9. Năm 2004, Bahrain ký kết Thoả thuận mậu dịch tự do Hoa Kỳ -Bahrain, theo đó giảm hàng rào mậu dịch nhất định giữa hai quốc gia.

In 2004, Bahrain signed the Bahrain–US Free Trade Agreement, which will reduce certain trade barriers between the two nations.

10. Trung Quốc công bố thâm hụt mậu dịch trong tháng 2

China Registers Trade Deficit for February

11. Chúng là Đạo luật Khôi phục Philippines và Đạo luật Mậu dịch Philippines.

They are the Philippine Rehabilitation Act and the Philippine Trade Act.

12. Cả hai nền kinh tế cộng lại chiếm khoảng 60% của GDP toàn cầu, 33% của mậu dịch thế giới về hàng hóa và 42% mậu dịch thế giới về dịch vụ.

The two together represent 60% of global GDP, 33% of world trade in goods and 42% of world trade in services.

13. Hiệu quả cuối cùng là tỷ lệ mậu dịch của Thụy Điển giảm 13%.

The net effect is that the Swedish terms-of-trade fell 13%.

14. Nó là kết quả của truyền thống thương mại và mậu dịch của Somalia.

It is the product of Somalia's tradition of trade and commerce.

15. Lãnh thổ có quan hệ mậu dịch với Trung Quốc từ thế kỷ 14.

The state had a trading relationship with China from the 14th century AD.

16. Ngoài nông nghiệp, các hàng rào kinh tế và mậu dịch giữa Liên minh châu Âu và Thụy Sĩ là tối thiểu và Thụy Sĩ có các thỏa thuận mậu dịch tự do trên toàn cầu.

Apart from agriculture, economic and trade barriers between the European Union and Switzerland are minimal and Switzerland has free trade agreements worldwide.

17. Giá trị mậu dịch gia tăng gấp 5 lần, từ £2 triệu lên £10 triệu.

The value of trade increased fivefold from £2 million to £10 million.

18. Các tuyến mậu dịch có nghĩa là độc lập và sự tin tưởng lẫn nhau.

Silk road connotes independence and mutual trust.

19. Kể từ tháng 7 năm 2006, mậu dịch được mở từ thứ hai đến thứ 5.

Since July 2006, trading is open Mondays through Thursdays.

20. Trạm này được nhắc đến đầu tiên trong các hồ sơ mậu dịch vào năm 1823.

It was first mentioned in fur trading records in 1823.

21. Người Pháp thường xuyên tấn công các pháo đài và trạm mậu dịch do Công ty HBC thành lập, người Pháp cũng thiết lập thuộc địa mậu dịch da lông thú của mình tại vùng đất Tân Pháp liền kề.

Forts and trading posts established by the HBC were frequently the subject of attacks by the French, who had established their own fur trading colony in adjacent New France.

22. Mối quan hệ mậu dịch của Việt Nam với nước ngoài bắt đầu phát triển mạnh mẽ .

Vietnam 's foreign trade relations began to develop strongly .

23. Từ tháng 11 đến tháng 4, gió mậu dịch đông bắc kiểm soát các kiểu thời tiết.

From November through April, the northeast trade winds control weather patterns.

24. "L'Alizé" (tiếng Việt: "Gió mậu dịch") là đĩa đơn thứ hai của ca sĩ người Pháp Alizée.

"L'Alizé" (English: "the trade wind") is the second single by French singer Alizée.

25. Hiệp định về đàm phán tự do mậu dịch đã được thống nhất vào ngày chủ nhật .

The agreement on free trade talks was reached on Sunday

26. Việc khánh thành kênh đào Suez vào năm 1869 sẽ thúc đẩy hơn nữa mậu dịch tại Singapore.

The later opening of the Suez Canal in 1869 would further boost trade in Singapore.

27. EU là đối tác mậu dịch lớn nhất của Ireland, chiếm 57,9% xuất khẩu và 60,7% nhập khẩu.

The EU is by far the country's largest trading partner, accounting for 57.9% of exports and 60.7% of imports.

28. Tuy nhiên , cũng như các hiệp định tự do mậu dịch giữa các quốc gia khác , hiệp định này có thể phải đối mặt với những cuộc thương lượng và rào cản mậu dịch lâu dài , các nhà quan sát cho hay .

However as with other free-trade agreements between countries , this one could still face long negotiations and trade barriers , observers say .

29. Về mậu dịch , Obama cam kết rằng trước sau gì ông cũng tìm cách thay đổi Hiệp định Tự do Mậu dịch Bắc Mỹ năm 1994 để đẩy mạnh việc thực thi các tiêu chuẩn môi trường và lao động - tuy nhiên ông cũng cho biết rằng cách thức cải đổi " sẽ không phá vỡ quan hệ mậu dịch đặc biệt quan trọng giữa Hoa Kỳ và Canada . "

On trade , Obama stuck to his pledge to eventually seek changes in the 1994 North American Free Trade Agreement to increase enforcement of labor and environmental standards - but said he intended to do so in a way " that is not disruptive to the extraordinarily important trade relationships that exist between the United States and Canada . "

30. Đến năm 1821, dân số đảo tăng lên khoảng 5.000, và khối lượng mậu dịch là 8 triệu $.

By 1821, the island's population had gone up to around 5,000, and the trade volume was $8 million.

31. Chúng tôi không tạo đủ công việc cho thanh niên, Và giao dịch mậu dịch nội bộ thấp.

We are not creating enough decent manufacturing jobs for our youth, and trade among ourselves is low.

32. Tại đây, họ đã cạnh tranh bá quyền mậu dịch với Bồ Đào Nha và cả với nhau.

There, they competed for trade supremacy with Portugal and with each other.

33. Các hiệp định mậu dịch của Úc và New Zealand được gọi là quan hệ kinh tế mật thiết.

Australia and New Zealand's trading arrangements are known as Closer Economic Relations.

34. Thặng dư mậu dịch của Trung Quốc với Hoa Kỳ dài giúp gây ra đầu tư trong kho bạc .

China 's trade surplus with the United States long helped fuel its investment in Treasurys .

35. Anh Quốc là đối tác mậu dịch quan trọng nhất trong EU, chiếm 15,4% xuất khẩu và 32,1% nhập khẩu.

The United Kingdom is the most important trading partner within the EU, accounting for 15.4% of exports and 32.1% of imports.

36. Mục đích chủ yếu của những công ty này là khai thác mậu dịch gia vị sinh lợi, một nỗ lực tập trung chủ yếu vào hai khu vực: quần đảo Đông Ấn và một đầu mối quan trọng trong mạng lưới mậu dịch là Ấn Độ.

The primary aim of these companies was to tap into the lucrative spice trade, an effort focused mainly on two regions; the East Indies archipelago, and an important hub in the trade network, India.

37. Năm 1604, độc quyền mậu dịch da lông thú tại Bắc Mỹ được trao cho Pierre Dugua Sieur de Monts.

In 1604, a North American fur trade monopoly was granted to Pierre Du Gua, Sieur de Mons.

38. Mậu dịch và đầu tư nói cho chúng ta biết rằng Châu Âu đang để tiền vào miệng của mình.

Trade and investment tell us that Europe is putting its money where its mouth is.

39. Năm 1698, Công ty Scotland thử nghiệm dự án chiếm lấy một thuộc địa mậu dịch trên eo đất Panama.

In 1698, the Company of Scotland attempted a project to secure a trading colony on the Isthmus of Panama.

40. Ông cũng tìm cách cải thiện mậu dịch địa phương bằng cách mời người Albania định cư tại lãnh thổ này.

He also sought to reinvigorate the local economy by inviting Albanians to settle in the territory.

41. Lúa mì, len, và khoáng sản đảm bảo một sự cân bằng mậu dịch lành mạnh từ năm 1950 đến 1966.

Wheat, wool and minerals ensured a healthy balance of trade between 1950 and 1966.

42. Kim ngạch mậu dịch giữa Trung Quốc và Nga đạt 29,1 tỷ USD năm 2005, tăng 37,1% so với năm 2004.

Trade volume between China and Russia reached $29.1 billion in 2005, an increase of 37.1% compared with 2004.

43. Năm 2014, tổng lượng xuất khẩu của Scotland (loại trừ mậu dịch quốc nội Anh Quốc) ước tính đạt 27,5 tỷ bảng.

In 2014, total Scottish exports (excluding intra-UK trade) were estimated to be £27.5 billion.

44. Nè, nói với Bridger đây là một phi vụ ngoại quốc để giúp cân bằng thặng dư mậu dịch của quốc gia.

Tell Bridger this is a foreign job to help with this country's balance of payments.

45. Đến tháng 11, Trung Quốc và Anh Quốc phê chuẩn một hiệp định chấp thuận mậu dịch giữa Sikkim và Tây Tạng.

The following November, China and Great Britain ratified an agreement approving trade between Sikkim and Tibet.

46. Trong giai đoạn này, trên 1.000 con la và 700 người tham gia vào mậu dịch xuyên biên giới qua Nathu La.

During this period, more than 1,000 mules and 700 people were involved in cross-border trade through Nathu La.

47. Nói cách khác , giá vàng tăng có thể tạo ra thặng dư thương mại hoặc giúp bù đắp thâm hụt mậu dịch .

In other words , an increase in the price of gold can create a trade surplus or help offset a trade deficit .

48. Mặc dù chưa có thuế thu nhập quốc dân , nhưng nhà nước đã thu tiền từ thuế xuất khẩu và mậu dịch .

Although there was not a national income tax yet , the government collected revenue from trade and export taxes .

49. Trong khi đó , giá trị nhập khẩu tăng 28,7% , dẫn đến thặng dư mậu dịch 17 tỷ đô la ( 10,7 tỷ bảng Anh ) .

Meanwhile , imports grew 28.7_% , resulting in a trade surplus of $ 17bn ( £10.7bn )

50. Hiệp định tự do mậu dịch ở Đông Á có thể cạnh tranh với các hiệp định tương tự như EU và NAFTA

A free-trade agreement in East Asia could rival the likes of the EU and Nafta

51. Mặc dù chưa xuất hiện thuế thu nhập quốc dân , nhưng nhà nước đã thu tiền từ thuế xuất khẩu và mậu dịch .

Although there was not a national income tax yet , the government collected revenue from trade and export taxes .

52. Gió mậu dịch có vai trò làm dòng lái cho xoáy thuận nhiệt đới hình thành phía trên các đại dương trên thế giới.

The trade winds act as the steering flow for tropical cyclones that form over the world's oceans.

53. Cảng Limassol là một trong những cảng mậu dịch quá cảnh Địa Trung Hải bận rộn nhất và là cảng lớn nhất tại Síp.

The Port of Limassol is one of the busiest ports in the Mediterranean transit trade and the largest port in Cyprus.

54. Breguet Br.1050 Alizé (tiếng Pháp: "Gió mậu dịch") là một loại máy bay chống ngầm hoạt động trên tàu sân bay của Pháp.

The Breguet Br.1050 Alizé (French: "Tradewind") was a French carrier-based anti-submarine warfare aircraft.

55. Sau chiến tranh Kuwait–Najd năm 1919–20, Ibn Saud áp đặt phong toả mậu dịch chống Kuwait từ năm 1923 đến năm 1937.

Following the Kuwait–Najd War of 1919–20, Ibn Saud imposed a tight trade blockade against Kuwait from the years 1923 until 1937.

56. Hàng năm, có trên một triệu khách viếng thăm, trên 40 hội chợ mậu dịch chuyên nghiệp, hội nghị thương mại tổ chức tại đây.

Annually, over one million visitors attend over 40 professional trade fairs and business conferences held here.

57. Sau khi tiến hành tự do hoá chính trị, Bahrain đàm phán một hiệp định tự do mậu dịch với Hoa Kỳ vào năm 2004.

Following the political liberalization Bahrain negotiated a Free Trade Agreement with the United States in 2004.

58. Khí hậu địa phương là nhiệt đới và nói chung nóng và ẩm, dù ôn hòa nhờ gió mậu dịch đông bắc dọc bờ biển.

The local climate is tropical and generally hot and humid, though moderated by northeast trade winds along the coast.

59. Tôi có thể hiểu vì sao họ nghĩ bảo vệ mậu dịch là điều tốt Bởi đôi khi trao đổi dường như bất công bằng.

Now, I could see why they think protectionism is good, because sometimes it seems like trade is unfair.

60. Đế quốc Fatima phát triển một mạng lưới mậu dịch rộng lớn tại cả Địa Trung Hải và Ấn Độ Dương thông qua biển Đỏ.

The Fatimids developed an extensive trade network in both the Mediterranean and the Indian Ocean through the Red Sea.

61. Người Mỹ thì thúc đẩy tự do mậu dịch và thống nhất châu Âu để tạo nên bức tường thành chống lại chủ nghĩa cộng sản.

The Americans were pushing the importance of free trade and European unity to form a bulwark against communism.

62. Dân số đạt mốc 10.000 vào năm 1825, và khối lượng mậu dịch là 22 triệu $, Singapore vượt qua cảng Penang tồn tại từ lâu.

The population reached the 10,000 mark in 1824, and with a trade volume of $22 million, Singapore surpassed the long-established port of Penang.

63. Ví dụ, khi ITCZ nằm ở phía bắc của xích đạo, gió mậu dịch đông nam đổi thành gió tây nam khi đi qua xích đạo.

For instance, when the ITCZ is situated north of the Equator, the southeast trade wind changes to a southwest wind as it crosses the Equator.

64. Năm 2009, một hiệp định mới được khởi động để hình thành Khu vực Mậu dịch tự do Cộng đồng các Quốc gia Độc lập (CISFTA).

In 2009, a new agreement was begun to create a FTA, the CIS Free Trade Agreement (CISFTA).

65. Xã hội Oman phần lớn vẫn mang tính bộ lạc và gồm ba đặc tính chính: bộ lạc, giáo phái Ibadi, và mậu dịch hàng hải.

Omani society is largely tribal and encompasses three major identities: that of the tribe, the Ibadi faith, and maritime trade.

66. Từ thế kỷ VII, nơi đây trở thành một cảng lớn đối với các tuyến mậu dịch trên Ấn Độ Dương, đưa hàng hoá đến Mecca.

From the 7th century AD it was established as a major port for Indian Ocean trade routes, channelling goods to Mecca.

67. E.U. cũng trở nên một khối có một tiền tệ duy nhất, và hiện là một trong những khối mậu dịch hùng mạnh nhất thế giới.

The E.U. also became a currency block, and is now the most powerful trade block in the entire world.

68. Tuy nhiên, tại Papua New Guinea và Fiji, phái bộ tại địa phương mang tên "Phái đoàn Mậu dịch Trung Hoa Dân Quốc (Đài Loan) tại Papua New Guinea" và "Phái đoàn Mậu dịch Trung Hoa Dân Quốc (Đài Loan) tại nước Cộng hòa Fiji", dù hai quốc gia đều có quan hệ ngoại giao với nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

In Papua New Guinea and Fiji, the local missions are known as the "Trade Mission of the Republic of China (Taiwan) in Papua New Guinea" and "Trade Mission of the Republic of China (Taiwan) to the Republic of Fiji" respectively, despite both countries having diplomatic relations with the People's Republic of China.

69. Chính phủ Úc cho biết họ sẽ hoãn chương trình mậu dịch khí thải các bon đã được lên kế hoạch ( ETS ) trong khoảng một năm .

The Australian government says it will push back a planned carbon emissions trading scheme ( ETS ) by a year .

70. Từ năm 1948 đến 1994, Hiệp ước chung về thuế quan và mậu dịch (GATT), tiền thân của WTO, đã nhận được 124 thư thông báo.

Between 1948 and 1994, the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the predecessor to the WTO, received 124 notifications.

71. Hiệp định mậu dịch tự do GAFTA được hoàn thành vào ngày 1 tháng 1 năm 2008, miễn thuế quan cho 95% sản phẩm Ả Rập.

The GAFTA free trade agreement is to be completed by the January 1, 2008, effectively rendering 95% of all Arab products free of customs tax.

72. Ba nhà lãnh đạo cũng ký hiệp định đầu tư ba bên , được xem như là bàn đạp dẫn đến thành lập khu mậu dịch tự do .

The three leaders also signed a trilateral investment agreement , which is seen as a stepping stone to a free-trade zone .

73. Về mặt lịch sử, sông là một tuyến đường dùng cho mậu dịch da lông thú, đánh cá, vận chuyển hàng hóa và tài nguyên khoáng sản.

Historically, the river was used as a route for the fur trade, fishery, for transportation of goods and mineral resources.

74. E. U. cũng trở nên một khối có một tiền tệ duy nhất, và hiện là một trong những khối mậu dịch hùng mạnh nhất thế giới.

The E. U. also became a currency block, and is now the most powerful trade block in the entire world.

75. Hầu hết hoạt động mậu dịch trong thời kỳ này do cộng đồng Marwari tiến hành, họ sở hữu 95% trong số 200 hãng được cấp phép.

Most of the trade in those days was carried out by the Marwari community, which owned 95% of the 200 authorised firms.

76. Vào tháng 12 năm 1893, quân chủ Sikkim và những người cầm quyền tại Tây Tạng ký kết một thỏa thuận tăng cường mậu dịch giữa hai bên.

In December 1893, the Sikkimese monarchy and Tibetan rulers signed an agreement to increase trade between the two nations.

77. Từ căn cứ tại Ấn Độ, Công ty tiến hành mậu dịch xuất khẩu thuốc phiện ngày càng sinh lợi sang Trung Quốc kể từ thập niên 1730.

From its base in India, the Company had also been engaged in an increasingly profitable opium export trade to China since the 1730s.

78. Đối với những người Hàng hải như Tupper của Nova Scotia hay Tilley của New Brunswick, mậu dịch và tăng trưởng đột nhiên có tiềm năng lớn hơn nhiều.

For Maritimers such as Tupper of Nova Scotia or Tilley of New Brunswick, horizons were suddenly broadened to take in much larger possibilities for trade and growth.

79. Kể từ thế kỷ XVI, các ngành đóng tàu, ngư nghiệp, nông nghiệp, mậu dịch và ngân hàng là các lĩnh vực dẫn đầu của kinh tế Hà Lan.

Since the 16th century, shipping, fishing, agriculture, trade, and banking have been leading sectors of the Dutch economy.

80. Mặc dù chính quyền Trung Quốc không thừa nhận Mãn Châu quốc, hai nước này vẫn thiết lập con đường mậu dịch, liên lạc và vận chuyển chính thức.

China did not recognize Manchukuo but the two sides established official ties for trade, communications and transportation.