1. Ngồi rằng ngồi tựa (có mấy) mạn thuyền là ngồi tựa (có hơ) mạn thuyền (ấy mấy) đêm (là) đêm hôm qua.

Passing ships were signaled during the day by semaphore (flags) and at night by flares.

2. Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

Men maneuvered the boat using oars mounted on both sides.

3. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

It was used for fishing and had a stern deck to hold the large and heavy seine net.

4. Chiếc thuyền gỗ của Đô đốc neo đậu bên mạn thuyền cũng bị kéo chìm theo cùng Royal Oak.

The admiral's wooden gig, moored alongside, was dragged down with Royal Oak.

5. Ông bước qua mạn thuyền và đặt chân xuống mặt nước biển gợn sóng.

Peter clambered over the side of the vessel and down onto the undulating surface of the sea.

6. Thuyền chở hai cướp biển có vũ trang đang tiến về phía ta từ mạn phải tàu.

Boat with two armed men is approaching on your starboard beam.

7. Thình lình, một cái gì đó bay dọc theo mạn thuyền trước khi lại biến mất vào biển.

Suddenly, something flew by alongside the boat before disappearing again in the sea.

8. Thật lãng mạn!

Nice picture.

9. Việc chiếc tầu Audacious dùng pháo mạn để bắn chiếc Spartiate có nghĩa rằng thuyền trưởng Maurice-Julien Emeriau bây giờ đã phải đối mặt với ba đối thủ.

The transfer of Audacious's broadside to Spartiate meant that Captain Maurice-Julien Emeriau now faced three opponents.

10. Rất lãng mạn.

Very romantic.

11. Thế mới lãng mạn.

It's romantic.

12. Ánh sáng lãng mạn.

Romantic lights.

13. Anh thật lãng mạn.

You're such a romantic.

14. Ông già buộc con cá vào mạn thuyền rồi chèo vào bờ máu cá nhuộm đỏ mặt biển cá mập đến và ăn sạch con cá cho đến khi không còn gì.

Old man tied the fish to the side of the boat, had to row back to shore... the fish bled in the water... sharks came... and ate the whole fish till there was nothing left.

15. Khi Tiểu Mạn lớn lên...

When Xiaoman grows up...

16. Thế này lãng mạn quá.

Man, isn't this romantic.

17. Cũng lãng mạn đấy chứ!

It's very romantic, though.

18. Thơ lãng mạn hả, Bác sĩ?

Romantic poetry, Doctor?

19. 4 tuần, cảng và mạn phải.

Four weeks, port and starboard.

20. Mạn phép nếu tôi có thể.

If I may.

21. Mạn phải tầu bị hư nặng!

Hard to starboard.

22. Con sông chảy qua ba dạng cảnh quan: rừng hỗn giao Kavkaz ở mạn nam, rừng cận Địa Trung Hải Krym ở mạn giữa, và thảo nguyên ở mạn bắc.

The river flows through three types of landscape: mixed forests of the Caucasus in the south, Crimean Submediterranean forests in the central part, and steppe in the north.

23. Danh sách 100 phim lãng mạn của Viện phim Mỹ Phim chính kịch Tiểu thuyết lãng mạn ^ “Romance films”.

List of romance films AFI's 100 Years...100 Passions Romantic comedy drama film Interracial romance film Romance novel Romance (love) True love "Romance films".

24. Cái đó nghe rất lãng mạn.

Well, that sounds very romantic.

25. Cha tôi có thuyền và người biết lái thuyền.

My father has ships and men who know how to sail them.

26. Góc mũi tàu, mạn trái 35 độ

" Angle on bow, port 35. "

27. Tôi xin mạn phép hỏi mấy câu.

I'll ask few more questions.

28. Chuyến du lịch lãng mạn với Oska?

Depart with Oska on a romantic getaway.

29. ... ta mạn phép gửi cho cháu đó.

I took the liberty of having them brought here.

30. À, không phải kiểu lãng mạn thế đâu.

Well, it's not that kind of romantic situation.

31. Tôi xin mạn phép cắt ngang, ngài Stark.

I humbly beg your pardon, my Lord Stark.

32. Họ bắt đầu một mối tình lãng mạn.

They begin a romance.

33. Bạn có mắc một căn bệnh mạn tính?

HAS your life been taken over by a chronic illness?

34. Nó là con thuyền rẻ tiền, không phải thuyền cứu hộ.

It's a dinghy, not a lifeboat.

35. Tôi không thực hiện những hành động lãng mạn.

I don't do romance.

36. Cần 2 người ở mũi tàu, mạn phải.

I'll need two men into the starboard forechannels.

37. Đau khung chậu mạn tính (chronic pelvic pain).

Chronic Pelvic Pain.

38. Chào Thuyền trưởng.

Captain.

39. Tôi đã tìm được... một chiếc thuyền với 1 thuyền trưởng giỏi.

I found one... a ship with a good captain.

40. Dừng kéo thuyền.

Stop the tow.

41. Tình yêu lãng mạn và nguyên tắc Kinh Thánh

Romantic Love and Bible Principles

42. Bạn thích phim kinh dị hay phim lãng mạn?

Do you like horror films or romance films?

43. Ý tôi là, thường thì đuôi thuyền ở phía bên kia lái thuyền.

I mean, normally the aft is on the other side of the stern.

44. Con sửa thuyền.

I repair boats.

45. Có vẻ giai điệu này quá lãng mạn với tôi.

It's too romantic for me.

46. 24 Kẻ khoác lác đầy ngạo mạn và tự phụ,*

24 A presumptuous, arrogant braggart is what you call

47. Có tẩm thuốc và sự lãng mạn ngọt ngào.

" Medicated " and " Sweet Romance. "

48. Mạn phép được hỏi vì sao cậu đến đây?

May I ask why you're here?

49. Chúa, Jesus, nghe thật ngạo mạn khi thốt lên.

God, Jesus, it sounds arrogant saying that out loud.

50. Tôi không muốn lãng mạn hóa sự già nua.

I don't want to romanticize aging.

51. Case, con thuyền.

Case, the boat!

52. Thủy binh ở mạn phải, huấn luyện bắt đầu.

Small arms, starboard battle stations!

53. Tác phẩm được viết theo phong cách lãng mạn.

The great majority of the work is written in a Romantic style.

54. Tiến sát tàu địch, 2 mạn tàu tiến lên trước.

Be mindful of the ship in front, and increase speed.

55. Kéo thuyền lại đây.

Pull the boats here.

56. Astoria bẻ hết lái sang mạn trái để tránh va chạm trong khi con tàu chị em đã tơi tả đi ngang sang mạn phải.

Astoria put her rudder over hard left and avoided a collision while her battered sister ship passed aft, to starboard.

57. Du thuyền tư nhân có thể treo Hồng thuyền kỳ hoặc Quốc kỳ Úc.

Private pleasure craft can fly either the Red Ensign or the Australian National Flag.

58. Người lái thuyền đâu?

Where is the boatman?

59. Kéo thuyền qua đây.

Pull the boats here

60. Tôi xin mạn phép được gọi đây là sự phát triển.

I humbly call this development.

61. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Now, if the Captain will excuse me, there are whaleboats and watches to assign.

62. Anh đừng kiêu căng ngạo mạn như vậy được không?

Don't be so cocksure, alright?

63. Lời bài hát mô tả một mối tình lãng mạn.

The text is a romantic declaration of love.

64. Từ thuyền lên bờ?

Ship to shore?

65. Con lái thuyền đấy.

Uh, I drove a ship.

66. Ở mạn tây bắc của hạt, quảng giáp với South Gloucestershire và Bath and North East Somerset, lớp đá nền nằm dưới là đá vôi oolite mạn Cotswolds.

In the northwest of the county, on the border with South Gloucestershire and Bath and North East Somerset, the underlying rock is the resistant oolite limestone of the Cotswolds.

67. Song, Chúa Giê-su không ngạo mạn hay kiêu kỳ.

Yet, Jesus is not haughty or aloof.

68. Nó muốn cặp mạn tầu và kết nối với ta.

She wishes to come alongside and lock on.

69. DP: đó là một dự báo thời tiết lãng mạn

DP: It's a romantic weather report.

70. Cháu mạn phép hỏi, ông mua nó như thế nào?

How did you come to buy it, if I may ask?

71. Bây giờ thì mạn phép, Tớ đi hẹn gái đây.

Now if you'll excuse me, I have a date.

72. Lễ tình nhân mà, dĩ nhiên, nó phải lãng mạn rồi.

It's Valentine's Day, so, yeah, it was romantic.

73. Giờ xin mạn phép, tôi phải đi săn khỉ đột đã.

Now if you'll excuse me, I have a gorilla to hunt.

74. Tàu khu trục Cowie rải một màn khói bên mạn trái của Speed, trong khi Beatty ở vị trí 500 yd (460 m) bên mạn trái của Cowie.

Cowie lay on Speed's port beam, with Beatty 500 yards (460 m) off Cowie's port beam.

75. Anh biết lái thuyền không?

Can you handle a boat?

76. Đa số bệnh nhân viêm phế quản mạn tính có COPD.

Most patients will have a CT scan.

77. Hôn nhân không chỉ là một mối quan hệ lãng mạn

Marriage is more than just a romantic relationship

78. Tàu 357, chuyển sang mạn trái. Tránh theo hướng ngược lại.

357, veer to the left, and evade to the other side.

79. Chúng tôi là những con C. liều lĩnh, ngạo mạn, ngu ngốc.

We are reckless arrogent stupid dicks.

80. Tôi có thể mạn phép thỉnh thoảng tới thăm bà được không?

Could I impose upon you and call again sometime, maybe?