1. Được mạ vàng 24 carat.

Plated with 24 carat gold.

2. Bộ cảm âm mạ vàng.

Gold-plated humbucker pickups.

3. Nghe nói có phòng tắm mạ vàng.

Said it has gold-plated bathroom fixtures.

4. Nó được làm bằng đồng mạ vàng.

It is made of gold gilt.

5. Thế còn đền thờ mạ vàng thì sao?

What about a gold-plated temple?

6. Con sống trong một cái lồng mạ vàng

You've lived in a gilded cage.

7. Chỉ là với cái lồng mạ nhiều vàng hơn thôi.

Within a slightly more gilded cage.

8. Các ngón của một bàn tay mạ vàng chỉ giờ.

The fingers of a golden hand point to the time of day.

9. Gã bị bắn 6 phát, lấy đạn đó mạ vàng

He got shot six times, had the bullets moulded into gold.

10. Những vật liệu truyền thống thường được sử dụng để mạ lớp vàng là keo da thỏ được làm loãng và đun trong nước (mạ vàng trong nước), hoặc dầu lanh đun sôi (mạ vàng trong dầu); các vật liệu hiện đại bao gồm polyvinyl axetat.

Other commonly used traditional materials for gold leaf sizing are rabbit skin glue diluted and heated in water (water gilding), and boiled linseed oil (oil gilding); modern materials include polyvinyl acetate.

11. Phía dưới xem với mạ vàng chân có thể nhìn thấy.

The bottom view with gold plated pins visible.

12. Lớp vỏ được làm bằng đồng, mạ vàng bằng lửa bên ngoài và mạ bạc bên trong chiếc đồng hồ.

The casing consists of copper, fire gilded on the outside and fire silver-plated on the inside of the watch.

13. Nó sẽ lớn và mập mạp trong một cái lòng mạ vàng.

It will grow old and fat in a gilded cage!

14. Bạn trả tiền cho giá trị trang sức của nó, vì nó được mạ vàng và vàng trắng.

You're paying for the bling, that they're encrusted with gold and platinum.

15. Vì thế nó còn được gọi là “Đồ vô dụng mạ vàng.

It is also known as the "Fucking Ridiculous Eating Device".

16. Một người thợ mộc đẽo hình gỗ rồi động viên thợ vàng mạ nó bằng kim loại, có thể là vàng.

A wooden frame is fashioned by a carpenter, who then encourages the goldsmith to plate it with metal, perhaps gold.

17. Vào năm 1987, đồng xu $1 đúc từ niken mạ vàng đã được giới thiệu.

In 1987 a $1 coin struck in aureate-plated nickel was introduced.

18. Tớ sẽ được hưởng hưu bổng trọn vẹn và một chiếc đồng hồ mạ vàng.

I'm gonna get a full pension and a real gold-plate Seiko watch.

19. Nó từ hồi người ta còn dùng thủy ngân để mạ vàng vào đồng thau.

This is back when they used mercury to plate the gold to the brass.

20. Giải gồm một huy chương mạ vàng, mặt trước có khắc chữ Ludwig Boltzmann, 1844--1906.

The award consists of a gilded medal; its front carries the inscription Ludwig Boltzmann, 1844--1906.

21. Royal Mail Ship TITANIC là giấc mơ vĩ đại cuối cùng của Thời kỳ mạ vàng .

The Royal Mail Ship TITANIC was the last grand dream of the Gilded Age .

22. Các giải thưởng đều được mạ vàng, với hình tượng một nghệ sĩ đang cầm quả đất.

The awards are gold-plated, each depicting an artist holding the world.

23. Mái vòm chính của nhà thờ cao 101,5 mét (333 ft) và được mạ vàng nguyên chất.

The cathedral's main dome rises 101.5 metres (333 ft) and is plated with pure gold.

24. tôi chỉ muốn biết liệu ông đã bao giờ thấy lính gác đeo đồng hồ mạ vàng.

I just need to know if you've seen a guard with a gold watch.

25. Trong này có vô số người có thể mang lại cho anh một cái đồng hồ mạ vàng.

There's a lot of people that can get you a gold watch in here.

26. Các muối cyanide thông thường của vàng như vàng cyanide kali, được dùng trong việc mạ điện, độc hại cả về tình chất cyanide cả về hàm lượng vàng có trong nó.

Common cyanide salts of gold such as potassium gold cyanide, used in gold electroplating, are toxic by virtue of both their cyanide and gold content.

27. Nhiệt độ được kiểm soát thụ động bởi mạ vàng, sơn màu trắng và bề mặt nhôm bóng loáng.

The temperature was controlled passively by gold plating, white paint, and polished aluminum surfaces.

28. Các yếu tố khác của thiết kế đã bị phá hủy bởi nạn cướp bóc và thời gian, bao gồm vữa mạ vàng trên tháp, lớp mạ vàng trên một số bức phù điêu, và các tấm trần và cửa ra vào bằng gỗ.

Other elements of the design have been destroyed by looting and the passage of time, including gilded stucco on the towers, gilding on some figures on the bas-reliefs, and wooden ceiling panels and doors.

29. Zoilos I cũng còn đúc một số lượng hiếm tiền xu mạ vàng bạc với chân dung của ông và Heracles.

Zoilos I also struck rare gold-plated silver coins with portrait and Heracles.

30. 22 Bấy giờ, anh em sẽ làm ô uế lớp bạc dát trên tượng khắc và lớp vàng mạ trên tượng đúc.

22 And you will defile the silver overlay of your graven images and the golden plating of your metal statues.

31. Thêm vào đó, những cỗ xe giấy tựa như những cái nhà mạ vàng, sườn bằng tre, tô điểm cho đám táng.

Attractive floats of paper, gold leaf and bamboo added to the colorfulness of the funeral march.

32. Saddam có nhiều cung điện được trang hoàng lộng lẫy (thậm chí có cả hố xí mạ vàng) để dùng cho cá nhân.

Saddam even had many well-decorated (by golden flush toilets) palaces for his own private use.

33. Aura 22: một vật liệu mạ vàng 22 k, một hỗn hợp vàng dạng hồ nhằm sơn lên bề mặt các vật liệu bằng bạc PMC, hoặc các vật dụng bằng bạc làm sẵn.

Aura 22: a 22-carat gilding material, a gold paste intended to be painted onto the surface of silver PMC pieces, or ready-made silver objects.

34. Thân chính được làm từ bạc đặc thật và bạc mạ vàng, trong khi đó đế được làm từ malachit, một loại đá quý.

Its main body is solid sterling silver and silver gilt, while its plinth is made of malachite, a semi-precious stone.

35. Sau khi hình sứ đồ đi sau cùng xuất hiện, một con gà trống mạ vàng đậu phía trên hai cánh cửa sổ gáy lên.

After the last apostolic figure makes its appearance, a gilded cock roosting above the windows crows.

36. Mạ Nicken, mũi hếch.

It's nickel-plated, snub-nosed, but basically a service revolver.

37. Cô đã lăng mạ tôi.

And you've insulted me.

38. Ngươi dám lăng mạ ta?

What, you dare to insult me?

39. Mày không được nhục mạ tao.

You can't make fun of me.

40. Không có quan tài hay hài cốt được tìm thấy trong ngôi mộ, nhưng một số đồ tạo tác đã được phục hồi, bao gồm một cặp cửa kim loại bằng sắt mạ vàng và một chuỗi ngọc bích trang trí bằng vàng.

No coffin or human remains have been found in the tomb, but a number of artefacts have been recovered, including a pair of lion-shaped gold-inlaid iron door-knockers and a jade belt with gold decoration.

41. Tôi không nhục mạ nhân viên.

I don't insult the staff.

42. Ông gieo mạ mới và trồng lại.

He grows new seedlings and replants the fields.

43. Tế bào mạ và quá trình mạ đều được đặt tên theo Luigi Galvani và những phát hiện này đã mở đường cho pin điện, mạ điện và chống ăn mòn điện.

The galvanic cell and the process of galvanization were both named for Luigi Galvani, and his discoveries paved the way for electrical batteries, galvanization, and cathodic protection.

44. Ông đã lăng mạ con trai tôi.

You have insulted my son.

45. Trong năm 1936, bộ phận mạ điện phát triển thành công dung dịch điện ly mạ nhanh đầu tiên - Copper Trisalyt Extra Rapid - cũng như bể mạ bề mặt bóng đầu tiên trên thế giới - Brilliant.

In 1936 the electroplating division developed the first “fast” electrolyte – Copper Trisalyt Extra Rapid – as well as the world’s first gloss surface bath – Brilliant.

46. Ngày 11 tháng 3 năm 2001, khu lăng mộ được khai quật và nhiều cổ vật được tìm thấy, đáng chú ý nhất là vàng và tóc mạ bạc của Đức Phật.

On March 11, 2001, the mausoleum was excavated and many artifacts were found, most notably a gold and silver coated hair of the Buddha.

47. Những cây kèn sáo này được mạ bạc

Uh, well, these flutes are silver plated.

48. con muốn lăng mạ mẹ về điều đó?

You want to vilify me for that, fine.

49. Những ứng dụng của nó gồm khai thác vàng, mạ điện, và đúc điện (electroforming) của các kim loại này; nó cũng được dùng trong tổng hợp hữu cơ để tạo ra nitriles.

Its applications include gold mining, electroplating, and electroforming of these metals; it is also used in organic synthesis to make nitriles.

50. Hội trường được lát bằng đá cẩm thạch cùng với các đèn chùm được mạ vàng, dẫn đến hai viện hình bán nguyệt mà trước đây đặt Quốc hội và Viện đại biểu.

These halls, with inlaid marble floors and gilded lamps, lead to the two semicircular chambers that formerly housed the Parliament and Chamber of Deputies.

51. Ông ấy là giám đốc công ty mạ điện.

He's a director of an electroplating company.

52. Có những thứ giống như đĩa mạ bạc thali.

There are things like silver- plated thalis.

53. Đĩa trung tâm mạ vàng ở phía trước mang vương miện của Phổ, bao quanh bởi một chiếc nhẫn tráng men màu xanh mang theo phương châm của Đế quốc Đức Gott Mit Uns.

The obverse gilt central disc bore the crown of Prussia, surrounded by a blue enamel ring bearing the motto of the German Empire Gott Mit Uns.

54. Tạp chí Lịch sử kinh doanh 39,03 (1965): 301-322. trong JSTOR Phác thảo tiểu sử năm 1918 G mạ thời đại mạ vàng: Hương vị & xu hướng trang trí nội thất ở thành phố New York Một sự hợp tác giữa Bộ sưu tập nghệ thuật Frick và Lưu trữ William Randolph Hearst tại LIU Post.

Business History Review 39.03 (1965): 301-322. in JSTOR 1918 Biographical Sketch Gilding the Gilded Age: Interior Decoration Tastes & Trends in New York City A collaboration between The Frick Art Collection and The William Randolph Hearst Archive at LIU Post.

55. Ta không muốn lăng mạ hay làm nhục các người.

I have no wish to abuse or humiliate you.

56. Xà, cũng như tường của các buồng, có thể đã được dát hoặc ngay cả mạ vàng và bạc; và gỗ quý nhất, trong đó nổi bật là gỗ bá hương, được dùng cho những đồ mộc”.

The beams, as well as the sides of the chambers, may have been gilded, or even plated, with gold and silver; and the rarest woods, in which the cedar was conspicuous, were used for the woodwork.”

57. Tom, làm ơn đi, đó là sự lăng mạ đấy.

Tom, please, this is insulting.

58. Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

People who are quick-tempered often express their anger with abusive speech.

59. Các dung dịch bạc cyanua được dùng trong mạ điện bạc.

Silver cyanide solutions are used in electroplating of silver.

60. Khi chúng ta đương đầu với nỗi khổ sở thì Ngài phán: “Hãy kiên nhẫn trong những nỗi đau khổ, chớ thóa mạ những kẻ thóa mạ mình.

When we are confronted with affliction, He said: “Be patient in afflictions, revile not against those that revile.

61. Tôi gần như ngất đi khi ông ta Lăng mạ Bill.

I almost fainted when he insulted Bill.

62. Chiếc đồng hồ có hình dạng một quả cầu nhỏ bằng đồng được mạ vàng, là một quả táo hổ phách phương Đông và là sự kết hợp giữa kỹ thuật của Đức và bản sắc phương Đông.

The watch is a small fire-gilded copper sphere, an oriental pomander and combines German engineering with Oriental influences.

63. Không kẻ nào thoá mạ Hội Ái Hữu mà được sống cả.

Nobody disrespects the Brotherhood and lives.

64. Với tớ thì có lẽ hơi nhiều chi tiết mạ crôm.

That's too much chrome for me anyways.

65. Những người khác thì cấy lúa, nhổ mạ hay gặt lúa.

Others are planting rice, transplanting seedlings, or harvesting their crop.

66. Vàng và bạc mạ các tượng ấy không có nghĩa lý gì so với sự oai nghi của Đức Chúa Trời muôn đời, Đức Giê-hô-va, và sự vinh hiển của các sinh vật do Ngài tạo ra.

Their overlays of gold and silver pale into dead meaninglessness in comparison to the magnificence of the eternal God, Jehovah, and the glories of his living creations.

67. 12 Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

12 People who are quick-tempered often express their anger with abusive speech.

68. Nếu ai đó cố lăng mạ hoặc khiêu khích mình, mình sẽ .....

If someone tries to insult or provoke me, I will .....

69. Một tờ giấy từ năm 1525 đã ghi lại rằng Henlein được trả 15 florins (một florin có giá trị khoảng từ 140 đến 1000 đô la Mỹ hiện đại) cho một chiếc đồng hồ táo hổ phách mạ vàng.

A paper from 1524 records that Heinlein was paid 15 florins (one florin is approximately between 140 and 1000 modern US dollars) for a gilt pomander watch.

70. Tiếp nối những công trình đậm nét cổ điển của hãng, ở Miami Pan Am đã xây dựng một tòa nhà huấn luyện được mạ vàng với kiểu dáng của Edward Durell Stone được thiết kế bởi Steward-Skinner Architects.

Pan Am built a gilded training building in the style of Edward Durell Stone designed by Steward-Skinner Architects in Miami.

71. Tôi chỉ yêu cầu anh đừng lăng mạ tôi nữa mà thôi.

After all you've done, the least I ask is that you don't insult me.

72. Các nhà báo cũng bị truy tố vì lăng mạ Hồi giáo.

Journalists are also subject to prosecution for insulting Islam.

73. Tôi thà bị cả thế gian thóa mạ, còn hơn là tha cho ông.

I'd rather be insulted by the whole world, than to let you go

74. Philo mô tả một sự cố tương tự sau này, trong đó Philatô bị hoàng đế Tiberius khiển trách khi làm mếch lòng người Do Thái bằng cách dựng các huy hiệu hình khiên mạ vàng ở dinh của Herod ở Jerusalem.

Philo describes a later, similar incident in which Pilate was chastened by Emperor Tiberius after antagonizing the Jews by setting up gold-coated shields in Herod's Palace in Jerusalem.

75. Mẹ tôi thường xuyên bị lăng mạ khi làm việc tại khách sạn đó.

She often faced humiliation in that hotel.

76. Phao-lô viết cho các tín đồ Đấng Christ: “Đừng... la lối thóa mạ”.

Paul wrote to Christians: “Let . . . screaming and abusive speech be taken away from you.”

77. Khi phản đối thì cô lại bị lăng mạ và đối xử lạnh lùng.

Her protests resulted in verbal abuse and the cold shoulder.

78. Tôi đã nén chịu những lời lăng mạ và cả gièm pha của họ

And I swallowed their insults along with their slurs.

79. Năm 1989, bộ phận mạ điện chuyển đến một vị trí mới ở Berlin, Đức.

In 1989, the electroplating division moved to a new location in Berlin, Germany.

80. Lăng mạ, nói năng khiếm nhã và chỉ trích là những điều rất tai hại.

Abusive or vulgar speech and constant criticism are very damaging.