1. Yêu là mù quáng.

Love is blind.

2. Anh mù quáng rồi.

You're blind.

3. Chị mù quáng rồi.

I fucked up.

4. Tôi không mù quáng, Oliver.

I'm not blind, Oliver.

5. Anh mới là kẻ mù quáng.

You're the blind one.

6. Chẳng ai mù quáng hơn thế cả.

There are none so blind.

7. Một phần vì mù quáng dẫn tới...

A sort of blindness to...

8. Ông đang bị mù quáng đó tiến sĩ.

You're not thinking straight, doc.

9. Đã từng có lúc tình yêu thật mù quáng.

There was a time when love was blind

10. Lòng sùng kính mù quáng là dành cho kẻ yếu đuối.

Blind devotion is reserved for the weak.

11. Chính vì sự mù quáng ấy, kẻ thù đã trở lại.

And in our blindness... the Enemy has returned.

12. Trung thành một cách mù quáng thì không phải là trung thành.

Blind loyalty is not loyalty.

13. 11 Những người khác mù quáng vì tin theo ý riêng.

11 Others are blinded by wishful thinking.

14. Chúng ta gần như tin cậy một cách mù quáng vào nó.

We're almost blindly reliant on it.

15. 25 Tình yêu chân chính không mù quáng như nhiều người nghĩ.

25 Real love is not as blind as many think.

16. Vậy là cậu không nghe lời anh ta 1 cách mù quáng.

So you don't just blindly follow his commands.

17. Ta đã mù quáng, nhưng giờ ta đã bắt đầu nhìn ra.

I have been blind but now I begin to see.

18. Cái ảo tưởng này hiện ra trong suy nghĩ mù quáng của anh.

This fantasia... was conjured in your blinkered mind.

19. Thần đã mù quáng vì thèm muốn ngu ngốc và đã phản bội hoàng thượng

I was blinded by foolish desires and betrayed and humiliated you

20. Còn cậu thì vẫn mù quáng, vì cậu tin rằng ai cũng giống Moira.

But you're blind to it, because you believe they're all like Moira.

21. Tôi đã là một cơn bão. mù quáng và ngu ngốc -- vẫn thế mà thôi.

Before form I was storm, blind, ign'ant -- still am.

22. Trái ngược với sự mù quáng của thế gian, chúng ta có sự sáng nào?

In contrast with the world’s blindness, what illumination do we have?

23. Sao em cứ phải mù quáng như vậy? em vẫn chưa sáng mắt ra sao?

Won't you open your eyes?

24. Kinh Thánh không buộc chúng ta phải tin nơi Thượng Đế một cách mù quáng

The Bible does not require that we blindly believe in God

25. Thành kiến khi đã ăn sâu có thể làm người ta mù quáng trước sự thật.

Once prejudice has taken root, it can blind people to the truth.

26. Nếu Sa-tan không hiện hữu, thì những người xem hắn có thật đều mù quáng.

Well, if Satan does not exist, those who accept him as real are misled.

27. Tôi chắc rằng nó tự làm chuyện này một mình với mục đích yêu đương mù quáng.

I believe he went off on his own and did this as some kind of twisted romantic gesture.

28. Chúng ta mù quáng tin rằng chủ nghĩa tư bản dĩ nhiên sinh ra nền dân chủ.

We mistakenly believe that capitalism begets inevitably democracy.

29. Một cuốn sách (Milestones of History) nói: “Sự hoài nghi đã thay thế cho đức tin mù quáng.

“Skepticism replaced blind faith,” says the book Milestones of History.

30. Và chúng thuộc dạng, bạn biết đấy, " Cái liếc mắt mù quáng vào sự hiển nhiên rỉ máu "

And they were sort, you know, blinding glimpse of bleeding obvious.

31. Tôi đã bị đánh thức bởi tiếng sóng chói tai bị mù quáng bởi ánh đèn mở ảo phía bắc.

I was awakened by the deafening sound of waves lapping against the ship, blinded by the faint glow of the northern lights.

32. Tôi thích gọi thứ công nghệ đấu tranh mù quáng này là "kinh tế học công nghệ nhỏ giọt" - từ mượn.

I like to call this blind championing of technology "trickle-down techonomics," to borrow a phrase.

33. Một phương pháp tiếp cận được dung trong thí nghiệm chiêm tinh đa số đều thông qua những kinh nghiệm mù quáng.

One approach used in testing astrology quantitatively is through blind experiment.

34. Vào thời ấy vụ này được gọi là “cuộc xung đột giữa khoa học thực nghiệm và chủ nghĩa giáo điều mù quáng”.

What took place in Galileo’s day has been called a “confrontation between empirical science and blind dogmatism.”

35. Vậy chúng ta cần dùng óc suy xét và tự giáo dục mình để không mù quáng tin vào bất cứ điều gì mình đọc.

Thus, we need to use discernment and educate ourselves so that we do not gullibly believe whatever we read.

36. Kẻ khinh miệt thường cáo buộc các vị tiên tri về việc không sống hợp thời trong thế kỷ 21 hoặc bị mù quáng.

The scornful often accuse prophets of not living in the 21st century or of being bigoted.

37. Chúng ta phải tránh thái độ trịch thượng, thói quen đoán xét người khác và lòng nhiệt thành mù quáng dựa trên sự khôn ngoan của loài người.

We must avoid a superior attitude, the habit of judging others, and blind zeal based on human wisdom.

38. Như tạp chí Time nói, họ đã mù quáng nghe theo “những lời dối trá, mị dân và tuyên truyền” của biết bao nhà lãnh đạo chính trị và tôn giáo.

They have blindly followed “lies, demagoguery and propaganda,” as Time magazine put it, from a stream of political and religious leaders.

39. Genji bắt đầu bỏ bê Rokujo, và trong cơn ghen tuông mù quáng, linh hồn người sống của cô rời bỏ thể xác và ám ảnh Nàng Aoi, khiến cho Aoi phải chết.

Genji begins ignoring Rokujo, and in her jealousy her living spirit leaves her body and possesses Lady Aoi, resulting in Aoi's death.

40. Họ có thể mù quáng vì tính hám lợi, vô cảm vì tính thờ ơ, lưỡng lự vì thiếu quyết đoán, ngập đầu trong những công việc thường ngày, hoặc bị kiềm kẹp trong nỗi sợ mất uy tín.

They may be blinded by avarice, numbed by apathy, paralyzed by indecision, bogged down by routine, or gripped by fear of losing prestige.

41. Nếu ta mở ra nguồn sức mạnh số, ta sẽ không phải mù quáng nghe theo tư tưởng độc tài của Orwell hay tư tưởng tầm thường của Huxley hay một hỗn hợp dở tệ của cả hai.

So if we are to unlock the power of data, we don't have to go blindly into Orwell's vision of a totalitarian future, or Huxley's vision of a trivial one, or some horrible cocktail of both.

42. Ông là một người trông cậy hoàn toàn vào Thánh Linh của Chúa đến nỗi ngay cả một người mù quáng bởi sự thực hành thờ cúng hình tượng, ấy là Pha Ra Ôn, cũng nhận thấy sắc mặt và sức mạnh khác thường của Giô Sép.

He was a man who relied on the Spirit of the Lord so completely that even a man who was blinded by the practice of idolatry, namely Pharaoh, recognized his unusual countenance and strength.

43. Khi bỏ xuống “các khí giới phản nghịch [của chúng ta]” (An Ma 23:7), thì chúng ta có thể trở thành “quản lý chính mình” (GLGƯ 58:28), không còn mù quáng bởi sự ngụy biện của Sa Tan hoặc điếc tai bởi tiếng ồn inh ỏi của thế giới trần tục.

When we lay down “the weapons of [our] rebellion” (Alma 23:7), we become “agents unto [ourselves]” (D&C 58:28), no longer blinded by the sophistry of Satan or deafened by the discordant noise of the secular world.

44. Nếu Sa-tan có thể làm người ta tin vào các bùa “cầu may”, tin thầy bói và những điều mê tín dị đoan khác thì hắn có thể cầm giữ họ trong vòng kiểm soát, làm họ mù quáng không nhận biết “tin mừng” đến từ Đức Chúa Trời thật và hằng sống.

If Satan could get men to trust in “lucky” charms, fortune-telling and popular superstitions, he could keep them in his grasp, blinding them to the “good news” that comes forth from the true and living God.

45. 16 Vì thế ông buồn rầu cho lòng dạ chai đá và tâm trí mù quáng của họ—đã đi đến với dân chúng cùng trong năm đó và bắt đầu mạnh dạn làm chứng về sự hối cải và sự xá miễn tội lỗi nhờ đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô.

16 Therefore, being agrieved for the hardness of their hearts and the blindness of their minds—went forth among them in that same year, and began to testify, boldly, repentance and remission of sins through faith on the Lord Jesus Christ.

46. 12 Và hơn nữa, Thượng Đế đã dang tay của Ngài ra và đóng ấn để thay đổi athời gian và mùa, và làm cho tâm trí của chúng mù quáng, để chúng không thể hiểu được những công việc kỳ diệu của Ngài; để Ngài cũng có thể thử thách chúng và bắt được chúng trong mưu chước của chúng;

12 And also that God hath set his hand and seal to change the atimes and seasons, and to blind their bminds, that they may not understand his cmarvelous workings; that he may dprove them also and take them in their own craftiness;

47. Cho nên ta cứ ngang nhiên bắt chước đến mù quáng, với niềm tin được cổ xuý về một nền kinh tế thị trường, nơi mà quyền sở hữu và tài sản sở hữu trí tuệ trở nên căng trội vượt xa tầm cỡ ban đầu nhờ những diễn giải bao quát hơn của luật lệ cũ, các văn bản mới ban hành, những lĩnh vực bảo vệ mới được bổ sung, và treo phần thưởng đầy cám dỗ.

So with a blind eye toward our own mimicry, and propelled by faith in markets and ownership, intellectual property swelled beyond its original scope with broader interpretations of existing laws, new legislation, new realms of coverage and alluring rewards.