1. Anh ta chỉ bị đánh tơi bời.

He just gotta get ass-whooped.

2. Con bé sẽ gào khóc tơi bời cho xem.

She would never stop screaming.

3. Và đất phải được làm cho tơi và sạch cỏ.

And the soil needs to be kept loose and free from weeds.

4. Để cho cái mặt anh bị đánh tơi tả máu me thấy gớm!

Getting'your face all beat up and all bloody!

5. Thống đốc phát điên lên còn Matias thì bị trù dập tơi tả.

The Governor got mad And Matias got fucked for good.

6. Chúng tôi tưởng ông đã tơi tả vì Charlie Tăm Xỉa Răng rồi.

We thought you was all broken up about Toothpick Charlie.

7. Đa-vít rón rén đến gần cắt trộm vạt áo tơi của Sau-lơ.

Silently, David crept up to Saul and cut off the skirt of his garment.

8. Ổng đã nuôi dưỡng tôi sau khi tôi bị bọn côn đồ đánh tơi tả.

He nursed me after I got beat up by ruffians.

9. Đam mê lúc nào cũng là đam mê.

A passion is a passion.

10. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

A labyrinth is not a maze, Roman.

11. Những cú đánh đầy hằn học làm suy yếu thêm thân thể tả tơi vì đau đớn của Ngài.

Vicious blows further weakened His pain-racked body.

12. Mê sảng não.

Encephalopathic delirium.

13. Người mê sách.

Bibliophile.

14. Này mê gái!

Lover boy!

15. Một người đàn ông khác tên Giô-sép đã đem đến vải gai sạch để liệm thi thể bầm giập tả tơi.

A man named Joseph has supplied clean linen to wrap the bruised and battered corpse.

16. Cứ mân mê đi.

Go nuts.

17. Đừng mê muội nữa

Don't fancy about that.

18. Không thuốc gây mê?

No anesthesia?

19. Cậu mê sảng à?

Are you delirious?

20. Lần này cậu chàng đã thắng, bỏ lại tên địch thủ bại trận mình mẩy tơi tả và đầy thương tích.

This time the beach master wins leaving his rival battered and scarred

21. Đất tốt, vì tơi xốp và dày, cho phép hạt giống bén rễ sâu xuống đất, và từ đó đâm chồi kết trái.

The fine and good soil, being soft and deep, allows the roots of the seed to sink down, and as a result, the seed sprouts and produces fruit.

22. Lòng say mê sách

A Fascination With Books

23. Cổ thích mê ly.

she loved it.

24. Nó đẹp mê hồn.

She was such a pisser.

25. Người vợ hôn mê...

Coma wife...

26. mê sảng thì phải )

And stick them up.

27. Ăn nói mê sảng

You are delirious.

28. Cậu đã hôn mê.

You were in a coma.

29. Cuội và vàng bị đánh tơi ra sau đó đi qua máng dẫn, vàng lắng đọng dưới đáy sẽ được thu hồi.

The loosened gravel and gold would then pass over sluices, with the gold settling to the bottom where it was collected.

30. Liều mạng để chứng minh anh vẫn chết mê em em vẫn nên chết mê anh.

Risking death to prove I'm still into you and reminding you, you should still be into me.

31. Em đừng mê tín mà

Don't be so superstitious!

32. Chắc là do mê sảng.

Probably delirium.

33. Chúng tôi rất say mê.

We got hooked.

34. Tôi cũng rất mê mẩn.

I tripped out so hard.

35. Bà ta đang mê man

She's in a coma.

36. Laura, chị mê ly rồi.

Laura, you have an infatuation.

37. Rằng cậu mê gái hả.

That you liked girls.

38. Sam vẫn hôn mê à?

Sam still asleep?

39. Mê cung của trí óc.

Labyrinth of the mind.

40. Nó khiến tôi say mê.

This fascinated me.

41. Mê đắm trong bạo lực

Infatuated With Violence

42. tránh ham mê vật chất?

avoid materialism?

43. Bác sĩ gây mê đâu?

Where's the anesthesiologist?

44. Đất bị nén cứng có thể trở nên tơi xốp và màu mỡ nếu được cày xới và không còn bị dùng làm lối đi.

Trodden down and hard soil can become soft and productive if it is plowed up and the flow of traffic over it is diverted.

45. Cậu mê sách chứ, Jamal?

Big reader are you, Jamal?

46. Cô ấy đang hôn mê.

She's in a coma.

47. Ngủ mê, rơi khỏi giường.

They slipped.

48. Tôi đã mê mẩn hắn.

Was I ever crazy about him.

49. Mê mải trong công việc

Engrossed in One’s Employment

50. + 25 Đây là những chữ đã được khắc: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN và PHÁC-SIN.

+ 25 And this is the writing that was inscribed: MEʹNE, MEʹNE, TEʹKEL, and PARʹSIN.

51. Astoria bẻ hết lái sang mạn trái để tránh va chạm trong khi con tàu chị em đã tơi tả đi ngang sang mạn phải.

Astoria put her rudder over hard left and avoided a collision while her battered sister ship passed aft, to starboard.

52. Mê đắm về giàu sang

The Deceptive Power of Riches

53. Gây mê giảm huyết áp.

Hypotensive anesthesia.

54. Không, ta không mê sảng.

No, I'm not.

55. Hắn mê man vì thuốc.

He fell for it good!

56. Tôi muốn được gây mê.

I want to be put out.

57. Anh ta đang mê sảng.

He's in shock.

58. Mê cung thế nào rồi?

How are the mazes coming along?

59. Trung tâm của mê cung.

The center of the maze.

60. Vì lý do nào đó, có người đã gây mê phân ly thay vì gây mê thường.

For some reason, somebody decided to put me in a dissociative coma instead of just putting me out.

61. 14 Nhưng trí họ mê muội.

14 But their minds were dulled.

62. Nó khiến em bị mê hoặc.

It made me enthralling.

63. Weyland là một người mê tín.

Weyland was a superstitious man.

64. Susie từng say mê âm nhạc.

Susie’s first love was music.

65. Họ có vẻ rất mê mải.

They seemed very engrossed.

66. Và tôi đã bị mê hoặc.

And I was fascinated.

67. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Breaking the Chains of Superstition

68. Đó là bệnh nhân hôn mê.

It's your coma patient.

69. Dù sao, Cũng thật mê hoặc.

Nevertheless, it is fascinating.

70. Của cải ham mê danh tiếng;

Comes by rank or wealth or sword;

71. 4 Mê đắm trong bạo lực

4 Infatuated With Violence

72. Ai cũng biết ngươi mê gái.

Everyone knows you love girls.

73. Anh đang mê sảng đấy à?

What the hell are you talking about?

74. Chớ để ‘cho lòng mê-mẩn’

“Never Become Weighed Down”

75. Hộp dầu thơm và bùa mê,

The perfume receptacles* and the charms,*

76. Hồ Hu Lê (Hồ Mê Rôm)

Lake Huleh (Waters of Merom)

77. Bệnh Whipple gây mê sảng não.

Whipple's causes encephalopathic delirium.

78. Cơn sốt khiến nó mê sảng.

The fever's taken hold.

79. Anh sẽ mê hoặc cô ấy

I will glamour her

80. Mê-lê-a con Men-na,

son of Menʹna,