1. Tụi mày lôi tao xềnh xệch.

You drag me across the fucking ground.

2. Có thể chỉ là xộc xệch tí thôi.

Could just be settling.

3. Không chùng chân, không xộc xệch, không cái gì đại loại thế.

No slouching, no pants hanging down, none of that stuff.

4. Ăn mặc xộc xệch hay cẩu thả cũng không thích hợp.

Likewise, it would be inappropriate for one to be unkempt or slovenly in appearance.

5. Chân anh đứng không vững, người anh xộc xệch, đầy mùi mồ hôi và rượu.

You're unsteady, untidy, rank with the sweat and spirits.

6. Hiệu ứng sự méo mó

Distortion Effects

7. Méo mó trường thời gian.

The time distortion field.

8. Cái bánh thì méo mó...

The cake is a mess...

9. Nhìn cô ta... méo xẹo.

She looks squished.

10. Sự méo mó ống kính

Lens Distortion

11. Méo mó giống vầy nè?

Will it distort like this?

12. Đó là sự bóp méo tuyệt nhất.

That was my best wrench.

13. Sao mặt lại méo xẹo thế này?

What's with your face?

14. Anh ta đang bóp méo sự thật

He's twisting the facts.

15. Nó là tiếng Anh bị bóp méo.

It's muffled English.

16. Sửa chữa sự méo mó ống kính

Lens Distortion Correction

17. Định kiến cũng có thể bị méo mó.

Stereotypes can also go awry.

18. 16 Các người suy nghĩ thật méo mó!

16 How you twist things!

19. Tài liệu khiêu dâm bóp méo tình dục

Pornography Distorts Sex

20. Vậy méo mó có còn hơn không nhỉ?

Then again, half a zebra is better than nothing, right?

21. Cứ đứng im đó, mặt méo như khỉ

You just freeze and pull a stupid face.

22. Thông tin ở Tây Tạng Úc bị bóp méo.

The Australian-Tibet media is very biased.

23. Lời hứa đó đang dần bị bóp méo rồi.

That promise is already in jeopardy.

24. Thì đã méo mặt rồi tránh sao được nữa

His face was distorted but couldn't dodge in time

25. Tôi đang nói là ông ấy bóp méo nó.

I'm saying he misrepresented.

26. Những chiếc lồng móp méo với lũ gà chết.

Shortly after, more crushed cages, with dying chickens.

27. Ý tôi là, đó là bóp méo sự thật

I mean, it' s a misrepresentation of fact

28. Có phải Kinh Thánh đã bị bóp méo không?

Is it possible that the Bible has been misrepresented?

29. Giá trị này điều khiển độ méo mó. Giá trị âm sửa chữa sự méo mó kiểu ống của ống kính, còn giá trị dương sửa chữa sự méo mó kiểu cái gối nhỏ để giắt ghim của ống kính

This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion

30. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

There was no twisting of facts, no manipulation or misrepresentation of the truth.

31. Một chiếc xe máy nằm méo mó và cong lại .

A motorcycle lies twisted and bent .

32. Hassi-270 hiện được hiểu là một đồng vị có hạt nhân méo kỳ diệu hai mặt, với các con số kỳ diệu méo 108 và 162.

Hassium-270 is now believed to be a doubly magic deformed nucleus, with deformed magic numbers Z = 108 and N = 162.

33. Cô không nói giảm sự thật hay bóp méo nó.

You didn't soften the truth or dilute it.

34. Căn nhà giống như một lô đất bị bóp méo.

The house is sort of a distortion of a square block.

35. Thật là tai hại nếu bao hàng không được buộc chặt và bị xộc xệch, làm cho lừa té xuống hố và gãy chân.

It is tragic when a load is not well secured and shifts, causing the donkey to fall into a ditch and break its legs.

36. Mày bóp méo mọi hành động và đổ cho người khác!

You twist every act and blame it on somebody else.

37. Xã hội này đã làm méo mó con người chúng ta.

Our society has distorted who we are.

38. Đó là một sự thật bị bóp méo, thưa Đại úy.

You're distorting the truth.

39. Hàm mềm sẽ được méo, thực sự giảm lực lượng kẹp

The soft jaws will be distorted, actually decreasing grip force

40. Bổ sung hiệu ứng đặc biệt méo mó ảnh cho digiKamName

Distortion special effects plugin for digiKam

41. Bệ hạ, thế giới đã bị bóp méo đủ lâu rồi.

Your Grace, the world has got so far bent.

42. Các anh chị em thấy đó, tôi nhớ rõ kinh nghiệm về ba cái khăn lông và chiếc xe hơi xộc xệch Hudson đời 1941.

You see, I remembered well the experience of three towels and a broken-down 1941 Hudson.

43. Giá trị này là hệ số sự méo mó quang mắt cá

This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient

44. Bởi vì khi em giận, cái miệng em mím lại, méo mó.

Because when you're mad, your mouth gets twisted- - it gets crooked.

45. Lang cang cầu thang bị móp méo và uốn cong nhiều chỗ.

The railing on the stairwell is all bent and screwed up.

46. Ta sẽ bóp méo linh hồn ngươi và biến ngươi thành của ta.

I will colour your soul and make you mine.

47. Điều này có nghĩa là hình ảnh nhận được sẽ bị méo mó.

That means that the image will be distorted.

48. Nó không hề làm méo sự thật; mà làm tan rã sự thật.

It doesn't create the distortion of reality; it creates the dissolution of reality.

49. Đó là một người xấu xí nhất tôi từng gặp—rất gầy gò; xộc xệch, tóc tai rối bù, lưng còng, đầu cúi xuống nhìn sàn nhà.

There stood the least attractive person I had ever met—so thin; scraggly, unkempt hair; round-shouldered; head bowed looking at the floor.

50. Mày không hề lý tưởng hóa nhân loại, mày đã bóp méo nó.

You haven't idealized mankind, you've deformed it.

51. Tất cả đã bị bóp méo - sự thật và cả cảm xúc này.

It's all twisted - the truth and my feelings.

52. Tôi muốn nghe cô bóp méo những điều tôi chứng kiến tận mắt.

I want to hear you spin what I saw with my own two eyes.

53. 6 Một mối nguy hiểm là có cái nhìn méo mó về quá khứ.

6 One distinct danger is a distorted view of the good old days.

54. Tuy nhiên, tôi tin chắc rằng Nhân Chứng bóp méo những câu Kinh Thánh.

I was sure, though, that the Witnesses had distorted the holy text.

55. (Cười) Nó không hề làm méo sự thật; mà làm tan rã sự thật.

(Laughter) It doesn't create the distortion of reality; it creates the dissolution of reality.

56. 14 Chúng ta cũng hãy xem sự bóp méo ý nghĩa của từ “Nước Trời”.

14 Consider also the distortion of the meaning of the word “kingdom.”

57. Điều này có xu hướng cho ta một cách nhìn méo mó về thế giới.

And this tends to give us a very distorted view of the world.

58. Nếu mà đúng thế, thì miệng Bác sĩ Wilson có méo xẹo như vậy không?

If that were true, would Dr. Wilson's mouth be contorted into that ugly shape?

59. Họ cố tình bóp méo các tiêu chuẩn và ý định của Đức Chúa Trời.

They deliberately misrepresented God’s standards and purposes.

60. Sử dụng một nhỏ mô- men xoắn đáng nhôm hàm để tránh méo mó ghế vít

Use a smaller torque value for aluminum jaws to avoid distorting the screw seats

61. Bộ âm li đèn điện tử này là loại chống méo tiếng tốt nhất hiện giờ.

It's a totally digital vacuum tube amp which is by far the best anti-distortion-wise.

62. Nó là một chiếc nhẫn vàng 18 cara, cũ kỹ, bị trầy trụa và méo mó.

It is 18 karat gold, old and scarred and bent.

63. Đây là ô xem thử hiệu ứng sự méo mó được áp dụng cho ảnh chụp

This previews the distortion effect applied to the photograph

64. “Hắn cũng sẽ không bận tâm bắt đầu trong thân thể nhỏ bé, méo mó này.”

“He won’t mind starting in this small, misshapen body.”

65. 10 Theo lời chú giải nằm trong ngoặc đơn nơi câu 14, Ê-sai nói: “Mặt-mày người xài-xể [“méo mó”, “NW”] lắm hơn kẻ nào khác, hình-dung xài-xể [“méo mó”, “NW”] hơn con trai loài người”.

10 According to the parenthetical comment in verse 14, Isaiah says: “So much was the disfigurement as respects his appearance more than that of any other man and as respects his stately form more than that of the sons of mankind.”

66. Là người hoàn toàn, ngài không bao giờ nói dối, không bao giờ bóp méo sự thật.

(Revelation 3:14) Being a perfect man, he never lied, never misrepresented the truth in any way.

67. Tôi thà chết trước khi thấy thành quả cuộc đợi mình bị bóp méo theo cách này.

I would gladly die before I see my life's work perverted in this way.

68. Chúng ta có thể ví điều đó như là ông bị một tì vết làm móp méo.

It was as if he received a dent or a bad mark.

69. Thế gian này cổ vũ cái nhìn méo mó về hôn nhân và tình dục như thế nào?

How has this world promoted a distorted view of marriage and sex?

70. (Ê-sai 52:14b) Có phải thân thể Chúa Giê-su bị méo mó ít nhiều hay không?

(Isaiah 52:14b) Was Jesus physically disfigured in some way?

71. Thật là một khung cảnh tuyệt đẹp, cho đến khi em thấy cái mũ nỉ móp méo đó.

Didn't think the view could be any more perfect... until I saw that beat-up trilby.

72. Nhưng sau đó, họ lại bóp méo lời giải thích và giễu cợt tôi trước các bạn khác”.

“But later they turned my words against me and teased me in front of others.”

73. Tôi phải kể với bạn - biểu đồ này đã bị bóp méo bởi những người sáng lập Google.

I must tell you -- this chart was definitely skewed by the founders of Google.

74. Mái tóc rối của cô bết trên gương mặt đã biến dạng méo mó một cách kinh hoàng.

Her tangled hair clung to her face, which was twisted into a frightful expression.

75. Vào ngày 19 tháng 10, Megi đã hình thành một mắt bão rộng nhưng méo mó, không rõ nét.

On October 19, Megi formed an enlarged but ragged eye.

76. Nhận xét của bạn về chính mình có thể giống như hình ảnh phản chiếu từ chiếc gương méo mó

Your perception of yourself can be just like the reflection in a distorted mirror

77. Và những âm thanh đó trước đó bị bóp méo và ầm ĩ, đã đột nhiêu trở thành một giai điệu.

So the sounds that were before distorted and loud, were suddenly a melody.

78. (2 Cô-rinh-tô 11:3) Sa-tan làm hư tâm trí người ta và bóp méo suy nghĩ của họ.

(2 Corinthians 11:3) Satan corrupts people’s minds and warps their thinking.

79. Con bé kể chúng tôi nghe, "Con ổn với nụ cười méo này và sự đơ cứng của khuôn mặt mình.

She used to tell us, "I'm fine with my crooked smile and with my numbness in my face.

80. Ông lão này lưng gù, da nhăn nheo và gương mặt của ông bị méo mó vì sưng–-da ửng đỏ.

He was stooped and shriveled, and his face was lopsided from swelling—red and raw.