1. Nghề mãi dâm tăng gia một cách đáng kinh ngạc”.

Prostitution increased strikingly.”

2. Việc công khai lập phòng nhì và hoạt động mãi dâm phát triển.

Concubinage and prostitution flourished.

3. Họ gọi ngài là bạn của phường thâu thuế và gái mãi dâm.

They called him a friend of tax collectors and harlots.

4. Họ tự hiến dâng cho nữ thần đó để làm việc mãi dâm”.

They consecrated themselves in her service to prostitution.”

5. Vì thế mà gái mãi dâm được xem như “người đàn bà lạ”.

Hence, a prostitute is referred to as “a strange woman.”

6. Ông nói thêm: “Tình dục và mãi dâm là hai điều thường thấy”.

He adds: “Sex is commonplace, as is prostitution.”

7. Tôi sẽ nói, trên hết chính là nạn buôn lậu người cho mãi dâm

I would say, on the top of the agenda is sex trafficking.

8. Tại một số nước, có những cha mẹ bán con cái mình vào nghề mãi dâm.

In some lands, there are parents who sell their children into prostitution.

9. Với thời gian, những người đàn ông mãi dâm bắt đầu hoạt động trong đền thờ.

In time, male prostitutes began to operate in the temple.

10. Một người đàn bà thuở trước làm nghề mãi dâm, nay trải qua cơn ác mộng đó.

A certain woman who is going through this traumatic experience once was known throughout her neighborhood as a prostitute.

11. Tôi sẽ viết rằng cô là gái mãi dâm, và tại sao cô lại bỏ nhà đi.

I'll write that you were a prostitute, and I'll write about why you left home.

12. Rosa đã dính líu đến việc mãi dâm, cũng như lạm dụng rượu chè và ma túy.

Rosa had become involved in prostitution, as well as alcohol and drug abuse.

13. Trong câu Châm-ngôn này, người phóng đãng được miêu tả như “đàn bà lạ”—gái mãi dâm.

In this proverb, the wayward person is portrayed as “a strange woman” —a prostitute.

14. Dĩ nhiên, không phải chỉ các trẻ em bị bán vào nghề mãi dâm mới bị ngược đãi.

Of course, children do not have to be sold into prostitution to be victimized.

15. Các động tác, nhất là của các phường mãi dâm trong đền thờ, vừa khiêu dâm vừa gợi tình.

The movements, particularly those of the temple prostitutes, are erotic and sensual.

16. Tuy nhiên, trong vòng một năm, người truyền giáo đó bị bắt gặp đi với một gái mãi dâm.

Within a year, however, the accusing evangelist was caught with a prostitute.

17. Cuộc đấu tranh của chúng tôi không liên quan gì đến rượu chè... mãi dâm. và ma tuý cả!

Our fight's got nothing to do with liquor and prostitution and dope.

18. Gọi nó là cái giường nhằm nhắc nhở rằng cách thờ phượng đó chính là sự mãi dâm về thiêng liêng.

Calling it a bed is a reminder that such worship is spiritual prostitution.

19. Nạn nhân thứ hai, thi thể được tìm thấy hồi sáng sớm hôm nay, được biết là một gái mãi dâm.

whose body was found this morning... was a known prostitute.

20. 12 Việc thờ cúng ngoại đạo được biểu hiệu bởi sự mãi dâm, thờ cúng người chết và nhậu nhẹt say sưa.

12 Pagan worship was characterized by prostitution, the worship of the dead, and revelry.

21. Do đó, người mãi dâm ở đây—không nhất thiết là một người xứ khác—được gọi là “người đàn-bà lạ”.

Hence, the prostitute —not necessarily a foreigner— is referred to as a “strange woman.”

22. Khi ở tuổi vị thành niên, Mariví bắt đầu có lối sống phóng túng như nghiện ngập, trộm cắp và mãi dâm.

As a teenager, she took up an immoral lifestyle that involved drugs, thievery, and prostitution.

23. Và để nuôi dưỡng chứng nghiện tốn kém, có lẽ họ dấn thân vào con đường suy đồi như trộm cắp hoặc mãi dâm.

And, to support their costly habit, they may find that they are degrading themselves by engaging in theft or prostitution.

24. Ngoài việc cướp lữ khách, những người giữ quán trọ thường kiếm chác thêm với tiền thu được của những cô gái mãi dâm.

Besides robbing travelers, innkeepers often supplemented their takings with earnings from prostitutes.

25. Sự mãi dâm ở đền thờ và việc dâng trẻ con để tế thần là những khía cạnh nổi bật khác của việc thờ cúng Ba-anh.

Temple prostitution and child sacrifice were other prominent aspects of Baal worship.

26. Có khi âm nhạc cũng liên can đến hành vi say sưa và cả đến việc mãi dâm nữa (Thi-thiên 69:12; Ê-sai 23:15).

(Psalm 69:12; Isaiah 23:15) Israel’s pagan neighbors were no less guilty of abusing this divine gift.

27. “Người đàn-bà lạ”, gái mãi dâm, được miêu tả là người lìa bỏ “bạn của buổi đang-thì”—có lẽ là chồng lấy lúc còn trẻ.

“The strange woman,” the prostitute, is portrayed as one who leaves “the confidential friend of her youth” —likely the husband of her young womanhood.

28. Mục tiêu của trò chơi này là tiến thân trong tổ chức tội ác bằng cách dính líu vào những tội ác khác nhau, như mãi dâm và giết người.

The object of the game is to advance in a criminal organization by taking part in various crimes, such as prostitution and murder.

29. Để cầu xin ân phước cho mùa màng và thú vật, những người thờ Ba-anh tham gia vào những cuộc trác táng nhục dục với bọn mãi dâm trong miếu thờ.

To induce Baal to bless their crops and livestock, his worshippers took part in sex orgies with temple prostitutes.

30. Hàng triệu trẻ em bị bỏ rơi, sống lang thang trên đường phố của các đại đô thị ô nhiễm, trong số này có nhiều em dùng ma túy và hành nghề mãi dâm.

On the streets of polluted megacities wander millions of abandoned children, many of whom use drugs and practice prostitution.

31. Sử gia vào thế kỷ thứ năm TCN là Herodotus nói đến một “phong tục đáng xấu hổ nhất” của người Ba-by-lôn là tất cả đàn bà phải làm mãi dâm để tôn kính nữ thần ái tình.

Fifth century B.C.E. historian Herodotus tells of a “most shameful custom” of the Babylonians, namely, that all women are required to prostitute themselves in homage to their goddess of love.

32. Gian dâm bao gồm ngoại tình, mãi dâm, giao hợp giữa những người không phải là vợ chồng, cũng như quan hệ tình dục bằng miệng và hậu môn, và hành vi sờ mó bộ phận sinh dục của người không phải là người hôn phối.

It includes adultery, prostitution, and sex relations between unmarried individuals as well as oral and anal sex and the sexual manipulation of the genitals of an individual to whom one is not married.

33. “Ở khắp Á Châu, thống kê của cảnh sát và các cuộc điều tra về sự vi phạm luật pháp cho thấy rằng ngày càng có nhiều thiếu niên con nhà đàng hoàng ăn cắp, phá phách, dùng ma túy và quay sang nghề mãi dâm”.

“Police statistics and case stories around Asia show that more and more teenagers from respectable homes steal, vandalise, take drugs and turn to prostitution.”