1. Kế đến, các nhà buôn mua họ với giá “một đôi dép”.

Next, the merchants bought them “for the price of a pair of sandals.”

2. Năm 2003, Chiquita mua một công ty buôn bán nông sản Đức, Atlanta AG.

In 2003, Chiquita acquired the German produce distribution company, Atlanta AG.

3. Rất nhiều khu buôn bán và mua sắm được xây dựng ngay trong ga.

Many department stores and shopping malls are built directly into the station.

4. Ngày nay, khu buôn bán có thể là trung tâm mua sắm hay phố thương mại.

Today, the marketplace may be a shopping center or a mall.

5. Người lái-buôn bán hết gia-tài mình đi để mua được “một hột châu quí-giá”

The merchant sold everything to buy “one pearl of high value”

6. Thay vì mua bán vụ mùa với nhiều lớp lái buôn thu mua, các công ty bây giờ lấy nguồn trực tiếp từ người nông dân hoặc hợp tác xã đáng tin cậy.

Rather than purchasing crops that have passed through several layers of collectors, firms are now sourcing directly from farmers or trusted aggregators.

7. Lái buôn Vương, lái buôn Vương!

Merchant Wang!

8. Khi tìm được hạt ngọc châu quý giá, người lái buôn liền đi bán hết gia tài mình để mua hạt châu đó.

Upon finding a pearl of high value, the merchant promptly sold all the things he had to buy it.

9. 12 Khi tìm thấy hột châu quí giá, người lái buôn liền “đi bán hết gia-tài mình mà mua hột châu đó”.

12 When the traveling merchant found a pearl of high value, “away he went and promptly sold all the things he had and bought it.”

10. Hãng buôn mua một loạt các sản phẩm, duy trì cổ phiếu hay một cửa hàng và phân phát sản phẩm tới khách hàng.

Trading companies buy a specialized range of products, maintain a stock or a shop, and deliver products to customers.

11. Đây có thể đến dưới hình thức của các hội bán buôn hợp tác xã, hợp tác xã thông qua đó người tiêu dùng mua chung hàng với giá bán buôn và, trong một số trường hợp, nhà máy riêng.

These may come in the form of cooperative wholesale societies, through which consumers' cooperatives collectively purchase goods at wholesale prices and, in some cases, own factories.

12. Buôn lậu.

Smuggling.

13. Buôn dưa lê.

How am I supposed to do that?

14. Một cửa hàng khóa sổ là một nhà bán lẻ chuyên mua các mặt hàng khóa sổ bán buôn từ những người khác và bán chúng với giá thấp.

A closeout store is a retailer specializing in buying closeout items wholesale from others and selling them at low prices.

15. “Buôn hàng sắc tía”

“Seller of Purple”

16. Đôi khi, có một số từ nguyên sai lầm sau đây: Khi tàu buôn đến cảng, họ sẽ đăng thông báo mô tả hàng hóa họ muốn mua hoặc bán.

The following false etymology is sometimes heard: When merchant ships arrived at a port of call, they would post a notice describing the goods they wished to buy or sell.

17. tôi là người buôn bán.

I am a businessman.

18. Hiện này, quý vị có thể mua 1 bé gái bị buôn lậu chỉ với mấy trăm đô la tức là cô bé có nhiều khả năng bị vứt bỏ hơn

Today, you can buy a girl trafficked for a few hundred dollars, which means she's actually more disposable.

19. Cai quản hết các câu lạc bộ đêm buôn bán nghệ thuật, buôn bán xe hơi...

Covers it all with nightclubs, art dealership, car dealers, you name it.

20. Chỗ hội bạn buôn lậu.

Old smuggling friends.

21. Năm 26 tuổi, ông đã là một nhà buôn chứng khoán giàu có và mua cho mình một ghế nghị sĩ ở Ireland để làm bước đệm bước vào Hạ viện Anh.

By the age of 26, he had become a wealthy stock market trader, and bought himself a constituency seat in Ireland to gain a platform in the British parliament's House of Commons.

22. 8 năm vì buôn hàng lậu.

Eight years for possession of stolen goods.

23. Làm chứng tại khu buôn bán

Marketplace Witnessing

24. Còn người làm việc buôn bán?

How about someone in corporate sales?

25. Tay buôn chợ đen, trộm cướp...

Black-market importers, thieves...

26. Có báo cáo rằng bọn buôn người khai thác hộ chiếu Hàn Quốc với mục đích buôn bán người.

There were reports that human traffickers exploited ROK passports for the purpose of human trafficking.

27. Tổ chức buôn ma túy tầm cỡ quốc tế này, sắp có giao dịch buôn bán quy mô lớn.

This international drug cartel has a major deal in the works.

28. Dominus thương gia buôn lúa gạo

Yes, of course Dominus.

29. Chúng buôn lậu ma túy, vũ khí, kim cương chợ đen, buôn người, thậm chí giết người và tống tiền.

They control drugs, arms smuggling, black market diamonds, human trafficking, even murder and extortion.

30. nhất là nếu có buôn bán súng.

That is a major offense, especially if there was gun trafficking.

31. 16 Vì làm ăn buôn bán lớn,+

16 Because of your abundant trade,+

32. Tất cả được dùng để buôn lậu.

Each has been used for smuggling.

33. Chuyên buôn xu, bạn của chú tôi.

Coin dealer, a friend of my uncle's.

34. Đầu đĩa DVD được buôn hợp pháp.

The DVD players were purchased legally.

35. Việc buôn bán nội tạng ở Đức

The organ trade in Germany.

36. Nội dung về hành vi nguy hiểm hoặc bất hợp pháp như: hãm hiếp, buôn bán nội tạng, buôn bán người.

Content on dangerous or illegal acts such as: rape, organ sale, human trafficking..

37. Chẳng gì ngoài tay buôn cháy túi!

Nothing but a penniless merchant!

38. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

So the store actually did really well.

39. những tên buôn bán dạo biết, Nếu họ gian dối trong việc cống nạp, họ sẽ buôn bán ở ngoài thành.

These vendors know, they cheat on tribute, they end up peddling outside the wall.

40. Rô-ma cần buôn bán qua đường biển

Rome’s Need for Maritime Trade

41. Buôn người đáng giá hàng tỉ đô la.

The skin trade's worth billions of dollars.

42. Màn đêm buôn xuống và giờ phiên tuần...

Night gathers and now my watch begins.

43. Đa số là bọn buôn bán tin tức

What's the business of those Tartars?

44. Cô muốn nói cô là kẻ buôn lậu?

You mean you were a smuggler?

45. MỘT PHỤ NỮ BUÔN BÁN TẠI NAM MỸ

A SOUTH AMERICAN BUSINESSWOMAN

46. Buôn bán người không diễn ra vô nghĩa.

Trafficking doesn't happen in a vacuum.

47. Ví dụ: "Hoa tại đây mua" hoặc "Mua hoa t.đây" thay vì "Mua hoa tại đây"

Examples: "Flowers here buy" or "Buy flwres here" instead of "Buy flowers here"

48. Tôi đã bán chúng cho một lái buôn.

I sold them to a trader.

49. Bạn đang bị cấm buôn bán hàng hóa...

You are prohibited from selling merchandise...

50. Dân buôn lậu khét tiếng nhất của Gotham.

Gotham's most notorious smugglers.

51. Mày chỉ là thằng buôn thuốc hạ cấp thôi.

You're just a low level street dealer, a pill pusher.

52. Chủ yếu là dịch vụ buôn bán nhỏ lẻ.

It primarily services small transport aircraft.

53. Anh đã bàn bạc với Lái buôn Joe chưa?

Did you fix it up with Trader Joe?

54. Đối thủ cạnh tranh trong giới buôn ma túy.

Rival elements from the trafficking world.

55. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN VŨ KHÍ BẤT HỢP PHÁP

HISTORY: ILLEGAL ARMS DEALER

56. Kẻ cưỡng hiếp, buôn bán ma túy, cướp giật

Rapists, drug dealers, burglars.

57. Hãy mua chung với bạn của bạn và mua sỉ để có thể cùng lúc mua được tất cả .

Split the cost with a friend and buy wholesale dresses so you can get them all at once .

58. Khi mua sắm trực tuyến , tìm kiếm tên cửa hàng cộng với " mã phiếu mua hàng " trước khi mua .

When shopping online , search for the store 's name plus " coupon code " before making a purchase .

59. 6 Đối với đa số những người buôn bán, hành động của người lái buôn trong dụ ngôn có lẽ là điều thiếu khôn ngoan.

6 In the eyes of most merchants, what that man in Jesus’ parable did was probably unwise.

60. Vợ anh đan díu với tên buôn bán xe cũ.

Your wife's banging a used car salesman.

61. Tôi đã trừng trị vô số bọn buôn ma túy.

I've beaten up many drug addicts.

62. Nó được sử dụng cho buôn bán đay và gạo.

It was used for jute and rice trading.

63. Ta tin ngươi vẩn chưa quên mánh lới buôn lậu.

I trust you've not forgotten your smuggler's tricks.

64. Buôn người là một việc kinh doanh sinh lợi lớn.

Trafficking in human lives was big business.

65. Bảo trọng nhé, bạn của tôi, lái buôn Vương, và...

Take care, my friend Merchant Wang!

66. Hành động của con làm cản trở việc buôn bán!

Your act is an obstruction of business!

67. Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

There's a burgeoning bone trade.

68. Lại đi ăn cắp của mấy thằng buôn ma túy?

Go back to ripping off Mob dealers?

69. Các nhà xuất bản thường cũng là các nhà buôn tranh, và thường buôn bán các mặt hàng của nhau trong các cửa hàng của họ.

Publishers were usually also vendors, and commonly sold each other's wares in their shops.

70. Một cựu chiến binh, giờ đang buôn lậu vũ khí.

Ex-soldier turned illegal arms dealer.

71. Giới thiệu về Chiến dịch mua sắm và Quảng cáo mua sắm

About Shopping campaigns and Shopping ads

72. Ngày nay buôn bán lậu sinh vật hoang dã đứng hàng đầu trong nhóm tội phạm thế giới trong đó có thuốc phiện, súng và buôn bán người.

The illegal traffic in wildlife now ranks as one of the largest criminal industries in the world -- it's up there with drugs, guns and human trafficking.

73. Và đường trung tâm của khu buôn bán ra ngoài.

And the centerline of the mall goes out.

74. Mua đứt họ?

Buy them?

75. Sibu là một làng nhỏ có một số nhà buôn bán.

Sibu was a small village with several shop-houses.

76. “Chúng tôi gõ cửa nhà của người buôn bán ma túy.

“We knocked on the door of the drug dealer.

77. Cuối cùng , lượng thành phẩm buôn bán cũng sẽ tăng lên .

Ultimately , trade in finished goods will rise , too .

78. Thế kỷ 19 đã chấm dứt nạn buôn bán nô lệ.

The nineteenth century had brought an end to the wretched slave trade.

79. Nhưng tớ không muốn họ đến ở khu buôn bán Volvo.

I don't want them to move to a Volvo dealership.

80. Không ai muốn mua một giếng dầu nhỏ khi mua một chiếc xe.

Nobody wants to buy a mini well when they buy a car.