1. Họ đang mong đợi cậu.

They're expecting you.

2. Không như họ mong đợi.

Didn't meet their expectations, again.

3. ● Tránh mong đợi thiếu thực tế.

● Resist false expectations.

4. Đó là điều tôi mong đợi.

Well, that's to be expected.

5. Khoảnh khắc chúng ta cùng mong đợi.

The moment we've both dreamed about.

6. Người mà các ông không mong đợi.

The guy you didn't count on.

7. Mày đang mong đợi ai đó khác à?

You were expecting someone else?

8. Như mong đợi, cuộc tranh luận đã nóng lên.

As expected, the debate is already heating up

9. Cô mong đợi một anh chàng đỏm dáng khác à?

You expecting another pretty boy?

10. Tôi mong đợi nhiều hơn từ cô gái mại dâm.

I expected better of the prostitute.

11. Đây chính là vận may mà ta đang mong đợi.

This is the turn of luck I've been waiting for.

12. Mày đúng là vượt quá mọi mong đợi của tao.

You know, you've exceeded all my expectations.

13. Đó là lý do tôi mong đợi trận đấu này.

That's why I'm looking forward to this fight.

14. Tôi muốn nói, khán giả mong đợi nhiều hơn vậy.

I mean, the audiences expect a lot more.

15. Nàng đề nghị một điều quá mức mong đợi bình thường.

She offers more than what might normally be expected.

16. Tuy nhiên, thực tế vượt quá sự mong đợi của họ.

However, reality surpassed their expectations.

17. Nhưng không nên mong đợi một việc như thế xảy ra.

But such a thing was not to be expected.

18. [Dấu kiểm] Tỷ lệ nhấp của tôi thấp hơn mong đợi

[Tick mark] My click-through rate is lower than expected

19. Tôi không mong đợi, bạn sẽ mất nó này đến nay.

I didn't expect, you'd take it this far.

20. Đó là do những niềm tin và mong đợi của bạn.

It's about our beliefs and expectations.

21. Tâm luôn mong đợi tương lai cũng không thể đạt được đâu.

The heart yearning for the future is unattainable.

22. Nhưng tôi mong đợi ông luật lệ hành xử của công ty.

But I do expect you to observe the rules of company conduct.

23. Tôi đang mong đợi làm nó lần nữa, Hoa hồng huyền bí.

I'm looking forward to do it again, Mystic Rose.

24. Mọi người đêu mong đợi một ai đó mang cho họ hi vọng.

Anyone who aspires to be anyone hopes to end up here.

25. Người chủ mong đợi gì nơi lực lượng bảo vệ khi cướp đến?

What would an employer expect of the guards if a robber came along?

26. Trong niềm hân hoan tột cùng mong đợi một đứa bé ra đời.

Awfully glad about the expected new arrival, Yuri.

27. Tương tự, chúng tôi đã mong đợi sai về thời điểm kết thúc.

Likewise, we have had some wrong expectations about the end.

28. Các tín đồ được xức dầu không mong đợi điều gì, và tại sao?

What do anointed Christians not expect, and why?

29. Không có quá khứ để chúng tôi nhớ lại bằng cách mong đợi nó.

There is no past that we can bring back by longing for it.

30. Và tôi muốn ôn lại vai trò của những kết quả ngoài mong đợi.

And I'd like to review just how unintended consequences play the part that they do.

31. Cha mong đợi con làm gì, quản lý Barb bằng một cây viết chì?

What do you expect me to do, run the Barb with a pencil?

32. Các lãnh tụ tinh thần có thể đáp ứng sự mong đợi này không?

Can they expect this from spiritual leaders?

33. Trong trường hợp đó, bạn cần điều chỉnh lại sự mong đợi của mình.

In that case, you may need to reassess your expectations.

34. Tôi yêu công việc đó, nhưng mọi thứ diễn biến không như mong đợi.

I loved it, but it didn't work.

35. Tất nhiên, một số điều mong đợi nơi hôn nhân là hoàn toàn chính đáng.

Of course, some expectations in marriage are entirely proper.

36. Em không muốn phải thiếu thứ gì, Nếu chiến dịch kéo dài ngoài mong đợi.

I would not be found wanting, if campaign stretches beyond expectation.

37. Vậy nghĩa là: Chúng ta không nên mong đợi được thấy một con sông sôi.

So it follows: We should not expect to see a boiling river.

38. Có thuận lợi thứ ba là bằng cách di chuyển nhưng không như mong đợi.

But there was a third advantage that we got by doing this move that was unexpected.

39. Đúng như mong đợi, năm 1914 đã chứng tỏ là khúc quanh của thế sự.

(Luke 21:24; Daniel 4:16) True to expectations, 1914 proved to be a turning point in man’s affairs on earth.

40. Ta phải nói thôi, nó không phải danh lam thắng cảnh như ta mong đợi.

I must say, it's not as scenic as I'd expected.

41. Nên giảm 30% giá thành , đó là điều mà khách hàng chủ lực mong đợi .

In the face of 30 percent sales declines , that 's what mainstream consumers want .

42. Không mong đợi cơ thể hình để là cạnh và góc rõ ràng phân ranh giới.

Didn't expect body figure to is edge and corner clearly demarcated.

43. Chúng tôi trái với những gì ta có thể mong đợi là luôn luôn đáp ứng?

We contrary to what one might expect is always meet?

44. Có vẻ như cậu ta mong đợi rằng... con sẽ giới thiệu cậu ta với bố.

Well, he seemed to have some expectation of you introducing me to him.

45. (Tiếng cười) Và ồ, tôi còn chẳng mong đợi gì là họ sẽ trả lời thư.

(Laughter) And well, I didn't expect them to even answer my email.

46. Bà mang thai và đang ở cữ sắp sanh ra một con trai hằng mong đợi.

She is pregnant and in agony to give birth to a long-awaited child.

47. Tuy nhiên, tôi sớm nhận ra rằng làm thầy chủ Thần Đạo không như tôi mong đợi.

I soon discovered, however, that being a Shinto priest was not what I had expected it to be.

48. Như được mong đợi, tất cả bị cáo đều bị kết tội và bị án tử hình.

As was to be expected, all defendants were found guilty and sentenced to death.

49. Bạn thực sự không mong đợi tôi cung cấp cho bạn đế chế của tôi, phải không?

You really didn't expect me to give you my empire, did you?

50. Đôi khi chúng ta còn có cả những mong đợi được phân định trước về văn hoá.

Sometimes, we even have these formalized cultural expectations.

51. Trong năm 2016, bóng đá Việt Nam đã đạt được những thành công vượt xa mong đợi.

In 2016, Vietnamese football enjoyed larger successes than they ever expected.

52. Chúng ta đã có bố trí xong hệ thống an toàn đầu tiên Nhanh hơn mong đợi.

We got preliminary safeguards in place faster than we expected.

53. Rồi đến giờ phút mà 24 cặp vợ chồng nức lòng mong đợi, giờ phát bằng cấp.

Then the moment arrived that the 24 married couples had been keenly awaiting —the distribution of diplomas.

54. Tôi hân hoan mong đợi một cuộc thi tài của những phần tử anh hùng thực sự.

I look forward to a tournament of truly epic proportions.

55. Khi còn niên thiếu, tôi luôn luôn mong đợi mùa đóng hộp trái cây và rau quả.

As a boy I always looked forward to canning season.

56. Nhưng anh ta có dư luận tốt, chứ không phải phản đối công khai như ta mong đợi.

But he's getting good press, not the public outcry we had hoped for.

57. Một sự tiếp cận hà khắc sẽ mang lại những tính cách không mong đợi đối với nó.

War brings out unexpected qualities in him.

58. Giảm âm lượng để khơi dậy sự mong đợi hoặc để diễn đạt sự sợ hãi, lo lắng.

Decrease your volume to build anticipation or to convey fear or anxiety.

59. Ngoài mong đợi, tôi quay lại làm việc, các con tôi đã và vẫn tiếp tục tuyệt vời.

Against all expectation I carried on working, and my kids were and continue to be absolutely fantastic.

60. " Ồ, tôi chỉ đang tìm vật liệu thôi., " và anh ấy mong đợi lời khen từ quản đốc.

" Oh, just looking for header material, " waiting for that kudos.

61. Thứ mà tạo ra quan hệ giữa chi phí cho một tấm bằng với thu nhập mong đợi.

One that linked up the cost of a major to the expected income.

62. Khi mọi chuyện không diễn ra như mong đợi, một số người nghĩ rằng Chàng Rể đến trễ.

When things did not take place as they expected, it could have looked as if the Bridegroom were delaying.

63. Nhưng vào cuối tuần thứ 4 này thì chu kỳ kinh mong đợi của bạn cũng chưa xuất hiện .

But by the end of this week , your expected period will not take place .

64. Nhưng đây không phải chỗ để bà lon ton và mong đợi tôi nôn ra 200 nghìn đô đâu.

But you can't just waltz in here expecting me to cough up 200 grand.

65. Tôi đang mong đợi nhiều hơn là vài thứ thuốc mỡ ất ơ để làm da tôi trắng lại.

I'm looking for a lot more than some salve to brighten my complexion.

66. Luật sư Christine Jeffress cho biết người ta “không mong đợi cuộc hôn nhân của họ bền vững mãi”.

Lawyer Christine Jeffress notes that people “have less expectation that their relationship is going to last forever.”

67. 5 Cá nhân chúng ta không mong đợi mình sẽ nhận được sự khôn ngoan một cách kỳ diệu.

5 We personally do not expect to receive wisdom miraculously.

68. Ta sẽ mong đợi, trung bình, có 75% trong số họ sẽ thực hiện thành công quả ném phạt.

We would expect, on average, that 75% of them would make that first free- throw.

69. Và yên tâm, chúng tôi sẽ không mong đợi bất kỳ thông tin về chiến lược nào của HHM.

And rest assured, we wouldn't be expecting any information about HHM strategy.

70. Tôi đã mong đợi là thứ gì đó liên quan đến kem đánh trứng và que thè lưỡi cơ.

I was expecting something involving whipped cream and tongue depressors.

71. Chúng tôi trở lại bến lúc trời nhá nhem tối, nhưng đã mong đợi cuộc thám hiểm ngày mai.

We got back to the dock at dusk, already looking forward to the next day’s exploration.

72. 12 Những mong đợi không thực tế có thể là căn nguyên của một vấn đề trong hôn nhân.

12 Unrealistic expectations may be at the root of a marital problem.

73. Khi Chúa Giê-su sinh ra, nhiều người Do Thái mong đợi sự xuất hiện của Đấng Mê-si.

At the time of Jesus’ birth, many Jews were expecting the appearance of the Messiah.

74. Trái với một trong những gì có thể mong đợi để hỗ trợ tăng bạn mặt trận cửa hàng này?

Contrary to what one might expect to support to rise you this shop front?

75. Đổi lại, các tổ chức tôn giáo được mong đợi kiềm chế can thiệp vào quá trình lập chính sách.

Conversely, religious organisations are expected to refrain from intervening in policy-making.

76. Giờ, tôi biết các bạn đang mong đợi điều gì, cái phần thưởng hậu hĩnh cho khám phá khoa học.

Now, I know what you are all waiting for, that big scientific payoff.

77. Hiện nay chỉ còn có sông Giô-đanh ngăn rẽ dân sự khỏi Đất Hứa đã mong đợi từ lâu.

Only the winding Jordan now separated the nation from the long-awaited Promised Land.

78. Hy vọng và mong đợi hòa bình được thiết lập từ bao lâu nay dường như hoài công vô ích!

How long humans have hoped and waited, seemingly in vain, for peace to be established!

79. Và điều thứ hai mà tôi mong đợi là những tác phẩm có tay nghề và kỹ thuật điêu luyện hơn.

And the second thing that I was longing for was some more exquisite craftsmanship and technique.

80. Các cánh đồng băng sống động với những chuyển động và âm thanh theo một cách tôi không hề mong đợi.

The ice fields are alive with movement and sound in a way that I never expected.