1. " Tiến bộ mong manh "

" Fragile progress "

2. Cuộc sống quá mong manh.

Life's so light.

3. Cuộc sống trần thế rất mong manh.

Mortality is so fragile.

4. Những cái đẹp thật là mong manh.

Beautiful things are fragile.

5. Sự sống của anh rất mong manh

With your life on the line, you...

6. Tim ảnh mong manh như một tờ giấy.

The walls of his heart were like paper.

7. Mạng sống của chúng tôi rất mong manh.

Our ranks have been decimated.

8. Nó được bao bởi màng pha lê mong manh.

It is enclosed by the delicate hyaloid membrane.

9. Lòng dũng cảm của họ cũng rất mong manh.

Their courage hangs by a thread.

10. Ranh giới để bạn mắc lỗi rất mong manh.

The margin for error is so small...

11. Căn nhà đẹp đẽ, mong manh của chúng ta.

Our beautiful, fragile home.

12. Các sợi sơ đại diện cho sự mong manh.

let me put the picture up -- the fibers represent vulnerability.

13. Hãy nhìn đôi giày nhỏ xíu, mong manh kia.

Just look at those thin, little shoes.

14. Không, nó thật sự không mong manh chút nào

No, it's not really very fragile.

15. Ranh giới rất mong manh nhưng tôi sẽ cố gắng.

But I'll stay on the right side of it.

16. Thời gian... là một cấu trúc vô cùng mong manh.

Time... is an extremely fragile construct.

17. Và tôi chỉ có được một luồng gió mong manh

And all I get is a thin stream of it

18. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

It's like the canary in the coalmine.

19. Những chuyên gia khác cho biết khả năng đó rất mong manh

Other experts say that the possibility is very faint.

20. Sự liên kết giữa quá khứ và tương lai là mong manh.

The link between the past and the future is fragile.

21. Hoặc là bây giờ anh mong manh quá nên không nhớ được.

Or you're just too fragile to remember at present.

22. Vì ông muốn cuốn sách mong manh này sẽ được giữ an toàn.

Because he wanted to make that which was fragile safe.

23. Mùi hương mong manh của những bông hoa là hương nồng của vũ trụ.

The delicate scent of flowers is the fragrance of the universe.

24. 14), và được cho là quá mong manh để được các học giả kiểm tra.

14), and is said to be too fragile to be examined by scholars.

25. Tập hợp lại để giữ cho tâm hồn mong manh của anh được nguyên vẹn.

Strung together to keep that fragile psyche of yours intact.

26. Không gì sai hơn việc sống thành bầy đàn mong manh trong một thời kỳ.

Nothing wrong with thinning the herd once in a while.

27. Vì vậy cái bạn có là một không khí của sự mong manh và căng thẳng.

So what you have is an atmosphere of vulnerability and tension.

28. Lớn, cồng kềnh, khá mong manh và nó cần một đội hai người được đào tạo.

Large and easily damaged, it required a well-trained two-man crew.

29. Họ chỉ còn khống chế mấy tỉnh miền Bắc mà số phận của nó cũng rất mong manh.

We have still been unable to get our aid workers to the south where they are desperately needed.

30. Chính các bác sĩ khoa nhi cũng nói chuyện với vợ chồng Karen " Hy vọng mong manh lắm .

The pediatric specialist tells the parents , " There is very little hope .

31. Cô ấy thấy đứa con của mình trần truồng, nằm dưới ánh sáng xanh trông rất mong manh.

She sees her baby naked, lying under some blue lights,

32. o Khu vực tài chính-ngân hàng vẫn còn mong manh tuy những rủi ro hệ thống đã có phần được cải thiện.

- Financial sector remains fragile, but risk of a systemic crisis has receded.

33. Tôi thật sự căng thẳng khi nhận ra rằng những hạng mục này bất ổn và mong manh hơn chúng ta từng nghĩ.

Understanding that these categories are really much more unstable than we thought makes me tense.

34. Nó mong manh, anh biết không, tôi nghĩ về sự trỗi dậy của bệnh tật ký sinh trùng di chuyển vào loài người.

It is fragile, and you know, I think about emerging human diseases -- parasites that move into the human species.

35. Ẩn đằng sau sự phục hồi kinh tế mong manh này là các xu hướng trái chiều ngày càng mạnh ảnh hưởng sâu sắc đến tăng trưởng toàn cầu.

Underneath the fragile global recovery lie increasingly divergent trends with significant implications for global growth.

36. Động thái này đã làm leo thang tình trạng căng thẳng giáo phái và đe doạ sụp đổ chính phủ với quyền lực mong manh bị chia rẽ như I-rắc .

A move that escalated sectarian tensions and threatened to collapse Iraq 's fragile power-sharing government .

37. Trên hàng tỷ năm trên một lĩnh vực duy nhất, cơ hội đã được hoạ một lớp mỏng của cuộc sống - phức tạp, không thể xảy ra, tuyệt vời và mong manh.

Over billions of years on a unique sphere, chance has painted a thin covering of life -- complex, improbable, wonderful and fragile.

38. Alfredo đi vào, biểu hiện sự quan tâm của anh tới sức khỏe mong manh của cô và tuyên bố tình yêu của anh đối với cô (Alfredo, Violetta: Un dì, felice, eterea).

Alfredo enters and expresses his concern for her fragile health, later declaring his love for her (Alfredo, Violetta: Un dì, felice, eterea – "One day, happy and ethereal").

39. Gally tuyên bố Thomas đã hủy hoại sự hòa bình mong manh giữa các Trảng Viên và các Grievers và mong muốn Thomas bị trừng phạt, nhưng Newt, phó lãnh đạo của nhóm, thay vào đó chỉ định Thomas là một Runner.

Gally claims Thomas has jeopardized the fragile peace between the youths and the Grievers and wants him punished, but Newt, the group's second-in-command, instead designates Thomas as a Runner.

40. Các thỏa thuận ngừng bắn với các nhóm sắc tộc thiểu số vẫn còn mong manh, và chưa dẫn đến việc cắt giảm quân số ở các vùng dân tộc thiểu số hay các cuộc đàm phán có trọng lượng để hòa giải lâu dài.

The ceasefire agreements with the ethnic groups remain fragile, and have not meant a reduction of Army troops in ethnic areas or resulted in substantive negotiations on long-term reconciliation.

41. Họ cảm nhận điều đó một cách sâu sắc và tuyệt vọng giống như chúng tôi đã từng, trong cái đêm chúng tôi ôm Joel vào lòng và cầu nguyện hàng tiếng đồng hồ, cố gắng níu giữ hy vọng mong manh về một phép màu chẳng thể có.

And they feel that discovery as deeply and desperately as we felt it on nights when we held Joel in our arms praying for hours, stubbornly holding out hope for a grace that we could not create for ourselves.

42. Hà Nội, 21/1/2013 – Theo Báo cáo Triển vọng Kinh tế Thế giới (GEP) mới được công bố của Ngân hàng Thế giới, bốn năm sau khi nổ ra khủng hoảng tài chính toàn cầu, nền kinh tế thế giới vẫn còn rất mong manh và tăng trưởng kinh tế ở các nước thu nhập cao rất yếu ớt.

WASHINGTON, January 15, 2013 – Four years after the onset of the global financial crisis, the world economy remains fragile and growth in high-income countries is weak.