1. Ngoại trừ tôi, tôi miễn nhiễm.

Except for me, I'm waterproof.

2. Không một ai được miễn trừ.

No one is exempt.

3. Cả quyền miễn trừ truy tố nữa.

The same goes for legal immunity.

4. Đưa ổng đến đây với lệnh miễn trừ.

Which brought him here with immunity.

5. Đây là cơ sở pháp lý cho miễn trừ ngoại giao.

This forms the legal basis for diplomatic immunity.

6. Du khách phải xin thị thực trừ khi họ được miễn.

Visitors must obtain a visa unless they are exempt.

7. Anh giúp chúng tôi bắt Abu Nazir đổi lấy quyền miễn trừ.

You helping us get Abu Nazir in exchange for immunity.

8. “Dường như chỉ có họ mới được miễn trừ”.—The Want Makers.

“Alone, it seems, they are immune.” —The Want Makers.

9. Những người thờ phượng Đức Giê-hô-va không được miễn trừ.

Worshipers of Jehovah are not exempt.

10. Nó được hưởng miễn trừ khỏi những gánh nặng của đế quốc.

It enjoyed immunity from imperial burdens.

11. Nhưng điều đó không miễn trừ họ khỏi mọi trách nhiệm đạo đức.

But that does not absolve him of all moral responsibility.

12. Nếu tôi làm thế, tôi sẽ cần lệnh miễn trừ, để phụ trợ.

If i do this, i'm gonna need immunity on the back end.

13. Bạn phải khai báo (các) APK cụ thể mà bạn muốn được miễn trừ.

You must declare the specific APK(s) for which you would like an exception

14. Miễn bàn trừ khi cha hỏi con như cha đã hỏi các anh con

Not unless you ask me like you asked my brothers.

15. Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu sở hữu ít hơn 100 mg được miễn trừ.

However, investigators possessing less than 500 mg are exempt from regulation.

16. Chúng ta không cho đồ miễn phí trừ khi đó là sinh nhật người đó.

Don't give anything away unless it's a birthday.

17. Các anh có thể nói rằng các anh nhận được quyền miễn trừ ngoại giao.

You could say that you get diplomatic immunity.

18. Tôi có may mắn là được miễn trừ truy cứu để đổi lấy sự hợp tác.

And I had the good fortune to secure myself immunity in exchange for my cooperation.

19. Cuộc đời Đa-vít, người đã viết những lời này, không miễn trừ được những tai họa.

These words were written by David, a man whose life was far from trouble free.

20. Để đủ điều kiện được miễn trừ, bạn phải đáp ứng TẤT CẢ các yêu cầu sau:

In order to qualify for the exception, you must meet ALL of the following requirements:

21. Có một cách chắc chắn để qua được ủy ban của Eastland mà không cần xin miễn trừ.

There is a way that we can completely bypass Eastlands committee without a discharge petition.

22. Mặc dù Charles và Nghị viện đã ân xá cho những người ủng hộ Cromwell trong Đạo luật Miễn trừ và Quên lãng, 50 đã bị loại trừ.

Although Charles and Parliament granted amnesty to nearly all of Cromwell's supporters in the Act of Indemnity and Oblivion, 50 people were specifically excluded.

23. CSSF có thể cung cấp miễn trừ từ những hạn chế này trên cơ sở từng trường hợp.

The CSSF may provide exemptions from these restrictions on a case-by-case basis.

24. Việc miễn trừ này đã được Tổng thống Clinton, Tổng thống Bush và Obama đưa ra nhiều lần.

The waiver was repeatedly renewed by Presidents Clinton, Bush, and Obama.

25. Tại sao chúng ta không được miễn trừ khỏi những áp lực của hệ thống mọi sự này?

Why are we not immune to the pressures of this system of things?

26. Thế nhưng, Trung hoa hoàn toàn được miễn trừ khỏi những yêu cầu của nghị định thư Kyoto".

Yet, China was entirely exempted from the requirements of the Kyoto Protocol."

27. Bảng sau liệt kê những quyền miễn trừ cho nhân viên ngoại giao nước ngoài sống ở Hoa Kỳ.

The following chart outlines the immunities afforded to foreign diplomatic personnel residing in the United States.

28. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép gây quỹ (quyên góp) trừ khi các quỹ này được miễn thuế.

Google Customer Reviews doesn't allow the solicitation of funds (donations) unless they're tax-exempt.

29. Các công ty bảo hiểm nhân thọ bắt đầu đưa ra các điều khoản miễn trừ một năm trong hợp đồng của họ.

Life insurance companies started putting one-year exemption clauses in their contracts.

30. Các chi phí phát sinh để tạo ra thu nhập được miễn thuế và một số mặt hàng khác không được khấu trừ.

Expenses incurred to produce tax exempt income and several other items are not deductible.

31. Một số quốc gia thuộc cộng đồng các quốc gia độc lập được chính thức miễn trừ các khoản thuế nhập khẩu của Uzbekistan.

A number of CIS countries are officially exempt from Uzbekistan import duties.

32. Cả hai ủy ban điều tra đều miễn trừ cho Phó Đô đốc Holland mọi trách nhiệm về việc tổn thất của chiếc Hood.

Both boards of enquiry exonerated Vice-Admiral Holland from any blame regarding the loss of Hood.

33. Những hạn chế này cũng áp dụng cho các thành viên của Quốc hội, bác bỏ quyền miễn trừ nghị sĩ trước đây của họ.

These restrictions also applied to Members of Parliament, over-ruling their previous Parliamentary immunity.

34. Việc xuất khẩu than và sắt cũng bị cấm, với sự miễn trừ đối với các giao dịch hoàn toàn vì "mục đích sinh kế."

The export of coal and iron were also banned, with an exemption for transactions that were purely for "livelihood purposes."

35. Strauss và Thượng nghị sĩ Brien McMahon, tác giả của Luật McMahon năm 1946, thúc đẩy Eisenhower tước bỏ quyền miễn trừ an ninh của Oppenheimer.

Strauss and Senator Brien McMahon, author of the 1946 McMahon Act, pushed Eisenhower to revoke Oppenheimer's security clearance.

36. Ngoài ra, trụ sở của tổ chức liên chính phủ trên lãnh thổ Pháp được điều chỉnh thỏa thuận bằng một quyền ưu đãi, miễn trừ.

In addition, the residence of this intergovernmental organization on the French territory is governed by a headquarters agreement that defines its privileges and immunities.

37. Theo Điều 53 của Công ước Viên về Luật các hiệp ước, bất kỳ hiệp ước nào mâu thuẫn với một tiêu chuẩn miễn trừ đều vô hiệu.

Under Article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, any treaty that conflicts with a peremptory norm is void.

38. Vì cả nể Hoàng đế, các giám mục chỉ trừ hai người đã ký tên tán đồng tín điều này, nhưng phần đông chỉ hành động cách miễn cưỡng”.

Overawed by the emperor, the bishops, with two exceptions only, signed the creed, many of them much against their inclination.”

39. Miễn thuế.

Tax-free.

40. 2 - miễn phí.

2, possibly for free.

41. Tôi... miễn nhiễm.

I was... invulnerable.

42. Cuộc hôn nhân bị chỉ trích là không hợp quy chuẩn, nên ông kết hôn lần nữa và năm 1349 sau khi nhận phép miễn trừ từ giáo hoàng năm 1347.

The marriage was criticized for being uncanonical, so he remarried her in 1349 after receiving a papal dispensation in 1347.

43. Nó không miễn phí.

It's not costless.

44. Đương nhiên, lời yêu cầu ấy không miễn trừ trách nhiệm làm việc nếu chúng ta đủ sức làm.—Ê-phê-sô 4:28; 2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:10.

Of course, such a request does not relieve us of the responsibility to work if we are able to do so. —Ephesians 4:28; 2 Thessalonians 3:10.

45. Dung lượng miễn phí

Free Storage

46. Xá Miễn Tội Lỗi

Remission of Sins

47. Giao hàng miễn phí.

Free Shipping.

48. Giao hàng miễn phí?

Free Delivery?

49. Tôi sẽ miễn thuế.

I'll cancel the tax.

50. vấn đề miễn dịch

immunological problems

51. Đáp ứng miễn dịch quá mức lại là thái cực còn lại của rối loạn chức năng miễn dịch, đặc biệt là các bệnh tự miễn.

Overactive immune responses comprise the other end of immune dysfunction, particularly the autoimmune disorders.

52. Bộ phim Beetlejuice năm 1988 có sự nhại lại quảng cáo đêm khuya của Worthington khi Betelgeuse thực hiện quảng cáo kiểu Worthington trên TV bị hỏng trên gác mái như một "nhà trừ quỷ sinh học", người sẽ đưa ra "sở hữu quỷ miễn phí với mọi phép trừ quỷ".

The 1988 movie Beetlejuice features a parody of Worthington's late-night commercials as Betelgeuse does a Worthington-type ad on a broken TV in the attic as a "bio-exorcist" who will give a "free demon possession with every exorcism".

53. Các doanh nghiệp cung cấp hàng hóa đó có thể miễn thuế và miễn thuế.

Businesses supplying such goods can do so tax- and duty-free.

54. Tôi không nói về những thứ miễn phí, bởi miễn phí thì không bền vững.

I'm not talking about no free shit, because free is not sustainable.

55. Cuối cùng, anh Harold viết một lá thư miễn trừ mọi trách nhiệm cho nhà thương trong trường hợp tôi chết, và các bác sĩ đồng ý thực hiện cuộc giải phẫu cần thiết.

Finally, Harold wrote a letter relieving the hospital of any responsibility should I die, and the doctors agreed to perform the necessary surgery.

56. Miễn cưỡng được mời đến.

Reluctantly invited.

57. Sư miễn cưỡng nghe theo.

Opponent my follow suit.

58. Thủ tục miễn tố đây!

Blanket immunity.

59. Dịch vụ này miễn phí.

The service is free.

60. Đ.M, miễn tố ngoại giao.

Diplomatic fucking immunity.

61. Nếu ta miễn nhiễm cho 960 người trong số họ, cũng giống như đã miễn nhiễm 100%.

If we immunize 960 of them, it's as if we had immunized a hundred [percent] of them.

62. các vấn đề miễn dịch

immunological problems

63. Kẹo bạc hà miễn phí!

Free mints!

64. Không miễn cưỡng để lại.

Not reluctant to leave.

65. Nếu bạn được miễn nhiệm.

If you are be dismissed.

66. Khai Trừ

Excommunication

67. Một nhiệm vụ được miễn thuế.

A tax-deductible mission of charity.

68. Cậu được miễn nhiệm, trung tá.

You're dismissed, Commander.

69. Nó bị suy giảm miễn dịch.

She's immunocompromised.

70. Miễn ít kê gian đúng không?

Only with less sodomy, right?

71. Và hệ miễn dịch mạnh hơn.

And the immune system is more active.

72. chuẩn đoán thì miễn phí nhé.

That diagnosis was free, by the way.

73. Và ý anh là miễn thuế?

And you don't mean duty free.

74. Miễn là chúng được cho ăn.

As long as they're fed.

75. Globulin miễn dịch thụ động hóa.

I.V.I.G. passive immunization.

76. Miễn dịch học là một ngành khoa học tìm hiểu thành phần và chức năng của hệ miễn dịch.

Immunology is a science that examines the structure and function of the immune system.

77. Dịch vụ này là miễn phí.

The service is free.

78. Sự xâm nhập kiểu hình của Prkdcscid khác nhau giữa các dòng lai, nhưng đột biến này có hiệu quả nhất trong việc loại trừ khả năng miễn dịch thích ứng trên nền di truyền của NOD.

The phenotypic penetrance of Prkdcscid varies among inbred strain backgrounds, but the mutation is most effective at eliminating adaptive immunity on the NOD genetic background.

79. Miễn tội hoặc không có gì!

Immunity or nothing!

80. Không ai được miễn tội cả.

No one's been exonerated.