1. Miễn thuế.

Tax-free.

2. Ở những nơi đòi hỏi, đơn xin miễn thuế nhà đất có được nộp hàng năm không?

Where required, are property-tax-exemption forms being filed annually?

3. Tôi sẽ miễn thuế.

I'll cancel the tax.

4. Các doanh nghiệp cung cấp hàng hóa đó có thể miễn thuế và miễn thuế.

Businesses supplying such goods can do so tax- and duty-free.

5. Và ý anh là miễn thuế?

And you don't mean duty free.

6. Một nhiệm vụ được miễn thuế.

A tax-deductible mission of charity.

7. Chỗ trống cho mặt hàng miễn thuế.

Blank for non-tax lines.

8. Họ muốn được miễn thuế trong năm nay.

They want to be excused from paying Lagaan this year.

9. Cổ phần, chứng khoán, trái phiếu miễn thuế.

Stocks, securities, tax-free municipals.

10. Cả quyền miễn trừ truy tố nữa.

The same goes for legal immunity.

11. 20 tháng 12: Khu miễn thuế Dubai khai trương.

20 December: Dubai Duty Free opens.

12. Các tổ chức miễn thuế vẫn bị đánh thuế vào bất kỳ thu nhập kinh doanh.

Exempt organizations are still taxed on any business income.

13. Ta sẽ miễn thuế cho cả 2 năm tiếp theo.

I'll cancel Lagaan for the next two years.

14. Cửa hàng miễn thuế hiện đang trở nên phổ biến hơn.

Arrivals duty-free shops are now becoming more common.

15. Mỗi người có thể về nhà với 800.000 đô miễn thuế đấy.

We could have gone home with $ 800,000 each, tax-free.

16. Một cửa hàng miễn thuế hoạt động theo cùng một hệ thống.

A duty-free shop works under the same system.

17. Trung bình một tuần anh ta kiếm được tầm 150,000$, miễn thuế.

He was making, on average a week, $150,000 -- tax free of course.

18. Họ cũng miễn truy tố cho nhân tình của anh đấy

They've also offered your mistress immunity in exchange for her testimony.

19. Ông cũng miễn giảm thuế cho người dân của mình trong hai năm.

He also promised to reduce local taxes for two years.

20. Nếu bạn được miễn thuế, bạn có thể vẫn cần phải nộp thuế tại thời điểm mua hàng trên Google Play.

If you're tax-exempt, you still may need to pay taxes at the time of your Google Play purchase.

21. Tên quan da trắng đó đã nói sẽ miễn thuế trong 3 năm.

The White Sahib said Lagaan may be cancelled for three years.

22. Vẫn còn những người khác tuyên bố giá cạnh tranh để miễn thuế.

Still others claim prices competitive to duty-free.

23. Khách mua hàng còn có thể truy cập Internet wifi miễn phí.

Both locations offer free wifi access.

24. Gia đình đã miễn truy tố trách nhiệm pháp lý, được chưa?

The family is prepared to waive liability, all right?

25. Các nhà ngoại giao được miễn thuế nhập khẩu và các khoản thuế cho những đồ sử dụng cá nhân của họ.

Diplomats are exempt from import duty and tariffs for items for their personal use.

26. Hàng hóa bán cho hành khách trên tàu hoặc máy bay được miễn thuế.

Goods sold to passengers on board ships or aircraft are tax free.

27. Google không xử lý các khoản tiền hoàn lại thuế bán hàng hoặc giấy chứng nhận miễn thuế đối với những người bán này.

Google does not process sales tax refunds or exemption certificates for these sellers.

28. là xuất khẩu hàng hóa, miễn thuế, đến các siêu thị của LM Châu Âu.

African countries have been given an opportunity by Europe to export goods, duty- free, to the European Union market.

29. Các đại biểu được quyền miễn truy tố trong thời gian bầu Tổng thống.

Deputies possess full legal immunity during their term of office.

30. Tất cả các kho phân phối được sử dụng riêng để cung cấp các địa điểm bán hàng miễn thuế cá nhân và cũi lưu trữ với hàng hóa miễn thuế có điều kiện cũng là kho 9.

All distribution warehouses used exclusively to provide individual duty-free sales locations and storage cribs with conditionally duty-free merchandise are also Class 9 warehouses.

31. Một số tiểu bang ở Hoa Kỳ có các kỳ miễn thuế bán hàng trong năm.

Some states in the U.S. offer sales tax holidays throughout the year.

32. 10 Trưởng lão cũng nên xin được miễn thuế mại vụ, ở những nơi nào được.

10 The elders also take appropriate steps to obtain property- and sales-tax exemption, where this is available.

33. Chuyến đi nước ngoài duy nhất của bả là đi Andora để mua hàng miễn thuế!

Her only trip abroad was to Andorra for duty-frees!

34. Cậu ấy đang có tâm trạng tốt sau khi tiếp viên hàng không nói " miễn thuế ". "

He's in a good mood after the flight attendant says " duty-free. "

35. Tôi muốn được miễn truy tố, cư trú tại Mỹ và có quyền công dân.

I want immunity from prosecution, asylum in the U.S. and citizenship.

36. Tại sao sự đòi hỏi việc nộp thuế một phần mười không phải là khó khăn?

Why was the tithing requirement no hardship?

37. Khai thuế: Hầu hết các cá nhân phải khai thuế thu nhập để tự đánh giá thuế thu nhập mỗi năm thu nhập của họ vượt quá mức khấu trừ tiêu chuẩn cộng với một khoản miễn thuế cá nhân.

Tax returns: Most individuals must file income tax returns to self assess income tax in each year their income exceeds the standard deduction plus one personal exemption.

38. Các quốc gia khác như Canada và Thụy Điển đã xem xét miễn thuế khi đến nơi.

Other countries such as Canada and Sweden have been considering duty-free on arrival.

39. Tiền lương hàng năm của ông, tuy nhiên, chỉ có 24 peso nhưng ông được miễn thuế.

His annual salary, however, was only P24 but he was exempted from taxation.

40. Các tổ chức và hợp tác xã từ thiện có thể nộp đơn xin IRS miễn thuế.

Charitable organizations and cooperatives may apply to the IRS for tax exemption.

41. Hơn nữa, tại Mỹ, một số cửa hàng miễn thuế sẽ bán hàng hóa của họ cho hành khách trong nước với các loại thuế phù hợp.

Moreover, in the U.S. some duty-free stores will sell their goods to domestic passengers with appropriate taxes included.

42. Họ có quyền đòi hỏi dân chúng phải lương thiện, nộp thuế và tuân theo luật pháp.

They rightly require citizens to be honest, to pay taxes, and to uphold the law.

43. Tôi có may mắn là được miễn trừ truy cứu để đổi lấy sự hợp tác.

And I had the good fortune to secure myself immunity in exchange for my cooperation.

44. Những năm 80 người ta đã đầu tư thêm check-in, cửa hàng ăn uống và miễn thuế.

The 1980s saw further investment in check-in, catering and duty-free shops.

45. Phi-e-rơ thưa rằng: Người ngoài. Ngài phán rằng: Vậy thì các con trai được miễn thuế!”

When he said: ‘From the strangers,’ Jesus said to him: ‘Really, then, the sons are tax-free.’”

46. Boris Godunov khuyến khích các thương nhân Anh giao dịch với Nga bằng cách miễn thuế cho họ.

Godunov encouraged English merchants to trade with Russia by exempting them from duties.

47. Cửa hàng miễn thuế là một hoạt động chính trong khu mua sắm điện tử Akihabara của Tokyo.

Duty-free shops are a mainstay in the Akihabara electronic shopping district of Tokyo.

48. Một dự luật đã thông qua bởi Nghị viện cách đây một năm xác lập ngưỡng miễn thuế là 3,5 triệu đô la Mỹ và thuế suất là 45% .

A bill passed the House a year ago that set the threshold for the exemption at $ 3.5 million and the tax rate at 45 % .

49. Nó là tài liệu duy nhất được truy cập vĩnh viễn miễn phí của tạp chí này.

It's the only paper that will ever be freely accessible by this journal.

50. Ông chấp thuận trao đổi sản phẩm và miễn giấy phép cùng thuế quan nhập khẩu cho nông sản.

He agreed to exchange products and exempt agricultural products from import export license and custom duties.

51. Theo luật Việt Nam, các công ty khai thác sản phẩm từ các trung tâm này được miễn thuế.

Under Vietnamese law, companies who source products from these centers are eligible for tax exemptions.

52. Đợi đến khi Đông Ngô bị thảo phạt. Mỗi người các ngươi, mỗi hộ được miễn thuế 3 năm.

Once the Southlands are subdued,... your families will be exempt from taxes for three years.

53. Rathcock Ngài đã miễn 6 triệu đô tiền thuế cho những công ty như công ty công nghệ Voz

He dished out $ 6 million of taxpayer money to space technology companies like VozTech Industries.

54. Nông dân được miễn thuế bán buôn và được phép bán lương thực thặng dư ra thị trường tự do.

The peasants were freed from wholesale levies of grain and allowed to sell their surplus produce in the open market.

55. Vụ kiện đã dẫn đến những thay đổi pháp luật cho phép nhập khẩu nghệ thuật trừu tượng miễn thuế.

The suit led to legal changes permitting the importation of abstract art free of duty.

56. Thần, Bàng Thanh Vân... xin được miễn thuế cho Giang Tô trong 3 năm để phục hồi sau chiến tranh

Your servant Pang requests that... the people of Jiangsu be exempt from 3 years of taxes to recover from the war.

57. Chi phí của hàng hóa giống hệt nhau từ các nguồn miễn thuế khác nhau có thể rất khác nhau.

Costs of identical goods from different duty-free sources can vary widely.

58. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép gây quỹ (quyên góp) trừ khi các quỹ này được miễn thuế.

Google Customer Reviews doesn't allow the solicitation of funds (donations) unless they're tax-exempt.

59. Mỗi tháng, cô gửi một phần lương vào quỹ 401k, và công ty sẽ bỏ thêm cho bạn và miễn thuế.

Every month, you deposit part of your salary into your 401k, and the company matches it, tax-free.

60. Nhờ sở hữu 100% vốn nước ngoài, hồi vốn, lợi nhuận, miễn thuế thu nhập và thuế doanh nghiệp, Khu SAIF đã thu hút các nhà đầu tư từ hơn 90 quốc gia.

Thanks to the facility of 100% foreign ownership, repatriation of capital and profits and exemption from income and corporate taxes, SAIF Zone has attracted investors from more than 90 countries.

61. Năm 1970, một nhà ga sân bay mới được xây dựng bao gồm các cửa hàng miễn thuế đầu tiên của Dubai.

In 1970 a new airport terminal building was constructed which included Dubai's first duty-free shops.

62. Ngoài một loạt các cửa hàng miễn thuế và cửa hàng ăn uống, Sân bay Dubai có hai khu vườn ngoài trời.

In addition to a wide array of duty-free shops and eating outlets, Dubai Airport has two open-air garden areas.

63. Các chi phí phát sinh để tạo ra thu nhập được miễn thuế và một số mặt hàng khác không được khấu trừ.

Expenses incurred to produce tax exempt income and several other items are not deductible.

64. Một số cửa hàng miễn thuế hoạt động tại các khu trung tâm thương mại cách xa sân bay hoặc các cảng khác.

Some duty-free shops operate in central business districts away from airports or other ports.

65. Họ phải trả đầy đủ các thứ thuế má đòi hỏi, phải vâng phục các luật lệ và tôn trọng nhà cầm quyền.

They are to pay the required taxes honestly, obey the laws and give respect to rulers.

66. Ở Úc, các cửa hàng miễn thuế, một khi phổ biến, đã biến mất kể từ khi GST được giới thiệu vào năm 2000.

In Australia, duty-free shops, once common, have all but disappeared since the introduction of GST in 2000.

67. Một số quốc gia thuộc cộng đồng các quốc gia độc lập được chính thức miễn trừ các khoản thuế nhập khẩu của Uzbekistan.

A number of CIS countries are officially exempt from Uzbekistan import duties.

68. Bộ phim nghệ thuật này gặp thất bại về doanh thu, khiến cả hai nợ 190.000 đô-la Mỹ cùng thuế truy thu.

The art film failed commercially, putting the couple $190,000 in debt with back taxes.

69. Đội quốc phòng cũng tuyên bố việc truy tố đã rút khỏi thông tin tòa án miễn tội cho khách hàng của họ.

The defense team also claimed the prosecution withheld from the court information that exonerated their clients.

70. Tổng thống Obama đề xuất Đạo luật việc làm Mỹ năm 2011, bao gồm đầu tư cơ sở hạ tầng và miễn giảm thuế, được bù đắp bởi việc tăng thuế thu nhập với nhóm người thu nhập cao.

President Obama proposed the American Jobs Act in 2011, which included infrastructure investment and tax breaks offset by tax increases on high income earners.

71. Srivaddhanaprabha là người sáng lập và là giám đốc điều hành của King Power Duty Free, một nhà điều hành các cửa hàng miễn thuế.

Vichai was the founder and CEO of King Power Duty Free, an operator of duty-free shops.

72. Hiệp định mậu dịch tự do GAFTA được hoàn thành vào ngày 1 tháng 1 năm 2008, miễn thuế quan cho 95% sản phẩm Ả Rập.

The GAFTA free trade agreement is to be completed by the January 1, 2008, effectively rendering 95% of all Arab products free of customs tax.

73. Khách du lịch cư trú tại một quốc gia bên ngoài EU, có thể mua sắm miễn thuế tại các cửa hàng bên ngoài sân bay EU.

Travellers resident in a country outside the EU, can shop tax-free at shops outside EU airports.

74. Công ty miễn thuế Dubai công bố doanh thu hàng năm là 5.9 tỷ AED(1.6 tỷ USD) trong năm 2012, tăng 10% so với năm trước.

Dubai Duty Free Company announced annual sales of Dhs5.9 billion (US$1.6 billion) in 2012, representing a 10 per cent increase on the previous year.

75. Một lần, khi biết chính quyền Ngô Việt tích trữ được thóc lúa đủ dùng cho mười năm, ông hạ lệnh miễn thuế ba năm trong lãnh địa.

Once, upon hearing that the state had 10 years worth of excess food storage, he decided to exempt the people of taxes for three years.

76. Người nộp thuế thường phải tự đánh giá thuế thu nhập bằng cách khai thuế.

Taxpayers generally must self assess income tax by filing tax returns.

77. Chương trình BLAST có thể được tải về và chạy dưới dạng tiện ích dòng lệnh tên là "blastall" hoặc có thể truy xuất miễn phí qua web.

The BLAST program can either be downloaded and run as a command-line utility "blastall" or accessed for free over the web.

78. Ví dụ, bánh mì rẻ và giao thông công cộng thực tế miễn phí, nhưng thiếu hàng tiêu dùng và tiền lương được sản xuất thấp, thực hiện thuế ẩn.

For example, bread was cheap and public transport practically free, but there was a shortage of manufactured consumer goods and wages were low, implementing a hidden tax.

79. Năm 1577, ông hạ lệnh cho thị dân được miễn thuế, phí đường, thuế xây dựng, hoãn trả nợ và buộc tất cả lữ khách đi đường Nakasendō (‘’Trung Sơn đạo’’) trọ qua đêm, nhờ đó mà giúp các chủ quán trọ có việc kinh doanh.

In the summer of 1577, he issued a municipal charter, guaranteeing residents immunity from taxes, building or transport levies, and moratoria, and forced all travelers on the Nakasendō highway to stop in the town overnight for lodging, thus bringing business to his town's innkeepers.

80. Sự khác biệt về thuế suất được các cơ quan thu thuế gọi là "chiết khấu thuế".

The difference in tax rates is referred to by collecting authorities as "tax discount".