1. Ông đã hành nghề tại Manila và Bulacan.

He practiced his profession in Manila and Bulacan.

2. Những chuyến thuyền buồm Manila nổi tiếng chở bạc từ Mexico về phía Tây tới trung tâm buôn bán Manila, thuộc địa của Tây Ban Nha tại Philippines.

The famous Manila galleons carried silver from Mexican mines westward to the entrepôt of Manila in the Spanish possession of the Philippines.

3. Binh lính được chuyển từ Manila ngang qua Mindanao đến Ormoc.

The troops were to be taken from Manila via Mindanao to Ormoc.

4. Vậy là hắn đưa cho tôi một lô hàng Manila.

So he handed me a manila envelope.

5. Tôi thường đi thăm Đài Kỷ Niệm Chiến Sĩ Hoa Kỳ ở Manila.

I often visit the American War Memorial in Manila.

6. Cuối cùng, chúng tôi cập bến ở Manila vào ngày 19-11-1954.

We finally reached Manila on November 19, 1954.

7. Thi hài của ông trước đây được mai táng tại Cementerio del Norte, Manila.

His remains were formerly interred in the Cementerio del Norte, Manila.

8. Năm 2006, tạp chí Forbes xếp Manila là thành phố tắc nghẽn nhất thế giới.

In 2006, Forbes magazine ranked Manila the world's most congested city.

9. Manila xếp hạng ba trong hạng mục Thành phố được đô thị hóa cao (HUC).

Manila placed third in the Highly Urbanized City (HUC) category.

10. Năm 1981, Aquino tốt nghiệp đại học Manila với tấm bằng cử nhân kinh tế.

In 1981 Fontaine graduated from the University of Manitoba with a Bachelor of Arts degree in political studies.

11. Các thành viên Katipunan cũng đồng ý tấn công Manila vào ngày 29 tháng 8.

The Katipuneros also agreed to attack Manila on August 29.

12. Kế hoạch Dream Manila Metro tìm cách giải quyết những vấn đề giao thông đô thị này.

The Metro Manila Dream Plan seeks to address these urban transport problems.

13. Hinckley (1910–2008) đã làm lễ cung hiến Đền Thờ Manila Philippines vào tháng Chín năm 1984.

Hinckley (1910–2008) dedicated the Manila Philippines Temple in September 1984.

14. Năm 1789, tàu thuyền nước ngoài đã được phép vận chuyển hàng hóa châu Á với cảng Manila.

In 1789, foreign vessels were given permission to transport Asian goods to the port of Manila.

15. Giao thông ở hai tuyến đường cao tốc chính gần Manila đã bị gián đoạn do bùn đất.

Traffic on two main highways near Manila was disrupted by the mud.

16. Ngập lụt ở thủ đô Manila đã thúc đẩy việc di tản khoảng 400 cư dân.

Flooding in Manila also prompted the evacuation of 400 residents.

17. Trong thời gian diễn ra Chiến tranh Bảy Năm, Anh Quốc chiếm đóng Manila từ năm 1762 đến 1764.

As a part of the Seven Years' War, British forces occupied Manila between 1762 and 1764.

18. Daniel Burnham lập nên một kế hoạch kiến trúc cho Manila, biến nơi này thành một thành phố hiện đại.

Daniel Burnham built an architectural plan for Manila which would have transformed it into a modern city.

19. Năm 1790, Toàn quyền Félix de Berenguer Marquina đề nghị mở của Manila cho thương mại thế giới.

In 1790, Governor-General Félix Berenguer de Marquina recommended that the King of Spain open Manila to world commerce.

20. Chính quyền trung ương ở Manila đã đưa quân đến miền Nam Philippines để kiểm soát tình hình nổi dậy.

The government in Manila sent troops into the southern Philippines to control the insurgency.

21. Trước tiên chúng ta đáp xe buýt có máy điều hòa không khí đi từ Manila đến thị xã Banaue, Ifugao.

First we take an air-conditioned bus from Manila to the town of Banaue, Ifugao.

22. Vào tháng 10 năm 1956, nó một lần nữa viếng thăm Viễn Đông, ghé thăm Hong Kong, Singapore và Manila.

In October 1956, Quadrant again proceeded to the Far East for further exercises, visiting Hong Kong, Singapore, and Manila.

23. Sau Chiến tranh thế giới thứ hai, Hiệp ước Manila công nhận Cộng hòa Philippines là một quốc gia độc lập.

In 1946, in the Treaty of Manila, the U.S. Recognized the Republic of the Philippines as an independent nation.

24. Trưởng đoàn Hoa Kỳ từng có lần khuyến khích mua lại căn cứ hải quân duy nhất ở Manila để làm "tiền đồn".

On the American side, Chairman Day had once recommended the acquisition of only the naval base in Manila, as a "hitching post".

25. Trong tháng 7, Satsuki hộ tống các tàu vận tải từ Kure đi qua Manila đến Lingga, rồi tuần tra chung quanh khu vực Singapore.

In July, Satsuki escorted convoys from Kure via Manila to Lingga, then patrolled from Singapore.

26. Một khu vực áp suất thấp được củng cố thành áp thấp nhiệt đới vào ngày 15 tháng 7, về phía tây bắc Manila, Philippines.

An area of low-pressure strengthened into a tropical depression on July 15, to the northwest of Manila, Philippines.

27. Quốc hội Hoa Kỳ vì vậy cho phép tháo khoán quỹ cần dùng để cải tiến phòng thủ duyên hải Manila và Vịnh Subic.

The United States Congress therefore authorized the release of funds with which to update the Coast Defenses of Manila and Subic Bays.

28. Năm 1989, "Trung tâm Kinh tế và Văn hóa Thái Bình Dương" tại Manila trở thành "Văn phòng Kinh tế và Văn hóa Đài Bắc tại Philippines".

Earlier in 1989, the "Pacific Economic and Cultural Center" in Manila became the "Taipei Economic and Cultural Office in the Philippines".

29. Đặt cảng nhà tại Cavite, gần Manila thuộc Philippines, chiếc tàu khu trục di chuyển cùng đội của nó trong các cuộc thực tập và cơ động.

With her home port at Cavite, near Manila in the Philippines, the destroyer cruised with her division on exercises and maneuvers.

30. Tuy nhiên, Philippin chỉ di dời BRP "Benguet" khỏi Bãi cạn Scarborough ngay trước chuyến thăm chính thức của Thủ tướng Trung Quốc Chu Dung Cơ tới Manila.

However, the Philippines only removed BRP Benguet from Scarborough Shoal shortly before the official visit of Chinese Premier Zhu Rongji to Manila.

31. Ngày 13 tháng 11 năm 1944, trong khi cùng với tàu khu trục Akishimo neo đậu tại Cavite gần Manila, Akebono bị máy bay Không lực Mỹ tấn công.

On 13 November 1944, Akebono, while alongside destroyer Akishimo at Cavite pier near Manila, was attacked in a USAAF air raid.

32. Saufley trải qua thời gian còn lại của tháng 2 và phần lớn tháng 3 để hoạt động hỗ trợ tác chiến tại khu vực vịnh Manila và Mindoro.

The balance of February and most of March was spent in support operations in the areas of Manila Bay and Mindoro.

33. Sắc lệnh tổng thống số 940 ghi rằng Manila luôn là thành phố hàng đầu Philippines trong vai trò là trung tâm mậu dịch, thương nghiệp, giáo dục và văn hóa.

Presidential Decree No. 940 states that Manila has always been to the Filipino people and in the eyes of the world, the premier city of the Philippines being the center of trade, commerce, education and culture.

34. Đại hội Thể thao Viễn Đông lần thứ nhất diễn ra tại Manila, Philippines vào năm 1913, sau các nỗ lực của Liên đoàn Thể thao nghiệp dư Philippines (PAAF).

The First Far Eastern Games took place in Manila, Philippines in 1913, after the efforts made by the Philippine Amateur Athletic Federation (PAAF).

35. Đến ngày 31 tháng 1, hai Trung đoàn thuộc Sư đoàn Không vận 11 làm cuộc đổ bộ bằng đường không chiếm giữ một cây cầu và sau đó tiến về Manila.

On 31 January, two regiments of the 11th Airborne Division made an airborne assault, capturing a bridge, and later advanced toward Manila.

36. Vào tháng 5 năm 1648 ông được giao trọng trách tới Manila để ngăn chặn và cướp đoàn thuyền chở bạc của Tây Ban Nha từ Mỹ đến, nhưng không thành công.

In May 1648 he was in charge of an expedition sent to Manila to try to intercept and loot the Spanish silver ships coming from America, but he had no success and returned to Batavia in January 1649.

37. Chuẩn Đô đốc Sakonjo buộc phải chuyển cờ hiệu của mình sang Kinu, và nó phải kéo Aoba về xưởng hải quân Cavite gần Manila để sửa chữa khẩn cấp.

Rear Admiral Sakonjo transferred to Kinu, which towed Aoba to the Cavite Navy Yard near Manila for emergency repairs.

38. Một nhà khai thác cảng khác, Asian Terminal Incorporated, có văn phòng công ty và các hoạt động chính tại cảng Nam Manila và khu lưu trữ container tại Santa Mesa.

Another port operator, the Asian Terminal Incorporated, has its corporate office and main operations in the Manila South Harbor and its container depository located in Santa Mesa.

39. Kho chứa dầu đã là một chủ đề của nhiều mối quan tâm, bao gồm cả tác động môi trường và sức khỏe của nó đến các cư dân của Manila.

The oil depot has been a subject of various concerns, including its environmental and health impact to the residents of Manila.

40. Theo lịch trình thì tàu sẽ tới Manila lúc 04 giời sáng hôm sau, và nghe nói rằng cú liên lạc vô tuyến chót của tàu là vào khoảng lúc 20 giờ.

The vessel was due in Manila at 04:00 the following day, and it was reported that it last made radio contact at around 20:00.

41. Bán đảo Bataan bao quanh vịnh Manila, một bến cảng tự nhiên được cho là thuộc vào hàng tốt nhất tại Đông Á nhờ quy mô và vị trí địa lý chiến lược.

The peninsula encloses the Manila Bay, a natural harbor considered to be one of the best natural ports in East Asia, due to its size and strategic geographical location.

42. “Chúa muốn đánh thức lương tâm lãnh đạm và đã chết của chúng ta”. Đó là lời phát biểu của một linh mục Công giáo sau cuộc giẫm đạp khiến 79 người thiệt mạng ở Manila, Philippines.

“God wants to awaken our deaden[ed] and indifferent conscience,” declared a Catholic priest when 79 people died in a stampede in Manila, Philippines.

43. Lúc đầu, người Mỹ đã có một lợi thế hơn đối thủ cạnh tranh Anh của họ tại Manila, cho họ được cung cấp giá tốt cho xuất khẩu của Philippines như cây gai dầu, đường, và thuốc lá.

At first, Americans had an edge over their British competitors, because they offered good prices for Philippine exports like hemp, sugar, and tobacco.

44. Vào ngày 4 tháng 1 năm 1993, Sở Giao dịch Chứng khoán Manila cũ đã bắt đầu tin học hóa các hoạt động của mình bằng Hệ thống Giao dịch Stratus (STS) với một công ty có tên là Equicom.

On January 4, 1993, the former Manila Stock Exchange started the computerization of its operations using the Stratus Trading System (STS) with a company called Equicom.

45. Ngày 6 tháng 1 – 7 tháng 1 năm 1995: Chiến dịch Bojinka bị phát hiện trong một máy tính xách tay và nhiều đĩa mềm bị tìm thấy trong một chung cư ở Manila khi sau khi xảy ra hoả hoạn ở đây.

1995: Operation Bojinka is discovered by Manila police on a laptop computer in an apartment after a fire.

46. Được chuyển sang Hạm đội Thái Bình Dương, nó đi đến San Diego vào ngày 31 tháng 6 năm 1946, và lại lên đường vào ngày 3 tháng 7 đưa di hài của Tổng thống Philippine Manuel L. Quezon quay trở về Manila để an táng.

Then transferred to the Pacific Fleet, she arrived at San Diego, departing again on 3 July 1946 to carry the body of Philippine President Manuel L. Quezon back to Manila for burial.

47. Giữa tháng tư, 2 nhà báo nổi danh Dương Phú Cường và Nguyễn Huy Cương đã bị tạm giam và sách nhiễu tại phi trường TP Hồ Chí Minh và bị ngăn cản không cho tham dự một Đại Hội về tự do diễn đạt trên mạng Internet Á Châu, diễn ra tại Manila.

In mid-April, two well known journalists, Duong Phu Cuong and Nguyen Huy Cuong, were detained and harassed at the airport in Ho Chi Minh City and prevented from attending a conference in Manila on free expression in Asian cyberspace.