1. "Vùng thành phố Manchester", "đô thị bưu chính Manchester" và "phí tắc nghẽn Manchester" là các điển hình.

The "Manchester City Zone", "Manchester post town" and the "Manchester Congestion Charge" are all examples of this.

2. Manchester sau đó thành lập Liên hiệp pháp luật riêng của mình với tên gọi "Manchester".

Manchester later formed its own Poor Law Union using the name "Manchester".

3. Manchester United đã trả cho Manchester City £5,000 mỗi mùa giải, cộng thêm một phần tiền bán vé.

United paid City £5,000 per season, plus a share of gate receipts.

4. Manchester City có màu xanh da trời và trắng.

Manchester City's home colours are sky blue and white.

5. Manchester L7246 Mẫu thử đầu tiên có đuôi kép.

Manchester L7246 First prototype originally with twin tail.

6. Năm 1974, theo Đạo luật chính quyền địa phương 1972, thành phố Manchester trở thành một huyện đô thị của hạt vùng đô thị Đại Manchester.

In 1974, by way of the Local Government Act 1972, the City of Manchester became a metropolitan district of the metropolitan county of Greater Manchester.

7. Kênh đào tàu thuỷ Manchester khánh thành vào năm 1894, tạo ra cảng Manchester và liên kết thành phố với biển, vốn nằm cách 58 km về phía tây.

The Manchester Ship Canal opened in 1894, creating the Port of Manchester and directly linking the city to the Irish Sea, 36 miles (58 km) to the west.

8. Vụ hỏa hoạn thiêu chết hàng trăm người dân thành phố Manchester.

The fire drove hundreds of Infected out of Manchester.

9. Đại học Manchester bao gồm Trường Kinh doanh Manchester, trường này cung cấp khoá học thạc sĩ quản trị kinh doanh đầu tiên tại Anh Quốc vào năm 1965.

It includes the Manchester Business School, which offered the first MBA course in the UK in 1965.

10. Manchester có hai dàn nhạc giao hưởng là Hallé và BBC Philharmonic.

Manchester has two symphony orchestras, the Hallé and the BBC Philharmonic.

11. Ngoài ra còn có một dàn nhạc thính phòng là Manchester Camerata.

There is also a chamber orchestra, the Manchester Camerata.

12. Trong Nội chiến Anh, Manchester ủng hộ mạnh mẽ quyền lợi của Quốc hội.

During the English Civil War Manchester strongly favoured the Parliamentary interest.

13. Ferguson cũng cáo buộc Pogba không tôn trọng Manchester United "Thật đáng thất vọng.

Ferguson also accused Pogba of disrespecting Manchester United, saying, "It is disappointing.

14. Thêm nữa, nhiều khu vực trung lưu và giàu có tập trung gần Leeds hay Manchester.

Furthermore, many middle class/Upper middle class and affluent areas are located near Leeds and Manchester.

15. Báo chí đưa tin Manchester United có thể chuyển hướng bán cổ phiếu sang Mỹ

Manchester United may move share sale to US reports say

16. Ngoài ra, Hội đồng Anh duy trì một trung tâm vùng đô thị tại Manchester.

In addition, the British Council maintains a metropolitan centre in Manchester.

17. Ngày 20 tháng 3 năm 2013, Manchester United đã đồng ý cho Walsall mượn Johnstone.

On 20 March 2013, Manchester United agreed for Johnstone to spend the rest of the season on loan to Walsall.

18. Manchester United vẫn là câu lạc bộ bóng đá giàu nhất thế giới - theo Forbes

Manchester United still the world 's richest football club - Forbes

19. Vào tháng 7 năm 2007, Stagecoach bắt đầu vận hành mạng lưới xe điện Manchester Metrolink.

In July 2007, Stagecoach commenced operating the Manchester Metrolink tram network.

20. Khu vực đô thị Đại Manchester có dân số đạt 2.553.400 theo ước tính năm 2011.

The Greater Manchester Built-up Area had a population of 2,553,400 (2011 est.).

21. Trong khi đang thăm thành phố Manchester, Anh quốc thì trời đổ mưa như trút nước.

When he visited Manchester in the United Kingdom, it was pouring rain.

22. Họ cùng làm việc trong một phòng thu nhỏ dưới tầng hầm một tòa nhà ở Manchester.

They worked in a small studio in the basement of a Manchester office building.

23. 1 . Báo chí đưa tin Manchester United có thể chuyển hướng bán cổ phiếu sang Mỹ

1 . Manchester United may move share sale to US reports say

24. Manchester United là câu lạc bộ có lượng khán giả trung bình chỉ sau Borussia Dortmund.

Manchester United has the second highest average attendance of European football clubs only behind Borussia Dortmund.

25. Quá trình đô thị hoá không có kế hoạch tại Manchester bắt nguồn từ bùng nổ ngành dệt vải trong cách mạng công nghiệp, và kết quả là Manchester trở thành thành phố công nghiệp hoá đầu tiên trên thế giới.

Manchester's unplanned urbanisation was brought on by a boom in textile manufacture during the Industrial Revolution, and resulted in it becoming the world's first industrialised city.

26. Manchester bị mất 150.000 việc làm trong lĩnh vực sản xuất từ năm 1961 đến năm 1983.

Manchester lost 150,000 jobs in manufacturing between 1961 and 1983.

27. Vào đầu thập niên 1800, John Dalton hệ thống hoá thuyết nguyên tử của ông tại Manchester.

In the early 1800s, John Dalton formulated his atomic theory in Manchester.

28. Thời kỳ hoàng kim của Manchester có lẽ là một phần tư cuối của thế kỷ 19.

Manchester's golden age was perhaps the last quarter of the 19th century.

29. Địa điểm của chúng tôi ở khu phong tỏa thứ 42, M602, 27 dặm về phía Manchester.

Our location is the 42nd blockade, M602, 27 miles northeast of Manchester.

30. Nhiều lớp học tại Manchester được trang bị cho hội nghị truyền hình với lớp học tại Worcester.

Many of the Manchester classrooms are equipped for video conferencing with Worcester classrooms.

31. Manchester là khu vực tăng trưởng dân số nhanh thứ ba trong điều tra nhân khẩu năm 2011.

Manchester was the third fastest-growing of the areas in the 2011 census.

32. Danh sách những mùa giải của Manchester United F.C ^ “United to play Man City and Dortmund in China”.

"United to play Man City and Dortmund in China".

33. Tuy nhiên , như thế người ta ngầm hiểu ông đã chọn Micah Richards của Manchester City để thay thế .

However , it is understood he has chosen Manchester City 's Micah Richards instead .

34. Manchester trở thành thị trường chi phối đối với hàng dệt vải sản xuất tại các thị trấn xung quanh.

Manchester became the dominant marketplace for textiles produced in the surrounding towns.

35. Theo chỉ số tước đoạt đa chiều 2010, Manchester là hội đồng địa phương thiếu thốn thứ tư tại Anh.

According to the 2010 Indices of Multiple Deprivation Manchester is the 4th most deprived local council in England.

36. Manchester United và kêu gọi FA đồng ý rằng đây là một sự nhầm lẫn, chuyển giao thẻ cho Rafael.

Manchester United appealed and The FA agreed it was a case of mistaken identity, transferring the card over to Rafael.

37. Ngày 22 tháng 3 năm 2018, Manchester United tuyên bố Ibrahimović đã đồng ý chấm dứt hợp đồng của mình.

On 22 March 2018, Manchester United announced that Ibrahimović had agreed to the termination of his contract.

38. Vào đầu tháng 11 năm 2010, anh được thông báo đã trở thành mục tiêu của câu lạc bộ Manchester United.

Since early November 2010, he was reported to have become a target for English club Manchester United.

39. Ngày 27 tháng 7 năm 2015, Manchester United hoàn tất việc ký kết với Romero theo dạng chuyển nhượng tự do.

On 27 July 2015, Manchester United completed the signing of Romero on a free transfer.

40. Gia công bông tại các nơi khác trên thế giới tăng lên, thường là bằng máy móc sản xuất tại Manchester.

Cotton processing in other parts of the world increased, often on machines produced in Manchester.

41. Khi được thành lập, kênh tồn tại như một công ty liên doanh ba chiều giữa Manchester United, ITV plc và BSkyB.

When it was formed, the channel existed as a three-way joint venture between Manchester United, ITV plc and BSkyB.

42. Estudiantes đã giành chiến thắng Copa Libertadores ba năm liên tiếp (1968, 1969 và 1970), và Cúp Liên Lục Địa gặp Manchester United.

Estudiantes went on to win the Copa Libertadores three years in a row (1968, 1969 and 1970), and the 1968 Intercontinental Cup against Manchester United.

43. Có một mảng bám xanh trên một ngôi nhà ở đường Paulhan, Burnage, Manchester, tại vị trí hạ cánh chiến thắng của mình.

There is a blue plaque on a house in Paulhan Road, Burnage, Manchester, at the site of his winning landing.

44. Trong thế kỷ 19, Manchester được mô tả trong các tác phẩm nêu bật những thay đổi mà công nghiệp hoá đem đến tại Anh.

In the 19th century, Manchester figured in novels that discussed the changes that industrialisation had brought to Britain.

45. Thử nghiệm của Wedgwood với nhiều kỹ thuật khác nhau trùng với quá trình phát triển của thành phố công nghiệp Manchester gần đó.

Wedgwood's experimentation with a wide variety of techniques coincided with the burgeoning of the nearby industrial city of Manchester.

46. Manchester United hòa trận sân nhà đầu tiên trước Newcastle United, nhưng bù lại bằng chiến thắng 3–2 đội cuối bảng Blackburn Rovers.

Manchester United drew their first and only home blank of the season against Newcastle United, but made amends with a 3–2 victory over bottom team Blackburn Rovers.

47. Vào thời gian diễn ra trận Marston Moor tháng 7 năm 1644, Cromwell được thăng hàm thiếu tướng kỵ binh trong quân đoàn Manchester.

By the time of the Battle of Marston Moor in July 1644, Cromwell had risen to the rank of Lieutenant General of horse in Manchester's army.

48. Manchester United dành thắng lợi chung cuộc 6-5 trên chấm phạt 11 mét, sau khi hai đội hòa 1-1 sau hai hiệp phụ.

Manchester United won the match 6–5 on penalties, after a 1–1 draw following extra time.

49. Đăng ký một cầu thủ dự bị 29 tháng 4 năm 1970 Old Trafford, Manchester Khán giả: 62,078 Trọng tài: Eric Jennings Điều lệ 90 phút.

One named substitute 29 April 1970 Old Trafford, Manchester Attendance: 62,078 Referee: Eric Jennings Match rules 90 minutes.

50. Tuy nhiên, mặc dù là đội chủ nhà, Manchester đã không thể khuất phục trước Newton Heath, Đội bóng đã loại bỏ họ với tỷ số 3-0.

However, despite being the home team and their status as favourites, Manchester were unable to compete with Newton Heath, who ran out 3–0 winners.

51. 9 tháng 3 năm 1966 Estádio da Luz, Lisbon Khán giả: 54.232 Trọng tài: Concetto Lo Bello (Ý) Manchester United giành chiến thắng 8–3 chung cuộc.

9 March 1966 Estádio da Luz, Lisbon Attendance: 54,232 Referee: Concetto Lo Bello (Italy) Manchester United won 8–3 on aggregate.

52. Bà tiếp tục lấy bằng cử nhân về kỹ thuật hàng không từ Đại học Manchester, trở thành nữ Uganda đầu tiên trở thành kỹ sư hàng không.

She went on to obtain a bachelor's degree in aeronautical engineering from the University of Manchester, becoming the first female Ugandan to become an aeronautical engineer.

53. Nike công bố rằng họ sẽ không gia hạn hợp đồng tài trợ cho Manchester United sau mùa giải 2014-15 với lý do chi phí lên cao.

Nike announced that they would not renew their kit supply deal with Manchester United after the 2014–15 season, citing rising costs.

54. Ở mùa giải 2005-06, trong màu áo Middlesbrough, Jones cản phá một cú đá penalty của Ruud van Nistelrooy trong trận hoà 0-0 với Manchester United.

In the 2005–06 season, playing for Middlesbrough, Jones saved a Ruud van Nistelrooy penalty which left the match against Manchester United level at 0–0.

55. Manchester United công bố cùng ngày, họ đã hoàn thành việc ký kết Herrera trên một hợp đồng bốn năm chờ nhận Giấy chứng nhận chuyển nhượng quốc tế.

Manchester United announced on the same day they had completed the signing of Herrera on a four-year contract, pending the receipt of an International Transfer Certificate.

56. Solskjær tiếp tục làm hết nhiệm kỳ với đội dự bị CLB Manchester United cho tới tháng 1 năm 2011, khi ông tiếp quản Molde cho một mùa giải mới.

Solskjær continued as Manchester United Reserves manager until January 2011, when he took over at Molde for the start of the new season.

57. Ngày 23 tháng 9, anh có trận lượt đi của mùa giải đối đầu đương kim vô địch Manchester City, gây ấn tượng ở vị trí hành lang cánh phải.

On 23 September, he made his first start of the season against defending champions Manchester City, impressing in the right flank role.

58. Dọn đi với gia đình từ căn nhà gỗ đến một căn nhà mới xây cất sườn bằng gỗ, Ỉợp bằng ván trong nông trại của họ ở Manchester Township, New York.

Moves with his family from the log home to a newly built frame home on their farm in Manchester Township, New York.

59. Walcott ghi bàn thắng đầu tiên cho Arsenal trong mùa bóng Ngoại hạng 2011-12 trước Manchester United dù chỉ mang tính an ủi khi Arsenal để thua 8-2.

Walcott scored Arsenal's first goal in the 2011–12 Premier League campaign against Manchester United though this was a mere consolation as Arsenal lost 8–2.

60. Phần phía đông của đường biên giới vùng Merseyside lên trên Lancashire về phía bắc, Greater Manchester về phía đông, với cả hai phần của hạt giáp Cheshire về phía nam.

The eastern part of Merseyside borders onto Lancashire to the north, Greater Manchester to the east, with both parts of the county bordering Cheshire to the south.

61. Sinh ta tại Lomé, Togo, Mamam đã chơi cho những câu lạc bộ địa phương ở Lomé trước khi gia nhập đội bóng của nước Anh Manchester United vào năm 2003.

Born in Lomé, Togo, Mamam played for local clubs in Lomé before signing for English club Manchester United in 2003.

62. Quyết tâm ghi bàn của tiền đạo Manchester City này đã giúp anh trở thành một trong những cầu thủ ghi bàn hàng đầu của Paraguay ở vòng loại World cup 2010 .

This Manchester City striker 's determination to score made him one of Paraguay 's top scorers in the 2010 FIFA World CupTM qualifiers .

63. Diadegma blackburni là một loài tò vò trong họ Ichneumonidae. ^ Blackburn, J.; Cameron, P. (1886) On the Hymenoptera of the Hawaiian Islands., Memoirs and Proceedings of the Manchester Literary and Philosophical Society.

Blackburn, J.; Cameron, P. (1886) On the Hymenoptera of the Hawaiian Islands., Memoirs and Proceedings of the Manchester Literary and Philosophical Society.

64. Ông Ferguson thừa nhận mình có thể " vẫn còn nước còn tát " và nói thêm : " Manchester City giúp chúng tôi tạo bước ngoặt ngoạn mục khi họ đá bại Chelsea hai lần .

Ferguson did concede he might be " clutching at straws " and added : " Manchester City did us a great turn when they beat Chelsea twice .

65. Manchester United tổ chức đội hình có sự khác biệt: Paul Scholes thi đấu ở phía trên hàng tiền vệ với vai trò hỗ trợ từ phía sau cho tiền đạo cắm, Andy Cole.

Manchester United organised themselves slightly differently, with Paul Scholes playing ahead of the midfield in a supporting role behind the main striker, Andy Cole.

66. Kênh đào Bridgewater là thuỷ đạo hoàn toàn nhân tạo đầu tiên tại Anh Quốc, được khánh thành vào năm 1761, đưa than đá từ các mỏ tại Worsley đến trung tâm Manchester.

The Bridgewater Canal, Britain's first wholly artificial waterway, was opened in 1761, bringing coal from mines at Worsley to central Manchester.

67. Smith thành lập ban nhạc The Fall vào năm 1976 sau khi tham gia một buổi biểu diễn Sex Pistols tại Hội chợ Thương mại Tự do Manchester vào tháng 6 năm đó.

Smith led the band from 1976 until his death, having formed the band after attending the June 1976 Sex Pistols gig at the Manchester Free Trade Hall.

68. Kinh nghiệm của anh tại Manchester United có nghĩa là kỳ vọng của anh rất cao, nhưng màn trình diễn của anh trong các giải đấu khi trở về là rất nghèo nàn.

His experience at Manchester United meant that expectations of him were high, but his performances in the league upon his return were very poor.

69. Với sự ủng hộ của chủ tịch Liên đoàn bóng đá Anh ông Stanley Rous (người sau này sẽ trở thành chủ tịch của FIFA), Manchester United được phép tham dự Cup châu Âu 1956-1957.

With the backing of The Football Association's chairman, Stanley Rous (who would later go on to become the president of FIFA), Manchester United were allowed to compete in the 1956–57 European Cup.

70. Ngày 15 tháng 6 năm 1996, Quân đội Cộng hoà Ireland Lâm thời (IRA) tiến hành đánh bom Manchester, gây ra vụ nổ lớn bên một cửa hàng bách hoá tại trung tâm thành phố.

On Saturday 15 June 1996, the Provisional Irish Republican Army (IRA) carried out the 1996 Manchester bombing, the detonation of a large bomb next to a department store in the city centre.

71. Ngày 28 tháng 8 năm 2008, Đổng Phương Trác và Manchester United cùng đồng ý rằng hợp đồng của anh sẽ được chấm dứt để cho anh ta để tìm thấy bến đỗ ở những nơi khác.

On 28 August 2008, Dong and Manchester United mutually agreed that his contract was to be terminated in order for him to find first-team football elsewhere.

72. Ngày 7 tháng 10, Manchester United đã được xử trắng án vì phán quyết sai lầm của thẩm phán được bổ nhiệm bởi FIFA, thẩm phán tuyên bố rằng Pogba đã không còn hợp đồng với Le Havre.

On 7 October, Manchester United were cleared of wrongdoing by a judge appointed by FIFA, with the declaration that Pogba was not contractually linked to Le Havre.

73. Trong hiệp hai, Manchester United có được ba bàn thắng chỉ trong có chín phút; hai quả phạt đền gần giống nhau của Eric Cantona và một cú sút của Mark Hughes, sau sai lầm của hậu vệ Chelsea Frank Sinclair.

In the second half, Manchester United took over with three goals in the space of nine minutes; two almost identical penalties by Eric Cantona and a shot by Mark Hughes, following a slip by Chelsea defender Frank Sinclair.

74. Tuy nhiên, Huấn luyện viên Matt Busby của Manchester United là một người đàn ông luôn có hoài bảo lớn, suy nghĩ chính chắn và ông vẫn quyết tâm xây dựng đội ngũ của mình nhằm cạnh tranh trên đấu trường châu Âu.

However, Matt Busby, the manager of Manchester United, was a forward-thinking man and was determined to have his team compete on the European stage.

75. Ngành dệt Manchester bắt đầu sử dụng số lượng bông đáng kể sau khoảng năm 1600, ban đầu là vải bông thô lanh/bông, song đến khoảng 1750 vải bông thuần được sản xuất và bông áp đảo len về tầm quan trọng.

Significant quantities of cotton began to be used after about 1600, firstly in linen/cotton fustians, but by around 1750 pure cotton fabrics were being produced and cotton had overtaken wool in importance.

76. Mùa hè năm 1995, Chelsea mang về hai cầu thủ nổi tiếng thế giới, huyền thoại người Hà Lan Ruud Gullit, trong một vụ chuyển nhượng tự do từ Sampdoria, và tiền đạo của Manchester United Mark Hughes (£1.5 triệu), cả hai đều có những đóng góp quan trọng vào thành công trong tương lai của đội bóng.

In the summer of 1995, Chelsea recruited two world-famous players, Dutch legend Ruud Gullit, on a free transfer from Sampdoria, and Manchester United striker Mark Hughes (£1.5 million), both of whom would play a significant role in the club's future success.

77. Thị trường văn phòng mạnh mẽ tại Manchester góp phần dẫn đến 'Northshoring', (chơi chữ từ offshoring) nghĩa là di chuyển hoặc tạo việc làm thay thế xa khỏi miền nam Anh đã quá tải để đến các khu vực có không gian văn phòng có thể rẻ hơn và thị trường nguồn nhân lực có thể không bão hoà.

The strong office market in Manchester has been partly attributed to 'Northshoring', (from offshoring) which entails the relocation or alternative creation of jobs away from the overheated South to areas where office space is possibly cheaper and workforce market may not be as saturated.

78. Vào cuối thế kỷ 20, huấn luyện viên Alex Ferguson của Manchester United cảm thấy The Cliff đã quá cởi mở với báo chí và công chúng, và điều đó khiến việc tập luyện của đội một khó có thể thành công khi mà cánh nhà báo và do thám của các đối thủ dễ dàng tiếp cận chiến thuật của ông.

At the end of the 20th century, Manchester United manager Alex Ferguson came to feel that The Cliff had become too open to the press and the public for him to successfully run the training of the club's first team players, with journalists and opposition spies able to get a look at his tactics all too easily and supporters holding the players up for hours after training with requests for autographs.

79. Sự bất bình đẳng trong hệ thống này là rất lớn: ví dụ, các thành phố lớn như Manchester và Birmingham không có bầu ra thành viên nào (dù đó là một phần của các hạt cử tri), trong khi những quận nhỏ, được gọi là tuyển khu hủ bải — chẳng hạn như Old Sarum với chỉ bảy cử tri, được bầu mỗi nơi 2 thành viên vào Nghị viện.

The inequities in the system were great; for example, large towns such as Manchester and Birmingham elected no members (though they were part of county constituencies), while small boroughs, known as rotten or pocket boroughs—such as Old Sarum with just seven voters—elected two members of Parliament each.