1. Chúng bơi theo kiểu như chèo thuyền.

There will be new features such as riding a boat.

2. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

Rowing to Reach Hearts

3. Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

Men maneuvered the boat using oars mounted on both sides.

4. Anh được nhận làm nhân viên chèo thuyền trên sông ah?

Got a job on a riverboat?

5. Nhưng em từng cặp với mấy gã chèo thuyền, đúng không?

But you seen guys who row crew, right?

6. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

When I got to the boat, however, the oars were missing!

7. Cũng giống như người ta cứ chèo thuyền ngược gió mãi.

It's like people are sailing into a headwind all the time.

8. Các môn thể thao dưới nước như thuyền buồm, chèo thuyền, và bơi cũng phổ biến tại Đức.

Water sports like sailing, rowing, and swimming are popular in Germany as well.

9. Họ chỉ có thể chiến thắng nếu chèo thuyền như một đội.

They can only win if they all pull together as a team.

10. Mặc dù số lượng 14 hạng Olympic không đổi so với kỳ 2012, số lượng thuyền cho nam bị giảm ở đơn mái chèo đôi, bốn mái chèo đôi và tám, qua đó đẩy số lượng thuyền dành cho nữ ở các nội dung đơn mái chèo đôi, đôi, đôi mái chèo đôi và hạng nhẹ đôi mái chèo đôi.

Although the size and composition of the 14 Olympic classes remained unchanged from the 2012 format, the number of boats for men had been reduced in the single sculls, quadruple sculls, and eight, spurring a change towards an increased proportion of boats for women in the single sculls, pair, double sculls, and lightweight double sculls.

11. Và Hướng Đạo Sinh Sea Explorer nhận được các huy hiệu Helmsman và Boatsman để lái thuyền và chèo thuyền.

And the Sea Explorer earns his Helmsman and Boatsman badges for sailing and rowing.

12. Các sứ đồ đang ở trên thuyền, vật lộn để chèo ngược chiều gió.

His apostles were in their boat, struggling to row against the wind.

13. Các môn đồ khác từ từ chèo thuyền vào sau, kéo theo lưới đầy cá.

The others in the boat follow slowly, dragging the net full of fish.

14. Helen cũng học cách cưỡi ngựa , bơi , chèo thuyền và thậm chí còn trèo cây .

Helen also learned how to ride a horse , to swim , to row a boat and , even to climb trees .

15. Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

Research reveals that the 26-foot-[8 m]long boat was powered by sail and oars.

16. Trước kia ngư dân thường chèo thuyền trên mực nước chỉ sâu khoảng 1m, nhưng giờ đây họ lại chèo ngang qua những ngọn cây cao đến 10m!

Fishermen, whose boats used to float in water only three feet [1 m] deep, glide over the tops of trees up to 30 feet [10 m] tall!

17. Em đã một lần thử chèo thuyền kayak để giải trí sau khi chịu phép báp têm.

He tried once to kayak as a hobby after his baptism.

18. Một phụ nữ đem theo vài lon côca trong khi đi chèo thuyền vào hôm chủ nhật và để chúng trong tủ lạnh trên thuyền .

A woman went boating on Sunday taking with her some cans of coke which she put into the refrigerator of the boat .

19. Một chiếc tàu linh hoạt có tên gọi là chiến thuyền trireme đang chèo hết tốc lực.

A highly maneuverable ship called a trireme sails at full power.

20. Bằng cách đẩy ngược dòng nước với mái chèo, một lực được tạo ra để đẩy con thuyền.

By pushing against the water with an oar, a force is generated to move the boat.

21. Các cơ bắp ở lưng và vai ông nóng bừng vì phải chèo thuyền suốt nhiều giờ đồng hồ.

The muscles of his back and shoulders burned from long hours of rowing.

22. Nơi đây là thiên đường tuyệt đẹp dành cho những người đi săn bắn, chèo thuyền và câu cá.

The book "A Thousand Places To See Before You Die" lists Coeur d'Alene -- it's a gorgeous paradise for huntsmen, boatmen and fishermen.

23. Các cơ bắp ở lưng và vai ông nóng bừng vì phải chèo thuyền suốt nhiều tiếng đồng hồ.

The muscles of his back and shoulders burned from long hours of rowing.

24. Ông Horace miêu tả Chợ Áp-bi-u “có đầy dân chèo thuyền và chủ quán trọ keo kiệt”.

Horace described the Marketplace of Appius as “crammed with boatmen and stingy tavern-keepers.”

25. Liên đoàn Đại học Leeds có hơn 60 câu lạc bộ thể thao từ đạp xe đến chèo thuyền.

The Leeds University Union has over 60 sports clubs which range from Cycling to Sailing.

26. Các hoạt động giải trí trên và gần hồ Hart gồm săn bắt, câu cá, ngắm chim, và chèo thuyền.

Recreational opportunities on and near Hart Lake include hunting, fishing, bird watching, and boating.

27. Các cung thủ chuyển sự chú ý đến người lái thuyền và tay chèo trên thuyền của Thiên hoàng, cũng như phần còn lại của hạm đội địch, khiến các con thuyền không điều khiển được nữa.

Their archers turned their attention to the helmsmen and rowers of the Emperor's ship, as well as the rest of their enemy's fleet, sending their ships out of control.

28. Năm 960, 27.000 lính chèo thuyền và thủy binh được tập hợp thành một hạm đội 308 tàu chở 50.000 quân.

In 960, 27,000 oarsmen and marines were assembled to man a fleet of 308 ships carrying 50,000 troops.

29. Nếu đi thuyền , đảm bảo tất cả mọi người phải mặc áo phao an toàn , bất kể họ có bơi giỏi thế nào đi nữa hay họ chèo thuyền xa hay gần , hoặc con thuyền to hay nhỏ .

If boating , ensure everyone , no matter how good a swimmer or how far they are travelling , or how big the boat , wears a coast guard approved life jacket .

30. Công viên nước lịch sử nằm dọc bờ biển bắc San Francisco có hai câu lạc bộ chèo thuyền và bơi lội.

Historic Aquatic Park located along the northern San Francisco shore hosts two swimming and rowing clubs.

31. Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

The water sparkled on our paddles as we dipped them into the clear water, and the sun shone warmly while we moved smoothly across the lake.

32. Các hoạt động như chèo thuyền kayak, lặn biển, lặn biển và bơi lội được phép trừ khi được giới hạn khác.

Activities such as kayaking, diving, snorkeling, and swimming are allowed unless otherwise restricted.

33. Triều Tiên đã tuyên bố huy chương vàng đầu tiên của họ tại đại hội thể thao trong nội dung thi đấu 500 mét đua thuyền truyền thống của chèo thuyền nữ.

Korea claimed their first gold medal at the Games in the canoeing women's traditional boat race 500 m event.

34. Nền kinh tế bao gồm chủ yếu của doanh nghiệp, câu cá, chèo thuyền, vận chuyển và du lịch thường phát triển gần đây.

Its economy consists mainly of business, fishing, shipping, boating and more commonly tourism which developed more recently.

35. Chúng ta tới đây bằng hơi nước, rồi bây giờ chèo và chống... và kéo chiếc thuyền cũ kỹ này bằng một cái móc.

We've come along by steam, we've paddled and pushed and pulled this old boat along with the hook.

36. Để chèo về phía trước, chúng tôi đã phải đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chèo không nghỉ.

To make any progress at all, we had to dig deeply into the water, paddling without pausing between strokes.

37. Đội tuyển chèo thuyền của Đại học California tại Santa Barbara (UCSB) thường luyện tập và thi môn này ở đây và đã dựng một nhà thuyền lâu dài ở đâu trước niên khóa 1982-1983.

The University of California, Santa Barbara rowing team regularly practices and races at Lake Cachuma and erected a permanent boathouse there just prior to the 1982-1983 school year.

38. Cậu chèo lái.

You're driven.

39. Réhahn đã tặng một chiếc thuyền gỗ mới như mong muốn của bà để có thể tiếp tục chèo lái chở khách du lịch vòng quanh.

Réhahn offered her a new rowing boat, as expressed in her wishes, so she can keep touring tourists around.

40. Vì vậy, A.B. dẫn Prince và mẹ bé đến con sông, lên một chiếc thuyền độc mộc và chèo 4 giờ liên tục để đến bệnh viện.

So A.B. took Prince and his mother to the river, got in a canoe and paddled for four hours to get to the hospital.

41. Cẩn thận mái chèo!

Take the oars!

42. Bỏ mái chèo xuống!

Drop the oars!

43. Sẵn sàng mái chèo!

Set the oars!

44. Là em cột chèo.

He's my brother-in-law.

45. Câu lạc bộ Chèo thuyền South End, thành lập năm 1873, và Câu lạc bộ Dolphin duy trì một sự ganh đua thân thiện giữa các thành viên.

The South End Rowing Club, established in 1873, and the Dolphin Club maintain a friendly rivalry between members.

46. Xuôi chèo mát mái

No problems.

47. Chiếc tàu được trang bị với mái chèo, nhưng các em sẽ chèo theo hướng nào?

The boat is equipped with oars, but which direction would you row?

48. Khi lưới kéo được đầy cá một cách lạ thường đến nỗi lưới gần bị đứt, mấy người ở trên thuyền chợt nghĩ ra người đứng trên bờ chính là Giê-su và họ vội vã chèo thuyền vào chỗ ngài đợi.

When the net miraculously became filled with fish to the point of bursting, those in the boat realized that it was Jesus on the shore, and they hurried to where he was waiting.

49. Vì vậy, Zoltán từ bỏ môn chèo thuyền của mình và dấn thân phục vụ Giáo Hội trong một quyết định giống như quyết định của Chủ Tịch Howard W.

So Zoltán hung up his paddle and dedicated himself to Church service in a decision reminiscent of one President Howard W.

50. Những hồ này cũng cung cấp nơi để chèo thuyền, bơi lội và các dạng giải trí khác bên trong một số công viên tọa lạc trên các bờ hồ.

The lakes also provide venues for boating, swimming, and other forms of recreation within several parks on the lake shores.

51. Điều duy nhất tôi làm là, tôi làm họ có thể quay những lưỡi đó ra để bạn có thể lái nó trên kênh rạch, vì tôi thích chèo thuyền lắm.

The only thing I did was, I made it possible for them to turn those blades so you could sail this thing in the canal, because I love sailing.

52. Chúng tôi lấy ra một tấm bạt nhỏ, buộc hai góc vào mấy cái chèo và các góc kia vào đôi chân của chồng tôi đang duỗi dài trên mép thuyền.

We pulled out a small tarp and tied two of its corners to paddle handles and the other corners to my husband’s feet, which he stretched out over the gunwales of the canoe.

53. Cùng chèo mạnh lên anh em.

Pull together, men.

54. Mỗi người đều cầm mái chèo.

Everybody grab an oar.

55. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

Soliciting Local Guides is strictly prohibited.

56. Tưởng tượng anh là một gã thành thị gầy còm nhưng tạp chí GQ lại gửi anh đến sông Colorado Để chèo thuyền vượt thác, xem anh sống sót ra sao.

So he was this skinny little urban guy and GQ magazine would send him down the Colorado River whitewater rafting to see if he would survive.

57. Ông già buộc con cá vào mạn thuyền rồi chèo vào bờ máu cá nhuộm đỏ mặt biển cá mập đến và ăn sạch con cá cho đến khi không còn gì.

Old man tied the fish to the side of the boat, had to row back to shore... the fish bled in the water... sharks came... and ate the whole fish till there was nothing left.

58. Nó có chân chèo ở phía bên đây mái chèo giúp chúng di chuyển giống như con cà cuống vậy.

And it's got flippers on the side here -- paddles that help it move, just like the water boatman.

59. Nó chưa chèo lái tôi sai bao giờ.

It's never steered me wrong before.

60. Khi nào nó chèo lái ông đúng đâu?

When has it steered you right?

61. Ổng đã sửa mái chèo trên chiếc bè.

He fixed the sweep on the raft.

62. Chèo cho đến khi mỏi rã tay. POLLARD:

Spring those oars till your arms fall off.

63. Và mái chèo khua, chúng ta đang vội.

And it's row, me bully boys We're in a hurry, boys

64. Không phải nạn nhân chèo lái ông, Jason.

It isn't the victims that drives you, jason.

65. Hưng Yên: Trống quân, hát chèo, hát xẩm.

"Pop Off: He Raps, She Sings.

66. Bốn môn thể thao gồm bơi lội, điền kinh, bóng bàn và chèo thuyền dự kiến sẽ tổ chức cho các vận động viên khuyết tật trí tuệ thi đấu tại Paralympic Mùa hè 2012.

Four sports, swimming, athletics, table tennis and rowing, were anticipated to hold competitions for ID athletes at the 2012 Summer Paralympics.

67. PG&E sử dụng nó để sản xuất điện, nhưng hồ nước này cũng là một khu vực vui chơi giải trí, bao gồm câu cá, chèo thuyền, lướt ván, bơi lội và cắm trại.

PG&E uses it for hydroelectricity production, but the lake is also a popular recreation area, with fishing, boating, water skiing, swimming and camping available.

68. Những mái chèo không thể bị gãy như thế.

Oars are not supposed to look like this.

69. Môn đồ hạ buồm xuống và bắt đầu chèo.

The men take down the sail and begin to row.

70. (Rô-ma 7:15-25; 1 Cô-rinh-tô 9:27). Giống như chúng ta đang chèo một chiếc thuyền nhỏ trên một dòng sông nước chảy xiết và bị lôi kéo về phía thác nước đổ.

(Romans 7:15-25; 1 Corinthians 9:27) It is as though we were in a small rowboat on a swiftly flowing river and were being pulled toward its falls.

71. Sau khi bị đắm thuyền ở gần đảo Man-ta, hẳn ông đã tận dụng cơ hội để rao giảng tin mừng cho những người mà ông chữa lành.

After being shipwrecked on Malta, he no doubt took the opportunity to share the good news with those he healed.

72. Ali Pasha được cho là đã tuyên bố với những nô lệ chèo thuyền Ki-tô giáo của mình: "Nếu ta giành được chiến thắng trong trận này, ta hứa sẽ ban cho các ngươi tự do.

Ali Pasha is supposed to have told his Christian galley slaves, "If I win the battle, I promise you your liberty.

73. Vậy ra anh là kẻ đang chèo lái tất cả.

So you're the one that's driving all this.

74. Vận động viên bơi người Úc Dawn Fraser chiến thắng nội dung 100 m lần thứ ba liên tiếp tại Thế vận hội, một thành tích tương đương Vyacheslav Ivanov trong nội dung chèo thuyền đơn môn rowing.

Australian swimmer Dawn Fraser won the 100 m freestyle event for the third time in a row, a feat matched by Vyacheslav Ivanov in rowing's single scull event.

75. Khoảng hai năm đã trôi qua kể từ ngày gặp Chúa Giê-su, bây giờ ông Phi-e-rơ đang chèo thuyền trên Biển Ga-li-lê trong một đêm giông bão như đã đề cập ở đầu bài.

Some two years after meeting Jesus, Peter rowed through that windy night on the Sea of Galilee mentioned at the outset.

76. Cái gì đã xảy ra với mái chèo của chúng ta?

What happened to our oars?

77. 2) Đi thuyền trong thời gian thực: trên biển là nơi xảy ra các trận hải chiến khốc liệt, cũng như lái tàu trong thời gian thực; chèo chống qua những cơn bão tố cũng diễn ra trong thời gian thực.

2) Sailing in real time: on the sea is where the sea battles take place, as well as real-time sailing; also sailing through storms takes place in real time.

78. Các môn đồ của Chúa Giê Su ở trên Biển Ga Li Lê đã phải chèo thuyền một cách khó nhọc để chống chọi lại cơn gió ngược suốt đêm trước khi Chúa Giê Su đến giúp họ vào lúc cuối.

Jesus’s disciples on the Sea of Galilee had to toil in rowing against a contrary wind all through the night before Jesus finally came to their aid.

79. Chèo lái tao dọc theo dòng sông sô cô la bằng " đá ".

Sail me down your chocolatey river of meth!

80. Cha tôi có thuyền và người biết lái thuyền.

My father has ships and men who know how to sail them.