1. " Liên lụy " à?

" Implicated "?

2. Ta sợ liên lụy nàng!

I don't want to drag you into this...

3. Mí mắt chúng ta rơi lụy.

And our eyelids trickle with water.

4. Để tôi và Harry bị liên lụy.

Before you get me and Harry killed.

5. Tôi không muốn liên lụy công tử!

I don't want you to get involved!

6. Vì tôi mà đại hiệp liên lụy...

Our bodies are restrained.

7. Sự sống của hàng triệu người bị liên lụy.

The lives of millions of people are involved.

8. Đéo phải lụy, cảnh sát mà oai à?

Don't beg him, what's the big deal being a cop?

9. Vậy sao bà vẫn muốn liên lụy vào?

Then why are you getting involved?

10. Tôi không muốn hai người làm cho liên lụy.

I don't want to get tossed out because of you.

11. Ông liên lụy vào thế này đủ rồi.

You are already implicated enough.

12. Có thể khiến ông bị liên lụy đấy.

Might have to implicate you.

13. Một nhóm bi lụy chết tiệt nào đó.

Some fucking tragedy groupie.

14. Tuy nhiên, ngài “chịu lụy cha mẹ”—suốt thời niên thiếu.

Nevertheless, “he continued subject to them” —right through his teenage years.

15. Cháu xin lỗi đã khiến chú bị liên lụy, Lucius.

I'm sorry I got you into this, Lucius.

16. Bởi vì con không muốn ta làm liên lụy đến con!

My son... you want to kill me... because you don't want to get dragged into this.

17. (Saddam giữ mình không bị liên lụy vào vụ này.)

(Partitives are unaffected by this.)

18. Tôi nói, tôi rất áy náy vì làm liên lụy ông.

I said so sorry to have involved you today.

19. Đây là vấn đề lớn với những hệ lụy toàn cầu.

This is an issue of international consequence.

20. Tất cả các tôn giáo giả đều sẽ bị liên lụy.

All false religions will be affected.

21. Hệ lụy từ một vụ tự sát ảnh hưởng đến rất nhiều người.

The collateral damage of suicide affects so many people.

22. Kim sư phụ, thật không phải vì làm liên lụy tới ông

Master Jin, so sorry to have involved you today

23. Bởi vì giết con dê, đã làm liên lụy đến tất cả.

That by killing the goat, he put a curse on all of you.

24. Kim sư phụ, thật không phải vì làm liên lụy tới ông.

Master Jin, so sorry to have involved you today.

25. Tôi mong có Chúa là tôi đã đừng làm liên lụy hơn 70 người.

I hope to God I haven't blotted 70-odd ledgers.

26. Hai người con còn lại cũng bị liên lụy và bị tước bỏ tước vị.

The others arrive but are also kidnapped and chained.

27. Và thường thường, những người liên lụy phải mất cả địa vị, thanh danh cũng như tiền bạc.

And often it costs the people involved position and honor, as well as money.

28. 6000 người bị giết trong 18 tháng gần đây như 1 hệ lụy trực tiếp của buôn bán cocain.

Six thousand people killed there in the last 18 months as a direct consequence of the cocaine trade.

29. Họ cũng đến để nghe những lời của ngài như dầu xoa dịu cho linh hồn phiền lụy của họ (Ma-thi-ơ 4:25; Lu-ca 6: 12-19).

They had also come to hear his words that were as a healing balm to their troubled souls. —Matthew 4:25; Luke 6:12-19.

30. Tại nhiều xứ, đã xảy ra nhiều trường hợp đáng buồn của những tín đồ Đấng Christ trẻ tuổi chỉ vì đua đòi theo đám đông mà phải chuốc lấy phiền lụy.

In many countries, there have been sad cases of Christian youths getting into trouble because they followed the crowd.

31. Và khi vừa đặt chân lên bờ biển đất hứa, họ liền cúi rạp sát mặt đất, và biết hạ mình trước mặt Chúa, và rơi lụy vì sung sướng trước mặt Chúa, vì Ngài đã ban cho họ biết bao lòng thương xót dịu dàng của Ngài.

And when they had set their feet upon the shores of the promised land they bowed themselves down upon the face of the land, and did humble themselves before the Lord, and did shed tears of joy before the Lord, because of the multitude of his ctender mercies over them.