1. Cách lỗ hổng # dặm

One mile from the gap in the wall

2. Một lỗ hổng trong tim.

A gaping hole in your heart.

3. Ma xát từ trong lỗ hổng.

The pressure exerted from the wormhole...

4. Tôi là fan cứng của lỗ hổng đây.

I am a huge fan of loopholes.

5. Tín hiệu thứ 3 xuất phát từ Lỗ Hổng.

Third signature emerging from the Breach.

6. Percy bảo tôi sửa một lỗ hổng dữ liệu.

Percy told me I was gonna fix a data breach.

7. Tạo ra 1 lỗ hổng ở cổ, xuyên vào cuống họng.

A hole in the neck, bypassing the throat.

8. Tôi hơi lo về lỗ hổng an ninh Vandermaark đã đề cập.

I'm worried about the security breaches Vandermaark mentioned.

9. Ta không thể có 1 lỗ hổng an ninh nào nữa.

We cannot afford another Bach.

10. Nhưng lỗ hổng quan trọng nhất có vẻ như là cái này

But the most significant breach of all appears to be this one.

11. Tôi đã hàn lại phần dưới, nhưng chiếc van vẫn có lỗ hổng.

I welded the breech, but the valve is still gaping.

12. Khi em hết tác dụng với hắn, em sẽ chỉ là một lỗ hổng.

And when he's done with you, you're just a loose end.

13. Mình bị khuyết vách tâm nhĩ bẩm sinh, tức có một lỗ hổng trong tim.

I was born with atrial septal defect —a hole in the heart.

14. Việc đó sẽ không lâu đâu, dựa trên kích cỡ của lỗ hổng bên hông tàu.

Shouldn't take too long, given the size of the hole in the hull.

15. Lữ đoàn Bộ binh 69 sẽ tiến qua lỗ hổng giữa các bãi mìn mà quân Nam Phi tạo ra, tiến đến Deir el Dhib và dọn đường, tạo các lỗ hổng khác trên những bãi mìn tiếp theo.

The 69th Infantry Brigade would pass through the minefield gap created by the South Africans to Deir el Dhib and clear and mark gaps in further minefields.

16. Mọi người phải đánh lừa Lỗ Hổng, khiến nó nghĩ là mọi người có cùng mã vạch!

You're gonna have to fool the Breach into thinking that you have the same code!

17. Nhiều lỗ hổng này có thể được tiết lộ và vá một cách có trách nhiệm.

Many of these vulnerabilities could have been responsibly disclosed and patched.

18. Điệu nhảy của những cái liếc mắt, xung đột, kéo mỗi người qua lỗ hổng cảm xúc,

The dance of our glances, the clash, pulling each other through our perceptual punctures,

19. Nhưng khi chúng tôi đến để đi vào điều này, chúng tôi thấy rằng có một lỗ hổng.

But when we came to go into the thing, we saw that there was a flaw.

20. Họ bèn leo lên mái nhà, tạo một lỗ hổng và thòng cáng cùng người bệnh xuống.

Then they lower the stretcher holding the paralyzed man down into the house.

21. Giống như cái mũi khoan lần đầu khoan vào tường và gây ra một lỗ hổng lớn.

There's that moment when the drill first punctures through the wall and there's this plunge.

22. Lỗ Hổng đọc mã gien của đám Kaiju... giống như mã vạch ngoài siêu thị và cho chúng qua.

The Breach genetically reads the Kaiju like a barcode at the supermarket and then lets them pass.

23. Thế là họ khoét một lỗ hổng trên mái nhà rồi thòng người bệnh xuống chỗ Chúa Giê-su.

So they made a hole in the roof and lowered the man down to Jesus.

24. 52 lỗ hổng ở thành phố và cái to nhất thì ngẫu nhiên lại ở tầng hầm của chúng ta.

52 breaches in Central City and the biggest one just happens to be in our basement.

25. Một trung đoàn tiêu chuẩn bắn 250 phát đồng thời sẽ tạo ra một lỗ hổng trong hàng ngũ địch.

A standard regiment numbered 250 simultaneous shots that would blast a hole in the enemy ranks.

26. " Mình muốn là người đầu tiên tạo nên lỗ hổng vũ trụ để làm cho mọi thứ tăng tốc nhanh hơn.

" I want to be the first person to create a wormhole, to make things accelerate faster.

27. Lỗ hổng được ổn định của các cậu ở dưới tầng kết nối trực tiếp đến S.T.A.R.Labs trên Earth của tôi

Your stabilized breach downstairs connects directly to the S.T.A.R. Labs on my Earth.

28. Các ưu tiên của Thượng nghị sĩ Talbert là nhà ở giá rẻ và bịt các lỗ hổng trong thuế doanh nghiệp.

Senator Talbert's priorities are affordable housing and closing corporate tax loopholes.

29. Kiểu mâu thuẫn này - phản ánh lỗ hổng giữa câu chữ và tinh thần của luật giới rất phổ biến trong Công án.

This type of conflict – examining the grey area between the letter of the law and the spirit of the law – was common in kōans.

30. Công việc sửa chữa tạm thời được tiến hành tại Kiel, bao gồm việc hàn kín các lỗ hổng bằng xi măng và gỗ.

Temporary repairs were effected in Kiel, which included sealing the holes with cement and wood.

31. Sau khi những cánh cửa đóng lại, lính SS đổ Zyklon B vào phòng qua các lỗ thông trên mái hoặc lỗ hổng ở tường.

After the doors were shut, SS men dumped in the Zyklon B pellets through vents in the roof or holes in the side of the chamber.

32. Có vẻ như bất chấp mọi nỗ lực phòng vệ hàng rào an ninh của ông vẫn có lỗ hổng, ngài Hiệu Trưởng ạ.

It seems, despite your exhaustive defensive strategies, you still have a bit of a security problem, headmaster.

33. Một lỗ hổng trong những thiết kế ô tô của các phía sau xe tăng khí gây ra một vụ nổ bốc lửa khi tác động.

A flaw in the automobile design of the rear gas tank caused a fiery explosion upon impact.

34. Tôi sợ rằng những lỗ hổng an ninh gần đây... đã phơi bày rõ sự kém cỏi trong vai trò giám đốc quân sự của anh.

I'm afraid the recent security breaches... have laid bare your inadequacies as a military director.

35. Tài liệu nội bộ các kết quả kiểm tra chứng minh Ford GIÁM đốc điều hành Lee Iacocca và kỹ sư đã nhận thức được những lỗ hổng.

Internal documents of test results, proved Ford CEO Lee Iacocca and engineers were aware of the flaw.

36. Quân Nam Phi sẽ tạo lập và duy trì một lỗ hổng giữa các bãi mìn ở phía đông nam Miteirya lúc nửa đêm 26/27 tháng 7.

The South Africans were to make and mark a gap in the minefields to the south-east of Miteirya by midnight of 26/27 July.

37. Cụ thể, các khai thác và lỗ hổng này nhắm vào các tường lửa doanh nghiệp, các sản phẩm chống virus và các sản phẩm của Microsoft .

Specifically, these exploits and vulnerabilities targeted enterprise firewalls, antivirus software, and Microsoft products.

38. Tuy những câu chuyện không thể phá vỡ những rào cản, nhưng chúng có thể khoét những lỗ hổng trên bức tường tinh thần của chúng ta

Stories cannot demolish frontiers, but they can punch holes in our mental walls.

39. Bốn trong số các bản vá được đánh giá ở mức " khẩn cấp " bao gồm hai lỗ hổng rất quan trọng của Microsoft có thể bị khai thác .

Four of the bulletins are rated " critical , " including two Microsoft considers very likely to be exploited .

40. Ví dụ, trong bối cảnh của khối tụ xốp như đất, vi mao quản được định nghĩa là những lỗ hổng với kích thước bé hơn 30 mm.

For example, in the context of porous aggregations such as soil, micropores are defined as cavities with sizes less than 30 μm.

41. Lỗ hổng có thể khai thác đã phơi bày hàng triệu tài khoản để giả mạo từ ngày 7 tháng 8 năm 2001 đến ngày 31 tháng 8 năm 2001.

The exploitable vulnerability exposed millions of accounts to tampering between August 7, 2001 and August 31, 2001.

42. AMD thông báo rằng tuy exploit là có thật nhưng chúng đang bị cường điệu hoá, cần phải truy cập vật lý vào máy chủ để khai thác những lỗ hổng này.

AMD had since announced that while the exploits are real, they are severely overplayed as physical access to the server is required to exploit the flaws.

43. Công viên nằm dọc theo bờ biển về phía tây của King George Sound và bao gồm một loạt các vách đá, những con hải lưu, lỗ hổng, bãi biển và bán đảo.

The park is along the coast on the west side of King George Sound and consists of a range of cliffs, gullies, blowholes, beaches and promontories.

44. Vào năm 1999, tin tặc đã tiết lộ một lỗ hổng bảo mật trong Hotmail cho phép bất cứ ai đăng nhập vào bất kỳ tài khoản Hotmail nào bằng cách sử dụng mật khẩu 'eh'.

In 1999, hackers revealed a security flaw in Hotmail that permitted anybody to log in to any Hotmail account using the password 'eh'.

45. Loài này thường làm tổ trong những lỗ hổng trên cây hoặc những cây cối chết hoặc dưới hoặc trong các cấu trúc nhân tạo như các hàng rào và các mái hiên của các tòa nhà.

This species usually builds its nest in holes in trees or dead snags or under or in artificial structures like fence posts and the eaves of buildings.

46. + 4 Nhưng vì quá đông người, họ không thể mang người bệnh vào gặp Chúa Giê-su nên họ dỡ mái nhà ngay trên chỗ ngài, khoét một lỗ hổng rồi thòng cáng cùng người bệnh xuống.

+ 4 But they could not bring him right to Jesus because of the crowd, so they removed the roof above Jesus, and after digging an opening, they lowered the stretcher on which the paralytic was lying.

47. Cây cối um tùm ngăn lối vào cửa trước, vì vậy chúng tôi theo nhau băng qua bụi cỏ rậm rạp để vào cửa sau, bấy giờ chỉ còn là một lỗ hổng loang lổ trên tường.

Untended trees blocked access to the front door, so we made our way single file through the overgrown weeds to the back door —by then just a jagged hole in the wall.

48. Và vì vậy Chường Một thực sự bắt đầu hôm nay, với tất cả chúng ta, vì trong mỗi chúng ta là sức mạnh để sang bằng các thiếu hụt cơ hội và để đóng lại lỗ hổng hy vọng.

And so chapter one really begins today, with all of us, because within each of us is the power to equal those opportunity gaps and to close the hope gaps.

49. Thi thể của bà được tìm thấy trong tư thế nằm ngửa gần hai chiếc giường nơi bà ngủ, ước chừng 7 foot (2 m) tính từ lỗ hổng mà rõ ràng của kẻ tấn công (hoặc nhóm) đã khoét lên tường cabin.

Her body was found face-up near the two beds where she slept, roughly 7 feet (2 m) away from a hole that her assailant(s) had apparently cut in the wall of the cabin.

50. Các điều khoản về nhân quyền trong Hiến pháp bị chìm nghỉm trong những lỗ hổng pháp lý khiến chính quyền có thể truy tố hình sự ngay cả những hành vi như bày tỏ ý kiến, lập hội hay nhóm họp ôn hòa.

Human rights provisions in the constitution were watered down with loopholes that allow the state to criminalize even peaceful expression, association, and assembly.

51. Thay vì đó, do bận tâm hơn với sự an nguy của Tobruk, Ritchie tập trung tăng cường lực lượng phòng bị hộp El Adem và thiết lập các cụm chốt mới đối diện với các lỗ hổng trong hệ thống mìn bẫy.

Ritchie was more concerned by Tobruk, brought reinforcements up to the El Adem box and created new defensive boxes opposite the gaps in the minefield.

52. Được biết , một nhà nghiên cứu về bảo mật cho biết rằng ông đã thông báo trên một trang Web công cộng một cách khai thác lỗ hổng tràn bộ đệm mà vẫn chưa được vá trong bản cập nhật của phần mềm Green Dam .

Separately , a security researcher said he had released on a public Website an exploit for a buffer overflow that remained unpatched in the Green Dam update .

53. Bên trong xương đặc chứa nhiều lỗ hổng và nhiều ống dẫn đi qua - có nhiệm vụ vận chuyển mạch máu và các dây thần kinh từ màng xương đến các bộ phận bên trong của nó - màng xương là lớp màng bọc ngoài của xương .

Holes and channels run through it , carrying blood vessels and nerves from the periosteum , the bone 's membrane covering , to its inner parts .

54. " Chúng tôi nhận thấy rằng tội phạm mạng ngày càng có xu hướng ẩn nội dung độc hại trong các trang có liên quan đến phim ảnh và âm nhạc , làm cho nó dễ dàng tạo một tập tin giả mạo và khai thác loại lỗ hổng này " .

" We have found that cyber-criminals are increasingly hiding malicious content in music - and movie-related sites , making it very easy to craft a fake file and exploit this type of vulnerability . "

55. Thanh tra lại lên tàu khảo sát sau đợt tấn công thứ năm, ghi nhận rằng các cú đánh trúng không làm hư hại đáng kể con tàu, mặc dù một quả bom đã tạo ra một lỗ hổng lớn bên mạn phải làm ngập nước thêm nữa.

Inspectors again went aboard Ostfriesland following the fifth attack and noted that the hits had not seriously damaged the ship, though one had created a large hole on her starboard side that allowed further flooding.