1. Bạn có lệ thuộc vào các khoản vay nợ hoặc thẻ tín dụng không?

Are you relying too much on credit?

2. Tôi không nghĩ là trí tưởng tượng lại lệ thuộc vào kinh tế, phải không?

I don't think imagination is dependent on economics, is it?

3. Thế nên, người sống vào thời đó bị lệ thuộc bởi cái nhìn của người khác.

Such values made them susceptible to the opinions of others.

4. Chúng ta là những người trần thế bị lệ thuộc vào cái chết và tội lỗi.

We are mortals subject to death and sin.

5. Nếu vậy thì Châm-ngôn 3:8 có thể nhấn mạnh việc chúng ta cần phải hoàn toàn lệ thuộc vào Đức Chúa Trời, y như thai nhi yếu ớt hoàn toàn lệ thuộc vào sự nuôi dưỡng của người mẹ.

If this is so, Proverbs 3:8 may be emphasizing our need for utter dependence upon God —much as a helpless fetus is completely dependent upon its mother for nourishment.

6. Thông qua ngoại giao có thể dùng để lệ thuộc hoặc sáp nhập các quốc gia khác.

Through diplomacy, it's possible to vassalize or annex other countries.

7. Hãy dẫn chứng làm thế nào một người có thể đi đến chỗ bị lệ thuộc vào rượu.

Illustrate how dependence on alcohol could develop.

8. Mặc dù vị trí của Tiberius giờ đây đã công chính danh thuận, ông vẫn còn lệ thuộc vào Justinus.

Although his position was now official, he was still subordinate to Justin.

9. Chính điều này khiến các lãnh chúa bán đất: tích trữ đất, buộc các nông nô phải chịu lệ thuộc.

And that led the chiefs to do what's called flogging the land: overstocking the land, forcing tenant farmers into dependency.

10. Và những đứa trẻ biết rằng trong tương lại chúng không bị lệ thuộc vào hệ thống điều hòa không khí.

And these kids know that painless climate control may not be part of their future.

11. Thuốc gây mê nên chỉ được sử dụng dưới sự theo dõi của bác sĩ bởi chúng có thể gây lệ thuộc và " nghiện " thuốc .

Narcotic drugs should only be used under a doctor 's supervision because they can cause physical dependence and addiction .

12. Những siêu thị lệ thuộc vào hệ thống vận tải và những nông trại công nghiệp sẽ khó tồn tại khi dầu ngày càng khan hiếm.

Supermarkets reliant on transportation and the industrial scale farms that supply them are unlikely to survive as oil declines.

13. (2 Các Vua 18:8) Theo lịch sử chép về San-chê-ríp, vua A-si-ri, thì Phi-li-tin bị lệ thuộc Ê-xê-chia.

(2 Kings 18:8) According to the annals of Assyrian King Sennacherib, the Philistines become subjects of Hezekiah.

14. Công việc ổn định lệ thuộc vào nhiều thứ—từ điều kiện tổng quát của nền kinh tế địa phương đến tình trạng thị trường toàn cầu.

Job security is subject to many things —from the health of local economies to the state of the global market.

15. Sự cai trị được thực hiện qua chế độ phong kiến, trong đó, phần lớn dân chúng Âu Châu lệ thuộc một điền chủ, rồi tới vua chúa.

It did so through the feudal system, in which most inhabitants of Europe were subject to a lord, then to a king.

16. Làm việc với những nhà phân tích giỏi nhất và đặt câu hỏi, "Liệu nền kinh tế vòng tròn có thể tránh lệ thuộc vào nhu cầu nguyên liệu?

We thought you might want to work with the best analysts and ask them the question, "Can the circular economy decouple growth from resource constraints?

17. Lúa mì và len chiếm trên hai phần ba tổng hàng xuất khẩu của Úc," một sự lệ thuộc nguy hiểm vào chỉ hai loại hàng hóa xuất khẩu.

Wheat and wool made up more than two-thirds of all Australian exports", a dangerous reliance on just two export commodities.

18. Vì thế, cảm xúc lãng mạn phát triển thành sự lệ thuộc về tình cảm, là điều có thể làm suy yếu dần thậm chí hủy hoại hôn nhân.

As a result, romantic feelings have blossomed into an emotional dependency that may undermine and even destroy a marriage.

19. Phi Li Tin đã trở thành một quốc gia lệ thuộc vào Đế Quốc La Mã năm 63 trước T.C, khi tướng Bôm Phê chiếm Giê Ru Sa Lem.

Palestine became a client state in 63 B.C., when Pompey took Jerusalem.

20. Quốc gia này chỉ được công nhận về mặt ngoại giao từ Thổ Nhĩ Kỳ, một nước mà Bắc Síp lệ thuộc về kinh tế, chính trị và quân sự.

Turkish Republic of Northern Cyprus has received diplomatic recognition only from Turkey, on which it is dependent economically, politically and militarily.

21. Quyền cai trị trực tiếp của Ottoman được khôi phục vào năm 1871, và Al-Ahsa ban đầu thuộc tỉnh Baghdad và từ năm 1875 thuộc tỉnh Basra lệ thuộc Baghdad.

Direct Ottoman rule was restored in 1871, and Al-Ahsa was placed first under Baghdad Vilayet and with Baghdad's subdivision Basra Vilayet in 1875.

22. Những nông dân này thường chịu lệ thuộc vào một lãnh chúa quý tộc về đất canh tác và các dịch vụ khác, trong một hệ thống gọi là chế độ trang viên.

These peasants were often subject to noble overlords and owed them rents and other services, in a system known as manorialism.

23. Quân đội của hãn quốc dựa trên khí tài và nhân lực từ các daruğa và các vùng đất lệ thuộc, đội bảo vệ của hãn và quân đội của giới quý tộc.

The military of the khanate consisted of armament and men from the darughas and subject lands, khan guards, and the troops of the nobility.

24. Điều này là cả hai bởi vì của nền kinh tế bị lệ thuộc của México vào Hoa Kỳ và khối lượng lớn của kinh doanh ở Mexican equities qua American Depositary Receipts (ADRs).

This is both because of Mexico's economic dependence on the US and the high volume of trading in Mexican equities through American Depositary Receipts (ADRs).

25. Nó mở ra triển vọng mới về nguồn dầu mỏ rẻ tiền từ Nga, khiến giá dầu giảm xuống, và giảm sự lệ thuộc của phương tây vào dầu mỏ từ các quốc gai Ả rập.

It opened up the prospect of cheap oil from Russia, driving down the price of oil and reducing the west's dependence on oil from the Arab states.

26. Ông Obama trình bày tại hội nghị thượng đỉnh của Liên hiệp quốc ở New York về Những mục tiêu phát triển thiên niên kỷ tập trung vào phát triển chứ không phải sự lệ thuộc .

Mr Obama told the UN summit in New York on the Millennium Development Goals that the focus should be on development not dependence .

27. Tất cả hàng hóa ra vào Alaska phải do các hãng vận tải Mỹ đảm trách và được đưa đến Seattle trước khi được chuyên chở đi xa hơn, khiến cho Alaska lệ thuộc vào tiểu bang Washington.

All goods entering or leaving Alaska had to be transported by American carriers and shipped to Seattle prior to further shipment, making Alaska dependent on the state of Washington.

28. Cuộc xâm lược của Nga bao gồm gần 125.000 quân từ đất Đức, và sự mất mát của lực lượng quân đội đó khuyến khích nhiều người Đức, có địa vị hèn kém hay cao sang, hình dung một Trung Âu không bị lệ thuộc bởi Napoleon.

The invasion of Russia included nearly 125,000 troops from German lands, and the loss of that army encouraged many Germans, both high- and low-born, to envision a Central Europe free of Napoleon's influence.

29. Bây giờ, một giả thiết rằng một phần của hệ thống này, được gọi là vỏ não vành sau, được kích hoạt một cách không cần thiết bằng sự ham muốn nhưng khi chúng ta quen với nó, lệ thuộc vào nó, và nó lừa gạt chúng ta.

Now, one current hypothesis is that a region of this network, called the posterior cingulate cortex, is activated not necessarily by craving itself but when we get caught up in it, when we get sucked in, and it takes us for a ride.

30. Tôi có bao giờ phá vỡ một ngọn núi, thách thức một đạo quân, giúp một người nào đó bẻ gãy xiềng xích của vòng nô lệ thuộc linh của một người nào đó, hoặc khuất phục các quyền lực của thế gian—ngay cả chỉ mang tính ẩn dụ—để thực hiện ý muốn của Thượng Đế không?

Have I ever broken a mountain, defied an army, broken someone’s bands, or subdued worldly powers—even if only figuratively—in order to accomplish God’s will?