1. Ta bị lật úp.

We've turned over.

2. Không lật lung tung.

Leave nothing unturned.

3. Lật đổ nền phong kiến!

Down with the monarchy!

4. Vậy nên chúng tôi lật đi lật lại vấn đề đến lúc Joel nghĩ ra cái này.

So we tossed it back and forth until Joel came up with this.

5. Lật lại nào, úp vào bàn.

Turn around, face the desk.

6. Cô ta lật nó tới lui

She's looking at the seams.

7. Chúng tớ đang lật đệm của Monica.

We're flipping Monica's mattress.

8. Giờ là lúc lật ngửa ván bài.

It's all falling apart.

9. Và cánh lật thì hỏng mất rồi.

And the spoiler is gone.

10. Rồi lật mặt chứng loạn nhịp nhanh.

Revealing the arrhythmia.

11. Tại sao nó lại bị lật úp?

So why is inverted?

12. Mấy trang giấy lật như cánh chim bay.

Pages fluttering like bird's wings.

13. Hãy lật đổ nữ hoàng bạo ngược này!

Rise up against the bloody Red Queen.

14. Sao ta không lật bài ngửa luôn đi?

How about we stop with the games?

15. Tới lúc lật bài ngửa rồi, tư lệnh.

Let's put our cards on the table here, general.

16. Lúc gần bình minh, nó lật úp và chìm.

At about dawn, she finally rolled over and sank.

17. Năm 1805, con thuyền của họ bị lật úp.

In 1805, the boat they were riding in was capsized.

18. Lũ sát thủ cố gắng lật úp con minke.

The killers try to flip the minke over.

19. Mọi người lật trang 3 của bảng thông báo.

Everyone turn to page three of your handout.

20. Việc đó cũng bị lật ngược một cách lý thú.

That too must undergo a dramatic reversal.

21. Nên đã cấu kết lại Âm mưu lật đổ bà

and colluded to overthrow her reign.

22. Tổ tiên ta đã lật đổ tên bạo chúa Tarquin.

My ancestor dethroned the tyrant Tarquin.

23. + Quả thật, nó làm lều lật úp và sập xuống”.

+ Yes, it turned the tent upside down, and the tent fell flat.”

24. Harry, lật bài đi hoặc đừng có gian lận nữa.

Harry, show your cards or stop cheating.

25. Trả lời: Để tiết kiệm năng lượng khi lật sang trang.

To save energy while turning pages.

26. Đây ta có Penn và Teller, y chang nếu lật úp.

So here we have Penn and Teller, same upside-down.

27. Nghe này, Steve-o, tôi lật bài ngửa với anh nhé.

Look, Steve-o, let me be straight with you.

28. Đôi khi bạo lực được dùng để lật đổ chính quyền.

At times, violence is used to force a change in rulers.

29. Lá bài chung thứ 4 sẽ được lật ra trên bàn.

Four cards are dealt face up on the table.

30. Vãi tiền người đổi bạc, ngài lật đổ bàn của họ.

Pouring out the coins of the money changers, he overturns their tables.

31. Lật úp xuống, chơi ngay cửa sau, trong Vườn Địa Đàng

Flip his bitch over, fuck her in the ass right in the Garden of Eden.

32. Bạn có thấy anh ấy lật từng trang của bảng tổng phổ?

Did you see him turning pages in the score?

33. Tôi đang làm việc cho Bennet để lật đổ tổ chức này.

I have been working with bennet To take down this company.

34. Ngài lật bàn của họ cùng ghế những kẻ bán bồ câu.

He overturned their tables as well as the benches of the merchants selling doves.

35. Nhiều năm giảm giá khủng khiếp lật tẩy chuyện hoang đường này .

Multiple years of hefty price declines debunked this myth .

36. Rồi ngài tiến đến lật đổ bàn của những người đổi bạc.

Then he strode over to the money changers and overturned their tables.

37. Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

The opposite hand is called the drawing hand or string hand.

38. Không sợ ta lại lật tung cái Long cung này nữa sao?

Aren't you afraid I'll tear down the palace again?

39. Một trong ít sự lật đật có thể làm hỏng tất cả. "

A little over- precipitance may ruin all. "

40. Một con hải mã tức giận có thể dễ dàng làm lật thuyền.

An angry walrus could easily overturn the boats.

41. Có 1 tên khoác lác nói rằng hắn đã giúp lật tẩy Suttel.

There's a loudmouth saying he helped bust out Suttel.

42. Ngày mai lịch sử Hoa Kỳ sẽ được lật sang 1 trang mới.

Tomorrow a new chapter in American history begins.

43. Các cuộc cách mạng lật đổ chính phủ tại Tunisia và Ai Cập.

Revolutions topple the governments of Tunisia and Egypt.

44. Khi ăn, chim hồng hạc lật ngược mỏ lên ngay dưới mặt nước.

When feeding, the flamingo holds its beak upside down, pointed backward, just below the surface.

45. Marcos bị lật đổ trong cuộc cách mạng quyền lực nhân dân năm 1986.

Marcos was overthrown as a result of the 1986 People Power Revolution.

46. Người ấy đã cầm quyển thánh thư “lên và nhẹ nhàng lật các trang.

He held the scriptures in his “hand and gently turned the pages.

47. Một tàu cao tốc ở đảo Thượng bị lật bởi một đợt sóng lớn.

A speedboat in High Island was overturned by a massive tidal wave.

48. Ta cần phải lật tẩy vụ này, không là cả thị trấn hoảng loạn.

We need to debunk this, Or the whole town's Gonna panic.

49. Đến lúc đó mà anh chưa lật được Toro, tôi sẽ kéo anh ra.

You don't flip Little Toro by then, I'm pullin'ya out.

50. Cuối cùng, linh kiện IC được lật lại và được quét từ mặt dưới.

Finally, the plastic-encapsulated IC was flipped over and imaged from the back side.

51. Và đột nhiên nó lật lại, và bắt đầu xoay theo chiều ngược lại.

And suddenly it will flip, and start spinning the opposite direction.

52. [Đợi trả lời và sau đó lật đến bản liệt kê nơi trang 7].

[Allow for response, and then turn to chart on page 7.]

53. Tuy nhiên, khi có bão, sóng hông có thể làm thuyền bị lật úp.

During a storm, however, a beam sea can cause the boat to capsize.

54. Có lẽ ông ta cố hồi sức bà ấy sau khi xe bị lật.

Maybe he tried to resuscitate her after the wreck.

55. Chúng tôi không thể làm gì trừ khi lật mặt mấy tên gian xảo này.

There's nothing I can do until we bust up this union.

56. Kết quả là, đồng thủ tướng Hun Sen lật đổ đồng thủ tướng Norodom Ranariddh.

As a result, co-premier Hun Sen ousted the other co-premier Norodom Ranariddh.

57. Và sau đó chúng cười lớn khi chiếc thuyền bị lật úp và chìm dần.

And they started laughing as the boat capsized and sank.

58. Lúc 18:10, bị thủy thủ đoàn đánh đắm, chiếc Varyag lật úp và chìm.

At 18:10, scuttled by her crew, Varyag rolled over on her port side and sank.

59. Chỉnh dàn trống về mức Si giáng và lật trang cho anh trong lúc tập.

Tune the set to a B-flat and turn my pages during rehearsal

60. Vậy hãy cùng lật ngược kĩ thuật sự sáng tạo ra hiệu ứng âm thanh

So let's reverse-engineer together the creation of a sound effect.

61. Sau khi lật đổ chính phủ lâm thời, công việc của hội đồng chấm dứt.

After the overthrow of the provisional government, the board's work ceased.

62. Khi các cậu lật đổ Shogun, nơi này trở thành cần câu cơm của lão.

When all of you brought down the Shogun, this became my living.

63. Ngài lật bàn của những kẻ đổi tiền và đổ tiền của họ xuống đất.

He overturned the tables of the money changers and poured their coins out on the ground.

64. Họ có thể được nhìn thấy mỉm cười và " lật " quan tài và bia mộ.

They can be seen smiling and "flipping off" the coffins and gravestones.

65. Việc lật đổ chế độ mới trở thành một mục tiêu trọng tâm của CIA.

Overthrowing the new regime became a focus for the CIA.

66. Chính phủ lâm thời Litva (1941), được thành lập khi người Litva lật đổ Liên Xô.

Provisional Government of Lithuania (1941), established when Lithuanians overthrew the Soviet occupation during the Lithuanian 1941 independence.

67. 10: Tàu du lịch SS Normandie bị hỏa hoạn và lật úp tại cảng New York.

10: The cruise liner SS Normandie catches fire and capsizes in New York harbour.

68. Chúng ta hãy nổi loạn và lật đổ chính quyền này một lần và mãi mãi!

Let's riot and overthrow this totalitarian government once and for all!

69. Louis Philippe bị lật đổ trong cách mạng 1848, và sang sống lưu vong ở Anh.

Louis Philippe was deposed in the revolutions of 1848, and fled to exile in England.

70. Các nỗ lực của phái này để lật đổ chính quyền Xô viết bị thất bại.

May your efforts to scare Americans during this important debate fail.

71. Bạn biết không, một cái đồ lật chảo, một cái tua vít. một cái dao cạo.

You know, it's a spatula, it's a pry bar, it's a screwdriver and it's a blade, yeah.

72. đây là lỗi của anh. và người chúng ta cần tin lần nữa lật ngược thế cờ.

Those we trust, and those we will need to trust again in order to prevail.

73. Tai nạn này là do một chiếc EF-84D bị lật vào trong cánh chiếc EB-29A.

This accident was attributed to the EF-84D flipping over onto the wing of the EB-29A.

74. Bất cứ ai ở phía trên chúng ta trước khi chiếc tàu lật úp đều đã chết.

Everyone above us before the ship turned over is dead.

75. Đến năm 539 TCN, Si-ru tới thành Ba-by-lôn kiên cố và lật đổ nó.

By the year 539 B.C.E., Cyrus reaches the mighty city of Babylon and overthrows it.

76. Những người này đều có liên quan tới một âm mưu lật đổ Đệ tam Đế chế.

These people were all involved in a conspiracy to overthrow the Third Reich.

77. Bà ấy cần tôi, và tôi cần cậu giúp với hành lý và những thứ lật vật.

She needs me, and I need you to help me with my bags and so on.

78. Mười người chết đuối khi thuyền cứu họ khỏi một khách sạn ở Mati bị lật úp.

Ten people drowned when the boat rescuing them from a hotel in Mati capsized.

79. Kazin nói, nguyên tố mới này làm việc để "lật đổ trật tự tự do hư hỏng".

This new element, says Kazin, worked to "topple the corrupted liberal order".

80. François Tombalbaye bị lật đổ và sát hại vào năm 1975, song nội loạn vẫn tiếp tục.

Tombalbaye was overthrown and killed in 1975, but the insurgency continued.