1. Nó cũng tương tự như cách thuyết tương đối hẹp trộn không gian và thời gian thành không thời gian, và khối lượng, động lượng, năng lượng thành bốn-động lượng.

This is analogous to the way that special relativity mixes space and time into spacetime, and mass, momentum and energy into four-momentum.

2. Người Thổ - bị bó hẹp bởi địa thế chật hẹp của thung lũng - đã không thể triển khai toàn bộ lực lượng của mình, nhất là các kỵ binh.

The Turks were constrained by the narrowness of the valley and could not deploy their full force, especially their cavalry.

3. Do lưu vực của sông này khá hẹp, lượng nước của sông này thay đổi theo mùa.

As the watershed of the river is rather narrow, the amount of water in the river varies seasonally.

4. Van Tieghem đặt một lượng lớn tên chi vào năm 1902 với giới hạn của chúng rất hẹp.

Van Tieghem named a great many genera in 1902, circumscribing them very narrowly.

5. • Thâm hụt tài khoản vãng lai đã dần thu hẹp về mức 3,8% nhờ lượng kiều hối đổ về

• The current account deficit has narrowed to 3.8 percent of GDP, due to remittance flows.

6. Bắt đầu vào năm 1927, Paul Dirac thống nhất lý thuyết tương đối hẹp với cơ học lượng tử.

Starting around 1927, Paul Dirac combined quantum mechanics with the relativistic theory of electromagnetism.

7. Trong thuyết tương đối hẹp, năng lượng của một hạt ở phần còn lại bằng khối lượng của nó lần tốc độ của bình phương ánh sáng, E = mc2.

In special relativity, the energy of a particle at rest equals its mass times the speed of light squared, E = mc2.

8. Việc hút thuốc làm hẹp những mạch máu nhỏ li ti ở lớp da ngoài cùng , làm giảm lưu lượng máu .

Smoking narrows the tiny blood vessels in the outermost layers of skin , which decreases blood flow .

9. Sự gia tăng hàm lượng sắt làm giảm sáp suất của sự chuyển pha và thu hẹp sự bền vững của wadsleyit.

Increasing the iron content decreases the pressure of the phase transition and narrows the wadsleyite stability field.

10. Một lượng lớn băng đã chảy xuống những thung lũng này khi nó thu hẹp và xẹp xuống, quay trở lại thung lũng.

A tremendous amount of ice has been let out of these valleys as it's retreated and deflated, gone back up valley.

11. Anh thật hẹp hòi với em, sao anh phải hẹp hòi với em?

You're mean to me, why must you be mean to me

12. Mỗi trang có số lượng kết quả tìm kiếm ngày càng nhỏ vì truy vấn của người dùng ngày càng thu hẹp hơn.

Each page has a smaller and smaller number of search results as the user's query becomes narrower.

13. Thì giờ eo hẹp

So little time

14. Tầm nhìn hạn hẹp.

There's no sight lines.

15. Sự tương đương giữa khối lượng và năng lượng, như được biểu diễn trong công thức E = mc2, có lẽ là hệ quả quan trọng nổi tiếng nhất của thuyết tương đối hẹp.

The equivalence between mass and energy, as expressed by the formula E = mc2, is the most famous consequence of special relativity.

16. Khối lượng của họ, sau khi chúng tôi đo nhiều người trong số họ, nằm trong hẹp này tầm hoạt động between. 4 and. 7 khối lượng mặt trời cho hầu hết các phần.

Their masses, after we measured many of them, lie in this narrow range between. 4 and. 7 solar masses for the most part.

17. Thu hẹp các hoán vị.

Narrow down the permutations.

18. Môi trường sống hạn hẹp

A Small Habitat

19. Thời kỳ suy thoái kinh tế được định nghĩa là sự co hẹp hoặc sụt giảm sản lượng kinh tế trong hai quý liên tiếp .

A recession is defined as two consecutive quarters of contraction , or shrinking economic output .

20. Nhưng con đường hẹp này thì gò bó, tù túng và chật hẹp đến thế nào?

But how restrictive, how cramped and narrow is this road?

21. Về cơ bản, chúng chỉ phân bố hạn hẹp trong khu vực tỉnh này, nhưng có một lượng nhỏ các loài có tại KwaZulu-Natal.

They are mostly restricted to the Cape Province, but a small number of species occur in KwaZulu-Natal.

22. Ngày 13 tháng 4, ông quyết định rút toàn bộ lực lượng Anh trở lại tuyến sông Haliacmon, rồi về con đèo hẹp tại Thermopylae.

On 13 April, he withdrew all British forces to the Haliacmon river and then to the narrow pass at Thermopylae.

23. Làm người, tâm địa hạn hẹp hại chết người khác, tầm nhìn hạn hẹp hại chết chính mình.

A narrow mind makes life difficult for others.

24. Tại các khu công nghiệp, nhà ở không đủ cung cấp vì số lượng người gia tăng gấp đôi và sống trong các khu chật hẹp.

In industrial areas housing was in short supply as people doubled up and lived in cramped quarters.

25. Số lượng loài này đang suy giảm do mất môi trường sống; Phạm vi của chúng đã bị thu hẹp lại trong thời gian lịch sử.

The numbers of this species are declining due to loss of habitat; their range has shrunk in historical times.

26. Ở đây nguồn lực hạn hẹp.

We have very limited resources here.

27. Nhưng đầu óc tôi hạn hẹp.

But, I'm a little petty.

28. Đúng là lòng dạ hẹp hòi.

He's such a sissy.

29. Đừng có hẹp hòi như thế.

Don't be so mean.

30. Cộng đồng người Á-Âu ở Indonesia bị thu hẹp vì có một lượng di cư lớn ra khỏi Indonesia sau chiến tranh thế giới thứ 2.

Eurasian Indonesians dwindle in number as an ethnic group since major emigration from Indonesia after World War II.

31. Loạn nhịp nhanh phức hợp hẹp.

Narrow complex tachycardia.

32. Anh thật hẹp hòi với em

You're mean to me

33. Ông sao mà hẹp hòi thế

How can you be so petty

34. Các vua trên toàn thế giới và các lực lượng quân đội của họ không thể nào chen hết vào trong một vùng nhỏ hẹp thể ấy.

The kings of the entire inhabited earth and their military forces could never fit into such a small area.

35. Như anh nói, giới hạn rất hẹp.

As you said, it's a pin head.

36. Càng ngày thì giờ càng eo hẹp

Ever Less Time

37. Chẳng phải chúng tôi hẹp-hòi đãi anh em, nhưng ấy là lòng anh em tự làm nên hẹp-hòi.

You are not cramped for room within us, but you are cramped for room in your own tender affections.

38. Geeta đã nắm lấy khe cửa hẹp.

Geeta handing on by the skin of her teeth

39. Thời gian chúng ta eo hẹp lắm.

We're on a tight schedule here.

40. Tài chính eo hẹp (Xem đoạn 17)

Low finances (See paragraph 17)

41. Nó nằm bên kia eo biển hẹp

It lies on the other side of a narrow stretch of water.

42. Tôi biết thời gian rất eo hẹp.

I know times are tough.

43. Chẳng phải chúng tôi hẹp-hòi đãi anh em, nhưng ấy là lòng anh em tự làm nên hẹp-hòi”.

You are not cramped for room within us, but you are cramped for room in your own tender affections.”

44. Sao anh phải hẹp hòi với em?

Why must you be mean to me?

45. Tắc nghẽn gián đoạn hoặc hẹp đông mạch.

There's a discrete blockage or stenosis.

46. Tại sao thì giờ eo hẹp đến thế?

Why So Little Time?

47. Anh em ở Cô-rinh-tô “hẹp-hòi”

Corinthians “Cramped for Room”

48. Vòng Willis, các mạch máu đang thu hẹp.

the vessels are narrow.

49. Sừng ngắn và khuôn mặt hẹp và dài.

Horns are short and the face is narrow and long.

50. Đừng hẹp hòi với anh như thế chứ.

You know what, would you stop it with this " always " crap?

51. Một số đường gồ ghề và rất hẹp.

Some roads are in bad shape and are very narrow.

52. Khi một chớp tia gamma chiếu thẳng đến Trái Đất, sự tập trung của năng lượng dọc theo chùm tia hẹp tạo ra vụ nổ dường như sáng hơn so với vụ nổ mà năng lượng phát ra dưới dạng hình cầu.

When a gamma-ray burst is pointed towards Earth, the focusing of its energy along a relatively narrow beam causes the burst to appear much brighter than it would have been were its energy emitted spherically.

53. Ngay lúc này, giới hạn thành công rất hẹp.

Now, this point is a pin head.

54. Hải lưu hẹp hơn và yếu hơn, chảy ngược chiều là hải lưu Davidson, nó đôi khi đưa một lượng nước ấm hơn về phía bắc trong các tháng mùa đông.

A narrower, weaker counter current, the Davidson Current, occasionally moves somewhat warmer water northwards during the winter months.

55. Nhưng giờ tài chính của ta rất eo hẹp.

But we are dealing with a very serious deficit at the moment!

56. Các khám phá của ông đã mở ra lối đi cho vật lý hiện đại, đặt cơ sở cho các lĩnh vực như thuyết tương đối hẹp và cơ học lượng tử.

His discoveries helped usher in the era of modern physics, laying the foundation for such fields as special relativity and quantum mechanics.

57. Hai phần này được nối với nhau bởi dải đất hẹp gọi là eo đất Cô-rinh-tô, chỗ hẹp nhất chỉ có 6km.

Connecting the two is a narrow strip of land, about four miles [6 km] across at its narrowest point.

58. Chẳng riêng gì chúng ta eo hẹp thì giờ

We Are Not Alone in Having Little Time

59. Nó vượt quá khả năng hạn hẹp của tôi.

It's beyond my humble capabilities.

60. Chẳng phải chúng tôi hẹp-hòi đãi anh em”.

You are not cramped for room within us.”

61. Nếu mày bị kẹt trong 1 đường ống hẹp, boy...

If you get stuck in one of them pipes, boy...

62. Ôi anh không thấy anh hẹp hòi với em sao?

Oh can't you see what you mean to me?

63. Theo nghĩa hẹp hơn, dịch vụ đề cập đến chất lượng dịch vụ khách hàng: sự phù hợp được đo lường của hỗ trợ và hỗ trợ được cung cấp cho khách hàng.

In a narrower sense, service refers to quality of customer service: the measured appropriateness of assistance and support provided to a customer.

64. Một lực lượng 300 Montenegro đã phục kích quân đội của Topal Pasha, được đánh số tới 20.000 theo The Wreath Mountain , trên đường hẹp trong cánh đồng Kameno và định tuyến nó.

A force of 300 Montenegrins ambushed the army of Topal Pasha, which numbered as much as 20.000 according to The Mountain Wreath, on the narrow pass in Kameno field and routed it.

65. Ở đây chính là mạch máu này bị làm hẹp,

So, this right here, this blood vessel has been narrowed.

66. Các phân đoạn khổ hẹp chạy trong bán đảo Haeju.

The narrow gauge segment runs in the Haeju peninsula.

67. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

In Nazareth, the narrow road,

68. Đông lang kích thước hẹp, sử dụng như nhà kho.

Basement — Used as storage.

69. Việc đó không giúp thu hẹp danh sách nghi phạm.

That doesn't really narrow the suspect list too much.

70. 4 Vua làm các cửa sổ có khung hẹp dần.

4 He made windows of narrowing frames*+ for the house.

71. Sau khi bệnh hẹp van tim đưa tôi lên ghế.

After the M.S. put me in a chair.

72. Bài chi tiết: Danh sách các tuyến đường sắt khổ hẹp tại Ireland Nhiều hệ thống đường khổ hẹp 3 ft (914 mm) đã từng tồn tại ở Ireland.

Several 3 ft (914 mm) narrow-gauge systems once existed in Ireland.

73. Thật ra cũng có những lúc thời gian quả eo hẹp.

True, there may be occasions when time is limited.

74. Hãy nói em biết tại sao anh hẹp hòi với em!

Please tell me why you're so mean to me!

75. Trong thực tế, nhận thức của chúng ta rất hạn hẹp

In fact, our perception is its limits.

76. Chính vì vậy, khoảng đệm tài khoá đã bị thu hẹp.

Consequently, fiscal space has narrowed.

77. Đấng Tạo Hóa của nhân loại không có tính hẹp hòi.

The Creator of mankind is not narrow-minded.

78. Kiểu như, tầm nhìn của anh hạn hẹp đến mức nào?

It's like, how little am I seeing?

79. Tuy nhiên, có các đồng bằng hẹp dọc theo bờ biển.

However, there is a narrow plain along the coast.

80. Chúng tôi thu hẹp vị trí về miền đông Hoa Kỳ.

We narrowed the location down to the eastern united states.